Deutsch - German

Calamity Jane wird aus dem Gefängnis geholt und erhält vom Gouverneur den Auftrag, eine Schmugglerbande auszuheben, die den Indianern illegal Waffen verkauft. Bei erfolgreicher Ausführung winkt ihr die Freiheit. Als Tarnung erhält sie einen Geheimagenten als Mann, der jedoch erschossen wird. Um ihre Rolle als Ehefrau weiterspielen zu können, umgarnt sie Peter Potter, genannt Dr. Schmerzlos, der ein einfacher Zahnarzt ist und die Leute mit seinem eigenen Lachgas behandelt. Beide ziehen mit einem Wagentreck weiter, als sie von Indianern angegriffen werden. Der ängstliche Potter wird zum gefeierten Helden, obwohl eigentlich seine Angetraute alle gerettet hat. Er wird damit zur Zielscheibe der Banditen. Die Indianer entführen Calamity Jane. Potter muss seinen ganzen Mut aufbringen, um sie zu retten. Nach der Befreiung setzen sie die Banditen außer Gefecht.

Magyar - Hungarian

Kalamajka Jane, és egy kétbalkezes fogorvos kalandjai a vadnyugaton.

Español - Spanish

Bob Hope es un nervioso dentista que se convierte en pistolero cuando se casa con Calamity Jane (Jane Russell), una mujer aficionada a crear problemas y que en realidad trabaja para el gobierno. (FILMAFFINITY)

Italiano - Italian

Dopo aver perso molti agenti nel tentativo di sventare un traffico d'armi con gli indiani, le autorità decidono di chiedere aiuto a Calamity Jane (Jane Russell), facendola evadere dal carcere dove sta scontando una pena di dieci anni e trasformandola in agente segreto. In cambio della sua collaborazione, le viene offerta la grazia e la completa riabilitazione. L'agente col quale deve mettersi in contatto ed inscenare un finto matrimonio viene ucciso e Jane decide di sostituirlo con un dentista incapace e fifone (Bob Hope) che capita per caso sulla sua strada.

Français - French

Bob Hope étoiles dans ce rire-emballé ouest sauvage spoof co-vedette Jane Russell comme sexy Calamity Jane, l'espoir est un dentiste de frontière doux, « Painless » Peter Potter, qui se retrouve gunslinging aux côtés de la Calamité sans peur comme elle combat les hors la loi et les Indiens .

Comme Joyeux Noël et Bonne Année... Ils vont ensemble !

Český - Czech

Někdo prodal tajně zbraně několika indiánským kmenům, které vykopaly "válečnou sekyru" proti bílým mužům. Pistolnice Calamity Jane má zjistit, kdo za stojí za tímto zakázaným obchodem. Protože tuší, že nepřátelé mají své zvědy na každém kroku, zvolí poněkud neobvyklé řešení. Provdá se "narychlo" za poněkud naivního a neschopného zubaře Petera Pottera, jenž je právě na útěku před nespokojeným zákazníkem. Zatímco Calamity Jane spoléhá na bezpečný převlek počestné novomanželky, její nevypočitatelný manžel na sebe připoutává zbytečnou pozornost doslova na každém kroku..

Português - Portuguese

Calamity Jane, uma famosa pistoleira, é libertada da prisão por seus comparsas. Levada à presença do Governador Johnson e do Comissário, eles lhe contam que a sua fuga foi planejada, de forma que todos pensassem que ela teria sido executada pelos colegas. É proposta a ela seu perdão, em troca de Jane ajud-a-los a prender uma quadrilha que contrabandeia armas para os indígenas.

ελληνικά - Greek

Κάποιος πουλάει όπλα στους Ινδιάνους και η Καλάμιτι Τζέιν συμμαχεί με έναν μυστικό πράκτορα για να βρουν τον ένοχο. Προσποιούνται το αντρόγυνο, αλλά ο «σύζυγος» σκοτώνεται και η Καλάμιτι αναζητά έναν καινούργιο. Αυτός θα είναι ο αθώος και δειλός οδοντογιατρός Πίτερ Πότερ. Όταν Ινδιάνοι επιτίθενται στην άμαξα τους, η Καλάμιτι καθαρίζει, αλλά δίνει τα εύσημα στον Πίτερ που γίνεται στιγμιαία ήρωας. Όσο, όμως, είναι ήρωας, είναι και στόχος.…

Pусский - Russian

Кто-то на Диком Западе продает оружие индейцам. Для того, чтобы найти преступников, правительство, в обмен на помилование, отправляет в опасное путешествие Каламити Джейн и секретного агента под прикрытием, которые должны изображать из себя мужа и жену. Когда агента убивают, Джейн приходится срочно найти себе нового «мужа» – дантиста «Безболезненного» Питера Поттера, неудачника и труса, который хочет оставить варварский запад далеко позади и вернуться на восток. Когда на караван фургонов нападают индейцы, свою меткую стрельбу Джейн приписывает Поттеру, который мгновенно становится героем в глазах горожан, прикрытием Джейн, и приманкой для индейцев и торговцев оружием