Magyar - Hungarian

A 11 éves Ben minden helyzetben könnyen feltalálja magát. Az azonban még neki is fejtörést okoz, hogy hogyan ijessze el édesanyja felettébb unalmasnak tűnő vőlegényét, Jacket. A kissrác minden lehetséges eszközét beveti, csak hogy megszabaduljon egy leendő apától, aki nélkül - legalábbis szerinte - eddig is boldogultak. Persze azért a balfékként számon tartott Jacknek is van némi hozzáfűznivalója az ügyhöz.

Italiano - Italian

L'undicenne Ben Archer è una ragazzino intelligente alle prese con un grosso problema: sbarazzarsi di Jack, un assillato pubblico ministero, fidanzato della madre Sandy e impreparato al ruolo di patrigno. Negli ultimi cinque anni Ben e la madre se la sono cavati benissimo anche da soli e lui è convinto di non aver bisogno di nessun'altro in casa, tanto meno di un avvocato che pensa di imparare a fare il genitore. Istigato dall'amico Monroe, Ben escogita una serie di stratagemmi per allontanare Jack, ma non sarà facile...

Español - Spanish

Jack Sturges (Chevy Chase) es un abogado que cree haber encontrado el amor de su vida: la bella y madura Sandra (Farrah Fawcett). Hay un solo problema y es que Ben (Jonathan Taylor Thomas), el hijo de once años de Sandra, odia la sola idea de otro hombre en la casa. Con el propósito de espantar a Jack, sugiere que ambos se inscriban en un campamento de verano para conocerse mejor.

Deutsch - German

Jack ein Anwalt wünscht sich nur seine Verlobte zu heiraten. Doch ihr 12-jähriger Sohn Ben ist ganz und gar nicht begeistert von der Vorstellung, dass der neue Freund seiner Mutter in den eingespielten Haushalt einzieht. Traumatisiert von der Scheidung seiner Eltern Jahre zuvor, setzt Ben alles daran, den unerwünschten Eindringling aus dem Haus zu ekeln. Als Jack jedoch von einer Gruppe Mafiosi bedroht wird, die er einst ins Gefängnis brachte, raufen sich die beiden in der Not zusammen ...

Pусский - Russian

В жизни адвоката Джека Стёргесса наступают прекрасные времена: он собирается жениться на самой лучшей девушке на свете. Совместная жизнь обещает быть безоблачной, если бы не одно обстоятельство: "в нагрузку" Джеку достается одиннадцатилетний головорез, сын его избранницы. Этот "довесок" к семейному счастью решил избавиться от незваного гостя и объявил ему войну. Но у новоиспеченного папаши есть тактика, как можно обезоружить своего маленького противника...

Português - Portuguese

A vida está ótima para o advogado Jack Sturges (Chevy Chase). Está noivo de uma linda mulher (Farrah Fawcett) e ansioso com a alegre expectativa de sua nova vida como padrasto. Mas Ben (Jonathan Taylor Thomas) de 11 anos tem outros planos para o novo pai. Ele está determinado em assustá-lo com um hilariante e frustante teste de resistência num acompanhamento indígena. Calamidades e o caos acontecem ao mesmo tempo que as lições de vida, amor e confiança neste filme irresistível, que agrada a todas as idades!

Só pode haver um.

Français - French

À 12 ans, Ben n'apprécie pas le nouveau compagnon de sa mère, récemment divorcée. Alors que le couple annonce leur mariage, Jack, le futur beau-père, décide d'emmener Ben dans un camp dont les activités peuvent permettre de consolider les liens père-fils. Durant le séjour, Jack et Ben finissent par se découvrir une grande complicité...

Polski - Polish

11-letni Ben Archer mieszka z matką Sandrą w Seattle. Przed pięcioma laty jego ojciec odszedł z domu, co chłopiec bardzo przeżył. Kiedy okazuje się, że kobieta zamierza powtórnie wyjść za mąż. Zazdrosny Ben postanawia do tego nie dopuścić. Robi wszystko, by odstraszyć adoratora, znanego prawnika Jacka Sturgessa. Tymczasem prawnik właśnie wygrał głośną sprawę i na skutek tego pewien handlarz narkotyków trafił do więzienia. Syn skazanego poprzysięga zemstę. Niebawem Jack, chcąc zaprzyjaźnić się z synem ukochanej wyjeżdża z chłopcem w góry.