Český - Czech

Charlie Lang, pětatřicetiletý sympatický muž, je newyorským policistou. V žádném případě to však není typický drsňák – právě naopak. Spíš než tvrdé pěsti a služební pistole používá milých slov a v náručí přenáší přes ulici bezradné děti. Jeho manželka Muriel není jeho dobráckou povahou nijak nadšená a tuší, že se s ním bohatství a společenského postavení jen ztěží dočká. Při jedné z pochůzek zajde Charlie se svým parťákem na malou svačinu. Sotva si objednají, už je vysílačkou volají k případu. Charlie chce ve spěchu zaplatit, ale ouha – nemá dost peněz. A tak jediné, co může nabídnout rozmrzelé servírce jako spropitné, je polovina výhry v městské loterii. Jenže co slíbil napůl žertem, stává se vzápětí šokující skutečností! 4 miliony dolarů výhry! A Charlie je odhodlán slíbenou polovinu odevzdat. Muriel málem omdlí. Prahne po penězích, po snobských večírcích a drahých šatech, zatímco servírka Yvone nechce uvěřit, že někdo jako Charlie ještě existuje…

Deutsch - German

Weil er kein Trinkgeld parat hat, verspricht der New Yorker Cop Charlie Lang der Kellnerin Yvonne die Hälfte seines Lottogewinns. Prompt gewinnt er tags darauf 4 Millionen Dollar. Nach einigem Zaudern entschließt sich der gutmütige Samariter, den Gewinn tatsächlich mit Yvonne zu teilen. Damit beschwört er einen Riesenkrach mit seiner tobsüchtigen Gattin Muriel herauf, die vom neuen Reichtum besessen ist. Es kommt, wie es kommen muß: Charlie und Yvonne verlieben sich, und Muriel erhält ihre gerechte Strafe.

Ein Polizist. Eine Kellnerin. Ein Lotterie-Ticket.

ελληνικά - Greek

Ο Τσάρλι είναι ένας νεαρός αστυνομικός της Νέας Υόρκης, προστάτης των φτωχών και αδυνάτων, παντρεμένος με την φιλοχρήματη Μύριελ. Στη διάρκεια των καθημερινών του περιπολιών, ο Τσάρλι συνηθίζει να πίνει τον καφέ του σ'ένα φιλόξενο στέκι. Εκεί, σερβίρει η Ιβόν, ταλαιπωρημένη οικονομικά και ψυχολογικά γυναίκα, εξ αιτίας του πρόσφατου διαζυγίου της.Μια μέρα, ο Τσάρλι θα υποσχεθεί στην Ιβόν, αντί για φιλοδώρημα, τα μισά από τα υποθετικά κέρδη ενός λόττο, το οποίο σημαίνει $2.000.000 μετά την κλήρωση! Η Μύριελ παθαίνει σοκ όταν ανακαλύπτει ότι πρόκειται να μοιραστεί τα εκατομμύριά της, εξ αιτίας ενός φιλοδωρήματος, αλλά υποχωρεί προσωρινά μπροστά στη φήμη και τη δόξα που προσφέρουν τα πρωτοσέλιδα και τα ρεπορτάζ του Τύπου. 'Οταν όμως, παραλαμβάνουν την επιταγή εκείνη αλλάζει γνώμη και οδηγεί την υπόθεση στα δικαστήρια...

Español - Spanish

Charlie Lang es un buen policía que está casado con Muriel, una mujer muy ambiciosa que sólo sueña con tener mucho dinero y abandonar el humilde barrio de Queens. Un día entra con su compañero Bo en una pequeña cafetería y, como no tiene dinero para dejar propina, le hace a la camarera Yvonne una promesa: si gana en el próximo sorteo de la loto, compartirá el premio con ella. Inesperadamente, el billete resulta premiado con cuatro millones de dólares. Para desesperación de Muriel, Charlie mantiene su promesa y entrega la mitad a Yvonne. La prensa y la televisión se harán eco inmediatamente del insólito caso. (FILMAFFINITY)

Un policía. Una camarera. Un boleto de lotería.

