Český - Czech

Pouliční nepokoje, všudypřítomná policejní korupce a nechvalně proslulé války gangů. V takovém prostředí se odehrává syrový a nemilosrdný příběh o policajtovi a bývalém členovi gangu v jedné osobě, který se teď musí během jediného dne rozhodnout mezi svým svědomím a loajalitou. Armando Sancho (Clifton Collins, Jr.) byl v pouhých 28 letech naverbován do tajné jednotky policejního oddělení v Los Angeles, aby pomohl v boji se zákeřnými gangy. Své zkušenosti ze života na ulici teď využívá proti těm, které přísahal ochraňovat. Se svým parťákem Salimem Adelem (Cuba Gooding, Jr.) udržují pořádek v ulicích Los Angeles jediným způsobem, který znají - silou. Ale není nic nebezpečnějšího než gangster s odznakem. A když se tihle dva dostanou pod palbu, jen jeden z toho vyjde živý

násilí je řeč, které gangy rozumí.

Deutsch - German

Der ehemalige Kriminelle Sancho und sein partner Day sind Mitglieder einer Elite-Drogenfahndungsgruppe in Los Angeles. Weil sie es mit Vorschriften nicht so genau nehmen, hat die Abteilung "Internal Affairs" eine Untersuchung gegen sie eingeleitet. Als ihr Chef sie beauftragt, Drogen zu einem bekannten Dealer zu bringen, verstricken sich beide in ein tödliches Netz aus Lügen und Vergeltung.

ελληνικά - Greek

Δύο πρώην συμμορίτες που έγιναν αστυνομικοί προσπαθούν να καλύψουν ένα σκάνδαλο στην Αστυνομία του Λος Άντζελες.

Español - Spanish

la ciudad de Los Ángeles está siendo asolada por las bandas, por lo que el Departamento de Policía decide hacer algo y crea una unidad específica para combatirlas y sacar a esa escoria de las calles. Para combatirlas nada mejor que antiguos pandilleros, por lo que contratan a Armando y a Salim para que formen parte de esa unidad de élite. Ellos se han criado en las calles y saben cómo funcionan las bandas, por lo que son los mejores para acabar con ellas. Los métodos de estos dos compañeros son poco ortodoxos. Desde pequeños se han criado en la violencia, por lo que los métodos que usan siempre tienen que ver con la violencia, aunque lo cierto es que no puede ser de otro modo cuando hay bandas de por medio. Esto crea un nuevo problema, y es que estos dos policías en realidad son miembros de bandas con placa, cuyo proceder poco tiene que ver con el de los policías normales, que suelen respetar la ley.

Français - French

Meurtre, drogue et violence sont le quotidien de la police de Los Angeles. Et les flics doivent bien souvent jouer les rôles de juge, jury et bourreau. Deux ex-gangsters devenus policiers véreux étouffent un scandale dans une affaire policière. Le refrain est bien connu: avec les responsabilités viennent les opportunités; et avec les opportunités, la corruption...

Magyar - Hungarian

Armando Sancho, a korrupt Los Angeles-i zsaru az egyik, bandák által uralt negyedben teljesít szolgálatot. A férfit bűntudat gyötri, mert az egyik akcióban a (bűn)társával, Salim Adellel véletlenül megöltek egy ártatlan, idős férfit. A Belső Ügyosztály nyomást gyakorol Sanchóra, akinek este vallomást kell tennie. Miközben a férfi a bűntársaihoz való hűség és a lelkiismerete diktálta lépés megtétele között őrlődik, a felettesei a társával együtt beosztják egy akcióba. Ennek során mindkettőjüket letartóztatják, a gyanú szerint kapcsolatban álltak az egyik kábítószer-kereskedővel. Sancho úgy véli, csőbe húzták őket.

Az erőszak nyelvét mindenki érti.

Italiano - Italian

Los Angeles è sempre uguale ma Armando Sancho non è piú lo stesso da quando ha deciso di chiudere con il crimine e diventare un poliziotto. Purtroppo però la violenza e l'avidità regnano anche tra chi porta il distintivo e per Sancho è arrivato il momento di scegliere da che parte stare. In gioco c'è la sua stessa vita.

La legge non è uguale per tutti

Polski - Polish

Opowieść o byłym gangsterze, który staje się obrońcą prawa i musi wybierać między swoim sumieniem a lojalnością. W Los Angeles została powołana specjalna jednostka policyjna do zwalczania gangów. Rekrutowani spośród byłych gangsterów policjanci, wśród których jest Armando Sancho (Clifton Collins, Jr), wykorzystują jako główną broń i siłę nabytą na ulicach swoistą mądrość i spryt. Armando i jego partner Salim Adel (Cuba Gooding, Jr.) patrolują ulice Los Angeles, w jedyny sposób jaki znają nie stroniąc od przemocy. I z pewnością nie ma nikogo bardziej niebezpiecznego od gangstera z odznaką policyjną...

Português - Portuguese

Afetado por uma poderoso rede de corrupção, o departamento de polícia da cidade de Los Angeles está sendo investigado. O policial corrupto Armando Sancho (Clifton Collins Jr.) está dividido entre a lealdade ao parceiro Salim Adel (Cuba Gooding Jr.) e o sentimento de culpa por seus crimes. Sabendo que os cabeças da operação vão fazer de tudo para manter seus nomes em segredo, Sancho teme que esteja sendo incriminado.

Clifton Collins Jr., Brittany Daniel, Keith David

Pусский - Russian

Однажды Санчо и Дэй, офицеры по борьбе с наркотиками, попадают в поле зрения Службы внутренних расследований по подозрению в коррупции. Они и правда не без греха, но никогда серьезно не марались. Только почему-то именно их "прессуют" особо рьяно. Зажатые меж молотом следствия и наковальней наркомафии Санчо и Дэй понимают: это подстава. И нет шанса уйти незапятнанными.

Чистые руки в аду не нужны...

Türkçe - Turkish

Polislerin ahlaksızlığı ve korkunç çete savaşlarının ardından, isyanın küllerinden doğan ve tek bir gün içinde polis birliğine bağlılığı ve vicdanı arasında karar vermek zorunda bırakılan, eski çete üyesinin sıra dışı hikayesi. 28 yaşında, Los Angeles Polis Departmanı'nın dolandırıcılık ve organize suçlar biriminde gizli göreve alınan Armando korumaya yemin ettiği polis kuvvetlerine sokaklardaki uyanık serserileri getirir. Ortağı Salim Adel ile beraber Los Angeles sokaklarında bildikleri tek yolla asayişi sağlarlar; güç kullanarak. Ancak, rozetli bir gangsterden daha tehlikeli bir şey yoktur ve ikisi ateş altına girdiğinde sadece birisi hayatta kalabilir.