Deutsch - German

Die Megastadt Seattle befindet sich am Rande des Chaos. Ein heimtückischer Attentäter scheint systematisch die gesamte Innenstadt in die Luft jagen zu wollen. Eine Detonation folgt der anderen, die Zahl der Todesopfer steigt. Regierung und Polizei wissen keinen Rat mehr und wenden sich an Pierce, Bombenexperte im Ruhestand. Doch bald fällt der Verdacht auf ihn, denn wer sonst könnte solch geniale Zeitzünder ersinnen. Pierce kennt nur ein Ziel: Den verrückten Attentäter stellen und sich selbst von dem Verdacht reinwaschen. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt, bei dem nur eins entscheidet: The Final Cut.

Español - Spanish

Seattle está sumida en el caos a causa de un psicópata experto en explosivos. Ha colocado potentes bombas en diversos puntos de la ciudad, y el único que parece capaz de detenerle es Pierce, un experto en explosivos que había pertenecido al cuerpo de artificieros. Pero Pierce cae en una trampa del criminal, que pretende quitarse las culpas de encima haciéndolas recaer en éste. Kathleen será la única persona desde ese momento que confiará en Pierce, y le ayudará a intentar cazar al terrorista.

Polski - Polish

W Seattle działa maniakalny przestępca, który systematycznie wysadza w powietrze najważniejsze obiekty w centrum miasta. Mieszkańców ogarnia przerażenie i panika. Wkrótce sprawa staje się głośna. Władze postanawiają sprowadzić dodatkową pomoc z Waszyngtonu. Jedynym człowiekiem, który może pokonać sprytnego terrorystę jest John Pierce (Sam Elliott), niegdyś szef brygady specjalnej, który po tragicznej śmierci swego partnera wycofał się ze służby. Po usilnych prośbach ze strony kapitana policji, John włącza się do niebezpiecznej akcji...

3 sekundy, 2 druciki, 1 cięcie. Żadnej pomyłki. Żadnego błędu.

Magyar - Hungarian

Őrült bombamerénylő tartja rettegésben az amerikai nagyváros lakóit. A bombaosztag szakértői képtelenek megbírkózni az ördögi szerkezettel. Pierce, az osztag egykori vezetője megkísérli a lehetetlent: hatástalanítani a bombákat és elkapni a hihetetlen ügyességű merénylőt. Megkezdődik a versenyfutás az idővel, a tét sok ezer ember élete.

Français - French

Un ancien chef d'escouade anti-bombes sort de sa retraite pour enquêter sur une série d'attentats à la bombe qui sévissent à Seattle.