Pусский - Russian

Летний лагерь - отдых только с первого взгляда. Сами дети имеют на этот счет особое мнение, поэтому, когда Моррис Химмель узнает, что ему вместе с друзьями предстоит провести лето на таком «отдыхе», он решает действовать. Сообща компания решается на веселую авантюру: они организуют свой собственный лагерь, райский уголок без родителей с морем развлечений. Им удается убедить доверчивых мам и пап в существовании мифического уголка детского отдыха и даже потратить их деньги на это. Однако впереди друзей ждет маленькая проблема, грозящая обернуться большими неприятностями: грядет родительский день, когда обман может легко раскрыться.

Italiano - Italian

Come fare quando i genitori cercano di imporre "la loro" vacanza? Morris aggira il problema organizzando un finto campeggio meta di una gita organizzata dalla scuola. Tutti i suoi compagni di classe giocano a favore dell'imbroglio, ma mancherebbe l'appoggio di un insegnante. E a quel punto proprio un professore.

Senza genitori. Senza regole. Questa è la "vera" vacanza!

Magyar - Hungarian

A kis Morrisra minden idők legunalmasabb tábora vár. Barátai sincsenek jobb helyzetben, ezért agyafúrt tervet eszelnek ki a szülők tervei ellen, és a nyár megmentésére. A nyaralásra szánt pénzükből saját tábort bérelnek ki maguknak egy szélhámos, Dennis Van Walker segítségével, aki elhiteti minden szülővel, hogy csemetéje a tervezett táborba kerül...

Español - Spanish

Morris, un niño con mucho potencial, es obligado un verano más a asistir a un campamento científico. En la misma situación se encuentran sus compañeros de colegio cuyos padres han elegido un campamento para potenciar sus aptitudes. Horrorizados por la perspectiva, los muchachos deciden tomar medidas.

Deutsch - German

Der Schüler Morris soll den Sommer in einem langweiligen Feriencamp verbringen. Deshalb gaukelt er seinem Vater mit Hilfe des Computers vor, es gäbe ein viel besseres Lager. Morris und seine Freunde erhalten die Erlaubnis, in das erfundene Camp zu reisen. Die Kids schlagen ihre Zelte in einer verlas-senen Hippie-Kommune auf. Fehlt nur noch ein Vorzeige-Leiter. Diesen Job drückt man dem Schwindler Dennis auf.

Português - Portuguese

Morris (Jonathan Jackson) e seus amigos são jovens que não aguentam mais ser obrigados pelos seus pais a passar o verão em acampamentos chatos. Então, eles decidem criar seu próprio acampamento, sem professores, funcionários ou regras. Eles chantageiam o professor de teatro Dennis Van Welker (Christopher Lloyd) para ajudá-los nesta louca missão e convencer seus pais de que é proibido visitas no local, deixando o caminho liberado para que eles tenham o melhor verão de suas vidas.

Sem pais, sem restrições, sem regras. Divirtam-se!

Türkçe - Turkish

Morris "Çamur" Himmel'in bir sorunu var. Ailesi çaresizce onu yaz kampına götürmek istiyor. Yaz kampına girmekten nefret eder ve bundan kurtulmak için her şeyi yapar. Arkadaşlarıyla konuşurken, hepsinin aynı cezayla karşı karşıya olduğunu anlıyor: sıkıcı bir yaz kampı. Arkadaşlarınızla birlikte, tüm ebeveynleri kandırarak kendi tasarımlarının bir kampına gönderilmesini planlıyor.

Français - French

Fatigué d'aller en camp de vacances pendant l'été, un jeune garçon invente un camp crée uniquement pour les parents.

Český - Czech

Morris Himmel, přezdívaný Mud, má před sebou neradostné vyhlídky na další prázdniny nuceně strávené v nesnesitelném letním počítačovém táboře, kam ho posílá jeho otec, nadšený fanda techniky. Podobně neradostné vyhlídky mají také jeho kamarádi. Zack má trpět drilem v táboře zaměřeném na armádu a vojenský výcvik, Trish musí předstírat jako je šťastná, že ji rodiče posílají do divadelního tábora a Gaby se pro změnu znovu připravuje na utrpení v táboře pro obézní děti...

Polski - Polish

Grupka uczniów oszukuje rodziców i organizuje obóz pełen młodzieńczych szaleństw.

한국어/조선말 - Korean

방학을 맞은 모리스 머드 힘멜(Morris "Mud" Himmel: 조나단 잭슨 분)과 친구들은 여느때와 마찬가지로 부모님들의 강요에 의해 컴퓨터, 군단 훈련 또는 다이어트를 가르치는 달갑지 않은 여름캠프로 보내어질 판이다. 그러나 이번 여름에 모리스와 그의 영악한 동지들은 그들만의 천국같은 바캉스를 보내기로 결심한다. 실직 중인 고등학교 연극 교사 데니스 밴 윌커(Dennis Van Welker: 크리스토퍼 로이드 분)는 다양한 종목의 가짜 캠프 주인으로 변장해 아이들의 집을 일일이 방문한다. 아이들은 이번 여름을 그들의 것으로 만들 수 있는 교묘한 계획을 세운다. 교사도 규칙도 부모의 감시도 없이 아이들은 온갖 위험을 무릅쓰고 거머리 투성이인 호수근처의 한적한 오두막을 각종 비디오 게임에 불량식품도 맘대로 먹을 수 있는, 세상의 어느 부모도 허락치 않을 신나고 자유로운 여름 캠프로 바꿔나가는데...

普通话 - Mandarin

很多家长花钱让子女到夏令营，企图让他们可以学到一点什么，但孩子们却往往什么都不想学，只想拥有一个让他们嬉戏的自由天地。强纳森．普莱斯导演的这部青少年喜剧，就描写一群假意按父母心意参加夏令营的孩子，在高中的戏剧老师维渥克的协助下组成了一个按他们的游戏规则来活动的夏令营，大家都玩得很开心。其中一男孩玩烟火受伤去看医生，被医生发现真相，原打算去报警，但被维渥克和孩子乞求下打消此意。但是父母们却热切期盼营区的父母日开放让他们去探望子女。维渥克想推托，但父母们还是自行上门，终于发现了整个大秘密。全片拍得相当轻松热闹，主题也有建设性，可让家长们省思。