Český - Czech

Čest, msta, patriotiznus. Odpor vůči utlačovatelům Říše středu. Hněvem naplněny jsou srdce Mingů. I mladý shaolinský kněz Chi Shan je Ming. Na měsíce opustí klášter, aby poznal tajemstvý výroby střelného prachu a naučil se novou techniku Shaolinu. Vrátí se však příliš pozdě. Klášter je zničen drzostí nepřítele. V hněvu se zapřísahá, že se bude mstít. Obklopuje ho nebezpečí a boj, a v patách jsou mu drábi Manchů...

Magyar - Hungarian

A Mandzsuk megtámadják és lerombolják a Shaolin kolostort, az ott élő szerzeteseket pedig lemészárolják. Egy Shaolin mesternek azonban sikerül megmenekülnie. Az Apát a halála elött megkéri hogy szerezzen pénzt és építse fel újra a kolostort. A Mandzsuk azonban tudomást szereznek róla és mindenáron meg akarják akadályozni...

Deutsch - German

Die Manchus haben das Reich der Mitte unterworfen; der Manchukaiser verfolgt unerbittlich alle Ming Patrioten, zu denen auch die Mönche von Shaolin gehören. Der junge Shaolin-Priester Chi Shan (David Chiang) wird von seinem Abt zum ehemaligen MingGeneral Wu Chen geschickt, um Pläne für Waffen und die Pulverherstellung zu holen. Wu Chen weiht den jungen Priester in neue Shaolin-Techniken ein und läßt ihn erst nach einigen Monaten wieder nach Shaolin zurückkehren. Aber Chi Shan kommt zu spät. Die Manchus haben das Koster gestürmt. Shaolin steht in Flammen. Sterbend nimmt der greise Abt'Chi Shan das Versprechen ab, neue Schüler zu suchen, und im Süden des Landes das Shaolin-Kloster wieder aufzubauen. Chi Shan macht sich auf den Weg, auf dem er viele Gefahren zu bestehen hat, aber auch Freunde, Helfer und Schüler gewinnt.

Polski - Polish

Mnich z Shaolin, Chi San, zostaje wysłany przez swoich mistrzów, by uczyć się specjalnej sztuki kung-fu od księdza Wu-Tang. Tam poznaje siostrzenicę duchownego, piękną Wu Mei. Kiedy Chi San ciężko trenuje, brat Wu-Tanga - Pei Mei za zgodą sądu szykuje armię Qing do napaści na klasztor Shaolin. Chi San przybywa zbyt późno, atak został rozpoczęty. Mistrz nakazuje Chi San'owi, by udał się na południe w poszukiwaniu lojalnych wojowników, którzy pomogą mu odbudować zakon.

Pусский - Russian

Молодой послушник храма уходит в путешествие до отшельника, который обещал чертежи оружия для монахов, однако во время его отсутствия монастырь сжигают и вернувшись на останки, он решает построить новый храм, как говорится, лучше прежнего. Для этого он отправляется в Кантон, где начинает собирать деньги на строительство, однако жить ему спокойно не дадут. В частности, весьма хочет его смерти лама Пай Мей, обладающий почти полной неуязвимостью.

Português - Portuguese

O Templo Shaolin tem sido um dos redutos de oposição ao governo Ching, mas os Chings controlam o exército e proibiram o porte e a fabricação de armas de fogo, o que torna a resistência quase impossível. O Abade de Shaolin envia o Monge Chi San (David Chiang) para aprender novos estilos de luta e obter os desenhos das armas ditas modernas na esperança de conseguir lutar contra os Chings. Durante a ausência do Monge Chi San, o Templo Shaolin é atacado e destruído pelo exército Ching. Agora armado com seu novo estilo de luta e os planos para a fabricação de armas, Chi San faz um juramento de reconstrução do Templo Shaolin e de vingança contra os Chings.

Ele é Juiz e Júri... e não há recurso!

Français - French

Menacés par la dynastie Ching, les moines de Shaolin envoie Chih Shin, qui a vécu 19 ans à leur côté, chez Mao Chien, un maître : il devra y apprendre, entre autres, le travail du bronze et la fabrication des armes. Bien accueilli, Chih Shin devient, à la suite d’un malentendu, l’ennemi de Pai Mei, l’un des disciples de Mao Chien. Il découvrira en outre que pendant son absence, le temple Shaolin a été attaqué par l’armée Ching.