Français - French

L'histoire de Harriet Tubman, qui a aidé plus d'une centaines d'esclaves à fuir le Sud des États-Unis après s'être elle-même échappée en 1849.

Être libre ou mourir.

Pусский - Russian

История Гарриет Табмен, бывшей рабыни, аболиционистки, которая посвятила жизнь борьбе против рабства. Гарриет регулярно совершала поездки на юг, откуда вывозила рабов, и приняла активное участие в деятельности "подземной железной дороги", переправлявшей беглых рабов из южных штатов на Север или в Канаду.

Português - Portuguese

A história de Harriet Tubman, ativista política que, durante a Guerra Civil americana, ajudou centenas de escravos a fugirem do sul dos Estados Unidos, logo depois que ela mesma tivesse conseguido escapar da escravidão, no ano de 1849. Suas ações contribuíram fortemente para que a história tomasse um novo direcionamento.

Italiano - Italian

La storia straordinaria della fuga dalla schiavitù di Harriet Tubman e della sua trasformazione in una delle più grandi eroine americane. Il suo coraggio, l’ingenuità e la tenacia hanno liberato centinaia di schiavi e cambiato il corso della storia.

Sii libero o muori

Polski - Polish

Film opowiada historię Harriet Tubman, kobiety, która ucieka z niewoli, a później wróca w strony niewolniczego stanu Maryland, by ocalić życie ponad 300 osób.

Español - Spanish

Historia basada en la abolicionista Harriet Tubman (Cynthia Erivo), que liberó a numerosos esclavos tras haber escapado ella misma de la esclavitud en 1849.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στην συναρπαστική ζωή μιας εμβληματικής μαχήτριας της ελευθερίας, το "Harriet" λέει την ιστορία της Harriet Tubman, από το πώς δραπέτευσε από τη σκλαβιά κι έγινε μία από τις μεγαλύτερες ηρωίδες της Αμερικής.

Türkçe - Turkish

Kölelik karşıtı eylemci olarak tanınan Harriet Tubman, Amerikan İç Savaşı sırasında verdiği büyük mücadelelerle tanınmıştı. Köle olarak doğan ve yetişkinliği sırasında kaçarak başka bir yere taşınan Tubman, ailesini hiçbir zaman unutmamış ve onları da kurtarmak için evine geri dönerek özgürlük mücadelesi için çabalamıştı. Çevresindeki insanların yardımıyla toplamda on üç kez silahlı mücadele vererek onlarca köleyi ve aileyi özgürleştirmiş olan Tubman ayrıca Amerikan İç Savaşı sonrasında kadın hakları üzerine yaptığı çalışmalarla da tanınıyor.

Magyar - Hungarian

Harriet Tubman rabszolgának született, de sikerrel harcolt önmaga és mások szabadságáért. Miután északra szökött gazdájától, számos szabadítóakciót vezetett, hogy kimenekítse sorstársait. A földesurak és embereik puskái elől menekülve Harriet az Úr hangját követve cselekedett, mint Mózes a Biblia szerint. Az általa megmenekített emberek új életet kezdhettek szabadon, távol a rabszolgatartó államoktól. Az ő történetét meséli el a film.

Deutsch - German

Die wahre Geschichte der Sklavin Harriet Tubman (Cynthia Erivo), die im 19. Jahrhundert nicht nur selbst der Sklaverei entfloh, sondern weiteren Hunderten Sklaven zur Freiheit verhalf. Ihr einzigartiger Mut, ihre starke Willenskraft und der besondere Einfallsreichtum bei den Befreiungsaktionen machten sie zu einer der bekanntesten Persönlichkeiten im Kampf um Gleichberechtigung.

Český - Czech

Do rasově rozdělené Ameriky 19. století se vrací životopisné drama, které vypráví příběh Harriet Tubman (Cynthia Erivo), ženy, která utekla z otroctví a stala se jednou z největších amerických hrdinek. Její odvaha, vynalézavost a houževnatost osvobodila stovky otroků a odvedla je z rasistického Jihu do severních států USA. Během občanské války pracovala pro Unii jako špionka. Byla i první ženou, která zorganizovala na americkém území velkou vojenskou akci.

Română - Romanian

În acest film biografic, Harriet Tubman scapă cu greu de sclavie și apoi își riscă viața pentru a-i elibera și pe alții cu ajutorul Căii Ferate clandestine.