Español - Spanish

El joven adinerado Leung Chan cree que es el luchador más fuerte de la ciudad pero lo que él no sabe es que su criado ha amañado todos los combates que ha tenido. Cuando se enfrenta por primera vez a un luchador real, un miembro de la Ópera de Pekín, la derrota es inevitable. Leung yee Tai acepta enseñarle sus técnicas, pero durante el entrenamiento los luchadores son amenazados por Lord Ngai. Leung Chan y Leung Yee Tai logran escapar con vida de las tropas de Lord Ngai y le piden ayuda a Wong Wah Bo, el hermano de Leung Yee Tai, que les mostrará una técnica que quizás les de una oportunidad para vencer a Lord Ngai, el estilo de lucha “Wing Chun”...

Deutsch - German

Leung Chang (Yuen Biao) hält sich für den besten Kämpfer der Stadt. Was er jedoch nicht weiß, ist das sein wohlhabender Vater seine Herausforderer vor jedem Kampf besticht, um gegen ihn zu verlieren. Als der hochmütige Chang eines Tages gegen den Operndarsteller Leung Yee Tai (Lam Ching-Ying) antritt und verliert, deckt dieser den Schwindel auf. Daraufhin beschließt der gekränkte Chang bei dem Wing-Tsun erprobten Bühnenkünstler Kampfunterricht zu nehmen. Als dieser zunächst ablehnt, kauft Chang´s Vater die gesamte Theatergruppe auf. Ab diesem Zeitpunkt weicht der Grünschnabel seinem unfreiwilligen Meister nicht mehr von der Seite.

Český - Czech

Leung Chang, rozmazlený synáček bohatého obchodníka, si o sobě myslí, že je tím největším kung-fu mistrem pod sluncem. Vrhá se do každého sporu hlava nehlava, jenže ve skutečnosti jeho bojové umění nestojí za nic. Jeho otec totiž podplácí každého protivníka, jen aby se jeho drahému synáčkovi nic nestalo. Jednou však Chang narazí na Leung Yee Taie, skutečného mistra kung-fu, a dostane pěknou nakládačku. Spolkne hořkou chuť porážky a rozhodne se přesvědčit Taie, aby se stal jeho mistrem. Jejich putování je prošpikováno souboji s působivou akrobacií, přehled…

Français - French

Leung Chang, fils d'un riche homme du Canton, se pense le meilleur combattant de kung-fu de toute la région, sans savoir que son père paye ses adversaires pour perdre avec panache. Quand il est défait par un modeste acteur de théâtre, le jeune homme décide de se former auprès d'un nouveau professeur, et de devenir véritablement celui qu'il croyait être.

Polski - Polish

Film kung-fu opowiadający o "zepsutym" dzieciaku (Yuen Biao). Ktory uważa się za najlepszego mistrza wschodnich sztuk walki w Kantonie. Pokonuje swych przeciwników z pomocą ojca lecz sytuacja trochę się zmienia...

Português - Portuguese

Jovem mimado, filho de um rico empresário, pensa que é o melhor lutador da cidade. Mas não sabe que todas as suas lutas são armadas por empregados de seu pai. Quando ele entra em uma luta de verdade e é humilhado, descobre a farsa e decide treinar kung-fu com um lendário mestre para poder se vingar.

Os lutadores na casa de ópera chinesa.

Magyar - Hungarian

Amikor a gazdag fiú Leung, édesapja oltalma mellett rájön, hogy egy átverés áldozata lett, elhagyva szüleit, elindul felkeresni leendő mesterét.