Français - French

Dans une Chine ensanglantée par les guerres de clans, le justicier Lei Li est accusé à tort du vol du trésor du clan du Tigre, suite à une rumeur lancé par le fourbe Lung. Attaqué par le Tigre, ses hommes, Lei Li les met en déroute. Mais Lung, que tous prennent pour un homme sage, surgit, propose à Lei Li un combat loyal, dont l'issue décidera de son innocence, ou non. De plus, le perdant aura le bras droit tranché... Lei Li accepte mais Lung gagne par traîtrise, grâce à une arme truquée. Piégé, Lei Li s'inflige la mutilation promise, renonce pour toujours à se battre. Un an plus tard, Lei Li est devenu homme à tout faire dans une auberge où il subit de fréquentes humiliations. Ces meilleurs amis sont Pa Chao (Li Ching), la fille de l'aubergiste, Feng, un guerrier sans maître. Le jour où les hommes du Tigre tente de violer Pa Chao, Feng, Lei Li lui sauve la mise. Furieux, Fang se rend au fort du Tigre ...

Il coupe ! Il frappe ! Il vous met en pièces ! C'est l'arme la plus sanglante des arts martiaux ! Regardez-le surpasser le Kung-Fu !

Italiano - Italian

Il giovane Lei Li, privo del braccio destro, si guadagna da vivere come umile sguattero in una piccola locanda. L'uomo nasconde un passato di spadaccino, caduto in disgrazia per le macchinazioni del malvagio Lung. Un giorno, di passaggio, si presenta nella zona Feng, un cavaliere armato di due spade, che riconosce in Lei Li il formidabile spadaccino scomparso da alcuni anni. Tra i due nasce una sincera amicizia ma all'orizzonte si staglia ancora il subdolo Lung, il cerimoniere di una sfida di arti marziali, organizzata nel castello della Tigre per attirare Feng con l'intenzione di eliminarlo.

Deutsch - German

Der ehrenwerte Lei Li verliert im Kampf mit dem Räuberhauptmann Lung seinen rechten Arm und fristet von da an ein trauriges Dasein als ungeschickter Kellner in einer Dorfspelunke. Erst als er sich in die Tochter des Wirts Chiao verliebt und in dem lebenslustigen Söldner Feng einen guten Freund findet, kehrt seine alte Lebensfreude zurück. Aber als Chiao und Feng von Lung hinterrücks ermordet werden, greift Lei Li wieder zum Schwert. Er trainiert seinen linken Arm bis zur Perfektion und begibt sich auf einen grausamen Rachefeldzug...

Español - Spanish

Lei Li es un joven luchador imbatible gracias a la técnica de la Espada Gemela. Su fama llega tan lejos que Lung quiere quitarle de enmedio para apropiarse de su prestigio. Lei Li tras ser derrotado por Lung en combate singular, jura no volver a practicar Kung-Fu y se corta el brazo. Su vida se hunde hasta que conoce a Feung. Una profunda amistad surge entre los dos guerreros, pero la tragedia golpea de nuevo a Li cuando su enemigo acaba con la vida de Feung... El juramento tendrá que ser revocado... Tercera parte de la trilogía de Hong Kong de "El Espadachín manco".

Český - Czech

Mladý hrdina Lei Li (David Chiang), mistr v boji se dvěma šavlemi, je proradným Longem (Ku Feng) - bojovníkem skvělých schopností, vynikající reputace, ale prachmizerného charakteru - vmanipulován do souboje o čest a dobré jméno. Ve skutečnosti jde o nastraženou past - Long se totiž podobnými cestami rád zbavuje potenciální konkurence. Lei Li se zkušenějším Longem prohraje a v souladu s předem dohodnutými pravidly je nucen useknout si paži a zavázat se, že jednou provždy skoncuje s kung-fu. Dost možná by v předčasném invalidním důchodu zůstal, ale situaci…

Magyar - Hungarian

Lei Li egy régi kardpárbaj során veszítette el fél karját. Legyőzője egy harcművészeti iskola könyörtelen mestere volt. De hősünket fogyatékossága nem akadályozza abban, hogy stílusát helyzetéhez igazítva ismét a harcművészetek mester legyen.

Polski - Polish

Lei Li (David Chiang) stracił prawą rękę w pojedynku z diabolicznym mistrzem sztuk walk. Po latach ćwiczeń kung-fu stworzył zabójczy styl jednorękiego szermierza. Teraz musi sprawdzić, czy walcząc tylko lewą ręką, będzie wstanie wyjść z najgorszej opresji, zemścić się na dawnym wrogu oraz zdobyć serce pięknej kobiety... [opis dystrybutora dvd]

Eksplodujący akcją film mistrza kina kung-fu.

Português - Portuguese

Lei Li perdeu o braço direito em um duelo de espada com o mestre de uma escola de artes marciais, há muito tempo. Agora, ele é capaz de se defender bem apenas com o braço esquerdo e técnicas de kung fu. Isso ele prova apenas com a ajuda de seu amigo Chung-Chieng, quando cruza seu caminho com uma bela garota necessitada, Pao Chiao. Mesmo contra probabilidades impossíveis, ele provará ser um grande guerreiro.