Français - French

Hong Kong est aux mains d'une puissante mafia dirigée par trois frères. Un inspecteur de police aux méthodes expéditives et un flic infiltré unissent leurs forces pour tenter de la démanteler. Mais l'opération tourne mal, laissant l'un des deux officiers à l'agonie. Aveuglé par la vengeance, son partenaire se lance alors dans une chasse à l'homme ultra-violente au mépris des règles et de la morale. Son but : décimer tous les membres de l'organisation jusqu'au dernier...

Ils en ont fait quelque chose de personnel... Il les fera payer.

Deutsch - German

Der knallharte Inspektor Ma (Donnie Yen) arbeitet seit Jahren gemeinsam mit seinem Kollegen Wilson (Louis Koo) daran, ein vietnamesisches Verbrechersyndikat zur Strecke zu bringen. Doch als sie endlich kurz davor stehen, die Bande um den Syndikatsboss Tony (Collin Chou) dingfest machen zu können, fliegt die Tarnung des undercover operierenden Wilson auf. Bevor Tony untertaucht, verletzt er den enttarnten Wilson so schwer, dass dieser eine bleibende Gehbehinderung erleidet. Umso wichtiger ist der Teilerfolg zu werten, den die Polizisten durch die Verhaftung des führenden Bandenmitgliedes Archer Sin (Ray Lui) erringen konnten. Die sicher geglaubte Verurteilung des Schwerverbrechers rückt jedoch schnell wieder in weite Ferne, als alle Zeugen ermordet werden - alle bis auf Wilson. Ein gnadenloser Kampf um Archers Verurteilung, Tonys Verhaftung und Wilsons Sicherheit stellt Ma vor die schwere Entscheidung zwischen persönlichen Hassgefühlen und Dienstvorschriften...

Türkçe - Turkish

Uzak doğu dövüşünü çok iyi bilen başarılı polislerle, Vietnamlı bir mafya ailesinin çekişmesi ve kapışmasını konu alan filmde baş rolde bir dedektifi canlandıran Donnie Yen oynamaktadır. Louis Koo, mafya ailesine sızmış olan ortağı rolünde. Bol tempolu ve dövüş sahneleri ile bezenmiş bir Hong Kong filmi.

Český - Czech

Inpektor Ma, nejtvrdší policista v Hong Kongu pracuje na případu polapení jednoho gangu. Pomáhá mu jeho parťák Fassang, který pracuje jako „volavka“ v utajení. Zlom přijde v momentě, kdy je jeho krytí prozrazeno.

Pусский - Russian

Детектив-сержант ОБОП Джан Ма, при очередных внутренних проверках, получает нагоняи за частое применение грубой силы при задержание преступников, но из-за успешной работы на это стараются прикрывать глаза. Основное действие разворачивается, после того, как его напарник Уилсон, внедрённый в банду вьетнамских отморозков, чуть не погиб при очередном преступлении вьетнамцев. В результате в руках полиции оказывается идейный предводитель банды Арчи Син. Банда собирается вызволить своего босса, уничтожив всех свидетелей, включая выжившего Уилсона, но в их планы вмешивается детектив Ма…

Magyar - Hungarian

Ma Jun, az önbíráskodástól sem visszariadó rendőr társul egy fedett ügynökkel, Hua Shenggel, hogy elkapjanak egy kegyetlen csempészbandát, amelyet három vietnami fivér működtet. A legidősebb testvért elfogják, ám eközben fény derül az ügynök kilétére, akit majdnem meg is ölnek. Jun fáradhatatlanul üldözi a bandát, sokszor szabálytalan eszközöket is igénybe véve. Közeledik a csempészvezér tárgyalásának napja, a tanúk életét veszély fenyegeti, a leszámolás pedig elkerülhetetlen.

Español - Spanish

El inspector de policía Ma, cuyas violentas maneras le han valido la apertura de un expediente, se encuentra asignado a un caso de tráfico de drogas. Infiltrado en la banda, su colega Wilson ha logrado la detención de uno de sus miembros pero, con dos hombres todavía en libertad, mantener la seguridad dará lugar a un rosario de trepidantes persecuciones y furibundos combates...

Flash Point

Polski - Polish

Akcja filmu poprzedza fabułę ukazaną w SPL ("Strefa śmierci"). Inspektor Jun Ma (Donnie Yen) reprezentujący policję miasta Hongkong, słynie z braku litości ścigając groźnych przestępców. Toczy się wobec niego postępowanie dyscyplinarne o nadużywanie siły i praktycznie jest już przesądzone, iż zostanie przeniesiony do innej jednostki. Dzięki wstawiennictwu przełożonych ma miesiąc, aby wspólnie z zakonspirowanym w szeregach wroga agentem Wilsonem (Louis Koo), rozpracować wietnamski gang, będący zmorą lokalnej społeczności.

Oni zrobili piekło... On ich powstrzymał.

Português - Portuguese

Jun Ma (Donnie Yen), um inspetor da polícia de Hong Kong gosta de velocidade. O seu grande prazer é dirigir carros esportivos os quais pode controlar. Ele é rápido, preciso e brutal. Jun detesta o crime, mas durante a sua vida como policial, luta contra três irmãos da máfia vietnamita: o amedrontador Archer, o frio e calculista Tony e o jovem lutador Tiger, que começam uma guerra contra a Tríade de Hong Kong. Na gangue dos bandidos está infiltrado Wilson (Louis Koo), um velho parceiro de Ma, que consegue ganhar a confiança completa da quadrilha e se torna o guarda-costas pessoal deles. Quando o seu disfarce é descoberto, a sua vida e a de pessoas próximas a ele passam a correr riscos. Decidido a acabar de vez com a festa dos irmãos, Ma dispõe-se a sacrificar sua própria vida e parte para cima de Tony, travando assim uma luta final de tirar o fôlego.

Rápido, Violento e Brutal