Italiano - Italian

Oltre a dirigere Mad Monkey Kung Fu, Liu Chia-liang debutta come personaggio principale paralizzato da un mascalzone e insegna a una giovane scimmia vagabonda il kung-fu che vendica la sua vergogna. I combattimenti stilizzati delle scimmie da non perdere sono selvaggi e stravaganti.

Deutsch - German

Chen soll angeblich Tuans Schwester vergewaltigt haben. Doch es war eine Falle des skrupellosen Gangsterbosses Tuan. Zur Strafe werden Chens Hände zertrümmert und seine bildhübsche Schwester wird gezwungen, Tuans Geliebte zu werden, um ihrem Bruder das Leben zu retten... Jahre später trifft Chen den jungen lustigen Fu, der auch noch eine Rechnung mit den Gangstern zu begleichen hat. Sie werden Freunde und Chen bringt dem gelehrigen Schüler seine berühmte Affentechnik bei. Fu schlägt die Gangster in einem harten Kampf, doch ihrem Boß Tuan ist er nicht gewachsen. Training und Perfektionierung der Affentechnik glaubt Fu, seinem Feind gewachsen zu sein. Der Tag der Abrechnung scheint gekommen, doch Fu gerät in einen Hinterhalt. Die Gangster wollen ihn töten - da erscheint der Meister der Affentechnik, Chen, selbst auf der Bildfläche. Nun stehen sich die Todfeinde Chen und Tuan in einem Kampf auf Leben und Tod gegenüber - doch auch der gewitzte Fu hat noch ein Wörtchen mitzureden.

Wo er hinlangt bleibt kein Auge trocken.

Český - Czech

Chen se sestrou se živí jako baviči. V domě jednoho mafiánského bosse, kam jsou pozváni, je na ně připravena past. Mistr kung-fu Chen je zmrzačen a jeho sestra je bandou mizerů přinucena k prostituci. V depresi a skleslý se Chen vrací do ulic s ochočenou opicí - opět si vydělávají bavením přihlížejících. Když však kriminálníci ublíží jeho opičce, je to pro mistra Chena poslední kapka. Rozhodne se jim dát lekci v novém kun-fu stylu - ve stylu "Šílené opice".

Português - Portuguese

Um exímio praticante de um dos 32 estilos originais de Kung Fu tem suas mãos quebradas por um homem com inveja de suas habilidades. Após cair em uma armadilha preparada pelo gangster Duen e ter suas mãos inutilizadas, Chen, que era um ator de ópera de Pequim, passa a fazer performances de rua com um macaco treinado, e assim passa a ganhar a vida. Um dia é atacado por bandidos que matam o macaco. Chen encontra um jovem amigo, cheio de energia, que substitui o macaco em suas apresentações, porém é novamente atacado e roubado pelos bandidos. Desolado ele resolve ensinar Kung-Fu para seu jovem amigo e os dois passam meses nas montanhas praticando arduamente o estilo do macaco.

Para fazer justiça ele criou um novo estilo.

Magyar - Hungarian

Chen Po súlyos sérülést szerzett, amikor húgát ki akarta szabadítani a kegyetlen Tuen Chang-Yuan fogságából, aminek következtében nem folytathatja tovább a harcot. Átadja egyedülálló majom kung fu technikáját Hsiao Ho-nak, aki tovább folytatja a Chen húga kiszabadításáért folytatott küzdelmet.

Français - French

Deux artistes de l'Opéra de Pékin, Chan et sa soeur, sont invités à dîner chez le sulfureux et puissant M. Duan. Le diner est magnifique, l'alcool et le vin coulent à flot. Ce repas est en réalité un coup monté bien orchestré. Chan, bon convive de nature, ne pressent pas le danger, il mange, boit beaucoup et finit complètement ivre. A son réveil, il est accusé de viol par la femme de M. Duan. En dédommagement, M. Duan accepte de ne pas exécuter Chan, mais la contrepartie est cruelle : il exige de la soeur de Chan qu'elle devienne sa maîtresse. Il estropie les mains de Chan avant de le relâcher. Désemparé, Chan subsiste en tant qu'artiste de rue, à la merci des gangs qui le harcèlent. Sa rencontre avec Little Monkey, un petit voleur raté, est une bénédiction. Il reprend confiance et va se battre pour sauver sa soeur.

4 coups fatals de la paume. Un singe puissant et féroce. Un élan irrésistible.

Polski - Polish

Zniesławiony były ekspert kung-fu, zarabia na życie jako kupiec z pomocą swojej małpki. Kiedy pewni mężczyźni są nękani przez gangsterów, kupiec postanawia nauczyć swojego przyjaciela stylu "szalonej małpy", aby mogł obronić swoją firmę.

Pусский - Russian

Господин Чан был замечательным бойцом, но применял он своё искусство только ради заработка, давая вместе с сестрой госпожой Чан, представления в жанре китайской оперы. Однако, он становился совершенно невменяемым, если выпивал, и этим пользуется один из важных людей в городе, куда герои приехали с гастролями. Подлец Дуан упаивает Чана и подкладывает ему в постель свою жену, чтобы после обвинить его в изнасиловании и забрать его сестру в качестве компенсации. На прощанье он уродует Чану руки, и теперь он вряд ли способен на то же, что и раньше. Спустя пять лет после этого Чан ходит по городам с ручной обезьянкой, но однажды возвращается в этот город и находит там себе ученика «Маленькую обезьянку», поразительно умеющего подражать обезьяне.