Italiano - Italian

Cornelia, accompagnata da un gruppo di amici, si reca in una solitaria villa di campagna, ospite di Mark. La donna non è affatto preoccupata dalle voci secondo le quali nella zona di aggirerebbe "il pipistrello" un pazzo omicida. Un giorno il cassiere della banca dello zio di Mark scopre un ammanco di un milione di dollari. Mentre il cassiere viene arrestato, il direttore dell'istituto di credito confessa al dottor Wells, amico di Cornelia, di essere lui l'autore del furto. Wells lo uccide, ma a sua volta viene fatto fuori perché ha scoperto la vera identità del "pipistrello".

Español - Spanish

La escritoria de novelas de misterio Cornelia Van Gorde ha alquilado una casa que no hace mucho tiempo fue el escenario de unos horribles crímenes por un psicópata conocido como "El murciélago"

Deutsch - German

Kurz nachdem Krimiautorin Cornelia Van Gorder das Landhaus von Bankdirektor Fleming gemietet hat, stellt sich heraus, dass dort vor nicht allzu langer Zeit ein als Fledermaus maskierter Verbrecher mehrere Morde verübte. Fleming selbst gesteht bei einem Jagdausflug seinem Arzt Dr. Wells, eine Million Dollar in Wertpapieren von seiner Bank unterschlagen und im Landhaus versteckt zu haben. Wells erschießt Fleming und tarnt die Tat als Unfall. Als die Unterschlagung bekannt wird, gerät Hauptkassierer Bailey unter Verdacht und wird verhaftet. Es kommt zur Jagd auf die im Haus versteckten Wertpapiere, an der auch der Fledermaus-Mörder teilnimmt.

Français - French

Mystère écrivain Cornelia Van Gorder a loué une maison de campagne appelée « The Oaks », qui il n'y a pas longtemps, avait été le théâtre de certains meurtres commis par un criminel étrange et violente connue sous le nom « The Bat » .Pendant ce temps, le propriétaire de la maison, président de la banque John Fleming, a récemment détourné un million de dollars dans des titres, et a caché le produit dans la maison, mais il est tué avant qu'il ne puisse le récupérer.

Português - Portuguese

Um assassino enlouquecido conhecido como "The Bat" está à solta em uma mansão cheia de pessoas.

Quando ele voa... Alguém morre!

Polski - Polish

Pisarka Cornelia Van Gorder wynajmuje dom nazywany "The Oaks"(Dębowym), który w przeszłości był świadkiem morderstw związanych z zagadkowym przestępcą "The Bat". W międzyczasie, właściciel domu, John Fleming, przywłaszcza milion dolarów ze swego banku i ukrywa je w owym domu. Fleming zostaje wkrótce zamordowany, a wielki, tajemniczy dom stanie się miejscem wielu zagadkowych i niebezpiecznych wydarzeń.

Pусский - Russian

Писательница снимает особняк, а вернее замок для того, чтобы написать там свою новую книгу. В городе, где она остановилась, происходит странное ограбление банка, а люди начинают говорить о возвращении некоего убийцы по прозвищу «Летучая мышь». Он одевается во всё чёрное и убивает своих жертв специальной железной перчаткой с когтями. Полиция бессильна что-либо сделать. И вот в одну ночь писательница слышит странные шумы в своём доме...

Română - Romanian

Scriitoarea de mistere Cornelia Van Gorder a închiriat o casă de țară numită „Stejarii”, care nu cu mult timp în urmă a fost scena unor crime comise de un criminal ciudat și violent cunoscut sub numele de „Liliacul”. Între timp, proprietarul casei, președintele băncii John Fleming, a deturnat recent titluri de valoare de un milion de dolari și a ascuns veniturile în casă, dar este ucis înainte de a le putea recupera.