Deutsch - German

Das Leben der hübschen Cheerleaderin Nina gerät aus den Fugen, als ihre Familie ein taubstummes Patenkind namens Dot aufnimmt. Diese droht das Inzestverhältnis Ninas zu ihrem Vater aufzudecken.

Türkçe - Turkish

Sağır ve dilsiz bir kadın olan Dot , babasının ölümünden sonra vaftiz ailesiyle birlikte yaşamaya başlar. Dot özellikle evin kızı Nina’dan çok çekinmektedir. Kısa bir süre sonra Nina ile iyi anlaşmaya başlamışlardır. Fakat Dot, Nina’nın babasıyla yaşadığı tuhaf ilişkiyi farkeder. Bu içinden çıkılmaz bir duruma dönüşecektir. 2005 Amerika yapımı gerilim yüklü güzel bir film.

Sessiz

Italiano - Italian

Dopo la morte del padre vedovo, l'adolescente sorda Dot va a vivere con i suoi padrini, Olivia e Paul Deer. La figlia dei Cervi, Nina, è apertamente ostile a Dot, ma questo non le impedisce di raccontare i suoi segreti alla sua silenziosa sorellastra, incluso il fatto che vuole uccidere il suo lascivo padre.

Hanno infranto la sua fiducia. Ora lei infrangerà il silenzio.

Français - French

Dot, une jeune femme sourde et muette, s'en va vivre chez son parrain, sa marraine et leur fille. La nouvelle venue ne va pas tarder à se rendre compte que les choses ne tournent pas très rond au sein de cette petite famille...

Português - Portuguese

É uma história intensa sobre segredos de família, assassinatos, amizade e traição, que esconde verdades aterradoras atrás de rostos felizes.

Español - Spanish

Nina Deer (Elisha Cuthbert) es una popular cheerleader cuyo mundo cambia por completo con la llegada de la ahijada de sus padres (Edie Falco y Martin Donovan), Dot (Camilla Belle), una chica sordomuda que se acaba de quedar huérfana al morir su padre. Aunque Nina comtempla la sordera de Dot con desdén, su familia y amigos se sienten extrañamente atraídos por ella, y Dot no tarda en convertirse en la caja de resonancia de los problemas de todo el mundo. Pero Nina está convencida de que Dot también tiene secretos que ocultar, y decide confesar un secreto familiar tan perturbador que no puede olvidarse... (FILMAFFINITY)

Pусский - Russian

После смерти отца, девушка Дот переезжает жить к своим крестным родителям Полу и Оливии Дир. Их родная дочь Нина, лидер группы поддержки, считается самой популярной девушкой в школе. Сама Дот после перенесенного шока перестала разговаривать, и все вокруг считают девушку глухонемой. Поэтому, нисколько не страшась, что их секреты будут раскрыты, Нина и все её подруги обсуждают самое сокровенное в присутствии героини. Они не подозревают, что самую большую тайну хранит именно Дот, и только роковое событие, произошедшее в семье Дир, заставит девушку выдать свой секрет. Главные роли в фильме «Душа тишины» (The Quiet) исполнили Элиша Катберт ("Дрянная девчонка") и Камилла Белль ("Баллада о Джеке и Роуз").

Magyar - Hungarian

Dot egy fiatal és gyönyörű lány, ám az életet mégsem élvezheti felhőtlenül, ugyanis süket-némaként éli mindennapjait. Egy nap ráadásul váratlan fordulatot vesz az élete, amikor is kénytelen odaköltözni a keresztszüleihez, és a korántsem barátságos unokatestvéréhez, Nina-hoz. A beilleszkedés pedig egyáltalán nem megy könnyen Nina számára, s az iskolában is ellenségesen fogadják. De, ami még ennél is rosszabb, az idő múlásával egyre inkább érezhetővé válik, hogy az új családja valamilyen szörnyű és sötét titkot rejteget előle...

ελληνικά - Greek

Η Ντοτ, μια νεαρή κωφάλαλη, χάνει τον πατέρα της και αναγκάζεται να μετακομίσει στο σπίτι του νονού και της νονάς της. Μαζί τους μένει και η έφηβη κόρη του ζευγαριού, Νίνα. Στην αρχή τα δύο κορίτσια συγκρούονται και δείχνουν να μην μπορούν να συμβιώσουν. Στην πορεία όμως, έρχονται στην επιφάνεια μια σειρά από σκληρά και καλά κρυμμένα μυστικά. Μυστικά, που έχουν να κάνουν με τη σχέση ανάμεσα στη Νίνα και τον πατέρα της. Η Ντοτ αρχίζει να έρχεται πιο κοντά στη Νίνα και η προσέγγιση αυτή προκαλεί αλυσιδωτές αντιδράσεις. Μια πραγματική καταιγίδα έντασης και βίας ξεσπά αλλά η ησυχία μετά την καταιγίδα φέρνει ξανά την ελπίδα για δύο ζωές, που έμοιαζαν παγιδευμένες και καταδικασμένες στα σκοτεινά μυστικά...

Český - Czech

The Quiet je příběhem patnáctileté dívky Dot, které tragicky zemřel ovdovělý otec pod koly naklaďáku a nachází působiště u adoptivních rodičů. Dot je od sedmi let hluchoněmá, necítí se dobře ve společnosti lidí a je velmi uzavřená. Mezi spolužáky je spíše ignorována a její nevlastní sestra s ní také příliš nesoucítí. Hendikep ji dává ale možnost nerušeně sledovat a vnímat lidi kolem sebe. Postupně zjištuje tajemství své adoptivní rodiny, která není zdaleka taková jak se na první pohled zdálo... Svá tajemství ovšem skrývá i nevinná Dot.

Polski - Polish

Głuchoniema Dot po śmierci ojca zostaje odesłana do rodziny zastępczej, która na pozór wydaje się bardzo szczęśliwa. Nina, urocza cheerleaderka, od momentu pojawienia się nowego domownika zmienia się nie do poznania. Kiedy odkrywa, że ułomna dziewczyna skrywa przed światem tajemnice, postanawia sprowokować ją do ich wyjawienia. Zamknięta do tej pory w świecie Dot nieoczekiwanie staje się powierniczką mrocznego sekretu.