Deutsch - German

Die Brüder Newton sind vier Junge, die aus Texas kommen. Gemeinsam mit ihrem Freund Brentwood Glasscock sind sie auf die kriminelle Schiene geraten und rauben seit dem Jahr 1919 kontinuierlich eine Bank nach der anderen aus. Da sie dabei so viel Erfolg haben, denken sie auch gar daran mit den Überfällen aufzuhören. Doch dabei verfolgen sie immer eine Linie - Menschen werden bei ihren Coups nicht getötet. Für Willis, den Anführer der Truppe, sind die Raubzüge auch gar kein Verbrechen, da er die Versicherungsunternehmen als die viel größeren Gauner wahrnimmt. Im Jahr 1924 gelingt ihnen dann ihr größtes Machwerk. Sie rauben einen Zug kurz vor Chicago aus und erbeuten die unglaubliche Summe von drei Millionen Dollar. Da dies so großes Aufsehen erregt, können sie nicht länger in den USA bleiben und ziehen daher nach Toronto. Doch obwohl sich die jungen Männer in Sicherheit wähnen, zieht sich die Schlinge immer weiter zu...

Français - French

Willis, Joe, Jess et Dock Newton sont quatre frères vivant dans la campagne américaine dans les année 1920. Délaissant la vie au champ, trop ennuyeuse, Willis, l'aîné, décide de se reconvertir en bandit de grand chemin, bientôt rejoint par ses trois frères. Ensemble, ils forment le "Gang de Newton" et réaliseront l'une des plus spectaculaire attaque de l'histoire des Etats-Unis.

Español - Spanish

Historia sobre los mayores forajidos de América: los Newton Boys, que robaron alrededor de ochenta bancos desde Texas hasta Canadá. Su último plan consistió en asaltar un tren con una ingente cantidad de dinero de la Reserva Federal; lo malo es que la policía estaba al acecho.

Pусский - Russian

Однажды четырем молодым братьям-южанам надоело влачить нищенское существование и зарабатывать скудные крохи тяжелым трудом. Большие деньги были совсем рядом, братья уже чувствовали их запах. Для того, чтобы заполучить заветные зеленые купюры, нужно было просто немного наглости и куража. А потом уже весь мир будет у тебя в кармане… За пять лет семейная банда Ньютонов с успехом опустошила восемьдесят банков в США и Канаде. Для триумфа им не доставало лишь ограбления, которое смогло бы занять место в истории криминалистики. Именно его братья и задумали совершить…

Magyar - Hungarian

A Newton fiúk, Willis (Matthew McConaughey), Jess (Ethan Hawke), Joe (Skeet Ulrich) és Doc (Vincent D'Onofrio) Amerika legendás alakjai. Legalább nyolcvan bankot raboltak ki Texastól Kanadáig, és ők tartják a legnagyobb vonatrablás rekordját a hárommillió dolláros chicagói balhéval. Történetükben a legérdekesebb, hogy mindezt börtön nélkül megúszták, és pályatársaikkal ellentétben hosszú életkort értek meg. Titkuk abban rejlett, hogy minden körülmények között betartották a legfontosabb szabályokat: nem öltek meg senkit és kerülték a feltűnést. (port.hu)

Português - Portuguese

Em 1919 quatro irmãos texanos, Willis, Jess (Ethan Hawke), Joe e Dock, liderados por Willis, começam a se tornar, com a ajuda do especialista em nitroglicerina Brentwood Glasscock, a mais bem sucedida quadrilha de assaltantes de bancos de sua época. Quando as portas dos cofres dos bancos se tornam mais seguras eles tentam diversificar assaltando um trem, que transporta milhões de dólares.

Quatro irmãos. Oitenta bancos. Uma diversão sem igual..

ελληνικά - Greek

Σ’ αυτό το εύθυμο γουέστερν ο ανεξάρτητος σκηνοθέτης Ρίτσαρντ Λίνκλέιτερ ("Πριν το Ξημέρωμα")αφηγείται την ιστορία των αδελφών Νιούτον, των πιο θρυλικών ληστών τραπεζών στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. Βρισκόμαστε στο Τέξας του 1920. Οι τέσσερις γιοι της οικογένειας Νιούτον δουλεύουν σκληρά στα χωράφια. Μέχρι που ο μεγαλύτερος από τους τέσσερις τους προτείνει ένα καλύτερο μέλλον στα αδέλφια του: να γίνουν ληστές. Σύντομα τα αδέλφια συμφωνούν και μετατρέπονται σε διασημότητες, ενώ πέντε χρόνια αργότερα πραγματοποιούν την μεγαλύτερη ληστεία τρένου στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Český - Czech

Jediný způsob, jak se poctivě dostat k penězům, našli bratři Newtonovi v poctivě provedených loupežích. A tak než řeknete nitroglycerin vykradou 80 přísně střežených bank od Texasu po Kanadu. Nyní se jejich pozornost soustředila na vlak převážející miliony dolarů ze státních rezerv. Smyčka se však utahuje.