Français - French

New York. Charlie Lang n'a d'autre ambition dans la vie que d'être un bon flic et un chic type. Muriel, son épouse, est coiffeuse. Lasse de son existence étriquée, elle entretient des rêves de réussite sociale en jouant à la loterie. Un jour, dans une cafétéria, Charlie fait la connaissance d'une jolie serveuse, Yvonne, acculée à la ruine par les frasques de son mari. A court de monnaie, il lui propose en guise de pourboire de partager ses gains à la loterie si ses numéros sortent. Quand il apprend qu'il vient de gagner 4 millions de dollars, il entend tenir sa promesse. Mais c'est compter sans Muriel.

Un flic. Une serveuse. Un billet de loterie.

Magyar - Hungarian

Charlie Lang semmi másra nem vágyik, mint hogy jó zsaru, segítőkész szomszéd, szerető férj és jó apa legyen. Murielnek, a feleségének viszont minden gondolata a pénz körül forog. Egy nap Charlie munka közben egy olyan kávézóban ebédel, melynek pincérnőjét, Yvonne-t kisemmizte felelőtlen férje. Amikor a férfi észreveszi Yvonne szomorúságát, megpróbálja felvidítani, de munkája elszólítja és amikor fizetni készül, akkor veszi csak észre, hogy nincs nála pénz borravalóra. Van azonban egy lottószelvénye, ezért megígéri Yvonne-nak, hogy ha kihúzzák a számait, megfelezi vele a nyereményt. És csodák-csodája Charlie megüti a négymillió dolláros főnyereményt.

Italiano - Italian

Un poliziotto vince quattro milioni di dollari alla lotteria di New York. Per mantenere una promessa ne consegna la metà ad una dolce e squattrinata cameriera. Mentre la moglie dell'agente scatena la vendetta, la stampa porta alle stelle il gesto dell'eroe.

Polski - Polish

Nicolas Cage, Bridget Fonda i Rosie Perez to odtwórcy głównych ról w naprawdę śmiesznej komedii romantycznej, zainspirowanej autentyczną historią skromnego policjanta, który dał dwa miliony dolarów napiwku opryskliwej kelnerce. Charlie Lang (Cage) to "swój chłop" - gliniarz mający złote serce i... zachłanną na pieniądze żonę Muriel (Perez). Kiedy Muriel prosi go, żeby kupił los na loterię, on zgadza się, a potem w przypływie impulsu obiecuje połowę wygranej kelnerce, Yvonne (Fonda). Kiedy los wygrywa, dopiero zaczyna się zabawa! Muriel chce prowadzić światowe życie, zaś Charles i Yvonne odkrywają, że się kochają. Urocza komedia i porywający romans. [opis producenta dvd]

Gliniarz. Kelnerka. Los na loterii.

Português - Portuguese

Em Nova York vive Charlie Lang, um policial que divide US$ 4 milhões com Yvonne Biasi, uma garçonete, pois tinha prometido como "gorjeta" caso ganhasse na loteria. Entretanto Muriel Lang, sua mulher, não concorda com a doação e leva o caso aos tribunais.

Română - Romanian

Un polițist caâștigă la loterie, dar se hotărăște să împartă banii cu o chelnerița căreia, în loc de bacsis, îi promisese jumătate din eventualul premiu.

Un polițist. O chelneriță. Un bilet la loterie.

Pусский - Russian

Самая большая неудача в жизни полицейского Чарли Лэнга — это его жена, которая с утра до вечера может говорить и думать только о деньгах. У него самого их не хватает даже на чаевые очаровательной официантке. В кармане — только лотерейный билет, купленный по совету мудрой супруги. Не задумываясь, Чарли обещает девушке половину своего выигрыша. И вот четыре миллиона долларов сваливаются ему на голову. Первую половину суммы уже успешно тратит его жена, окончательно поглупевшая от такого счастья. Теперь Чарли богат, но он не забыл, что еще должен заплатить чаевые… в два миллиона долларов.

Türkçe - Turkish

Bozukluğu çıkışmayan bir polis, garsona bir piyango biletinden kazanması muhtemel olan paranın yarısını vadedince, garson hayatını değiştirecek bir bahşiş almış olur.