Český - Czech

Mladá vědkyně hledající způsob, jak zachránit umírající Zemi, nalezne spojení s mužem, který se snaží o poslední dopravu z planety Země.

Deutsch - German

Sam ist eine junge Wissenschaftlerin und eine der wenigen verbliebenen Menschen, die sich nach einer Klimakatastrophe noch auf der post-apokalyptischen Erde aufhalten. Sie will ein Verfahren entwickeln, mit dem die verpestete Atmosphäre auf dem Planeten wieder lebenstauglich wird. Dann bekommt sie die Möglichkeit, mit dem letzten Shuttle die Erde zu verlassen. Erst lehnt sie dieses verlockende Angebot ab, doch dann trifft sie einen anderen Überlebenden namens Micah , der sie davon überzeugt, mit dem Rest der Menschheit zum Jupitermond Io auszuwandern. Gemeinsam versuchen sie, die Basis zu erreichen, von der aus die Shuttles starten, bevor es zu spät ist und sie alleine auf dem verlassenen Planeten zurückbleiben müssen. Es beginnt eine gefährliche Reise, bei der es schon bald ums nackte Überleben geht.

ελληνικά - Greek

Η Sam, μια από τους τελευταίους επιζώντες σε μια μεταποκαλυπτική Γή, είναι μια νεαρή επιστήμονας που έχει αφοσιωθεί στην ανακάλυψη ενός τρόπου που θα βοηθήσει τους ανθρώπους να προσαρμοστούν και να επιβιώσουν και όχι να εγκαταλείψουν τον κόσμο τους. Καθώς όμως το τελευταίο διαστημόπλοιο ετοιμάζεται να αναχωρήσει από τον πλανήτη προς μια μακρινή αποικία, η αποφασιστικότητα της να παραμείνει στη Γη, διαταράσσεται από την άφιξη ενός άλλου επιζώντα, του Micah. Τώρα πλέον θα πρέπει να αποφασίσει για το αν θα ταξιδέψει μαζί του και να ενωθεί με το υπόλοιπο της ανθρωπότητας, αρχίζοντας ξανά από την αρχή, ή να παραμείνει και να παλέψει για την επιβίωση της Γής.

Español - Spanish

Sam, una adolescente, es una de las últimas supervivientes de una Tierra post-apocalíptica. Con el transbordador final programado para salir del planeta, Sam debe decidir si viajar al punto de lanzamiento y unirse al resto de la humanidad; o permanecer en la Tierra, y ser un náufrago en el único hogar que ha conocido.

Français - French

Dans un futur proche, un cataclysme a rendu l’atmosphère terrestre irrespirable pour les êtres humains. Sam, une des dernières survivantes, se bat pour trouver un moyen de respirer à nouveau et sauver l’humanité qui a fui vers une colonie lointaine dans l’espace. Mais sa détermination est mise à rude épreuve lorsqu’elle fait la rencontre de Micah, un autre survivant au passé douloureux. Elle va devoir décider entre prendre la dernière navette qui décolle bientôt pour cette colonie, ou alors, rester seule, à ses risques et périls, pour la survie de la planète Terre.

Magyar - Hungarian

A nagyon távoli, poszt-apokaliptikus jövőben Sam, a kamaszlány az egyedüli emberi élőlény Földön. Komoly válaszút elé érkezik: vagy elhagyja ő is a bolygót, s csatlakozik az emberiség többi részéhez, vagy marad a Földön - kitaszítottként egy olyan hazában, melyet egyáltalán nem ismer.

Italiano - Italian

Sam, una giovane scienziata sopravvissuta in una Terra postapocalittica, cerca di scoprire come gli esseri umani possano adattarsi e sopravvivere sul pianeta anziché abbandonarlo. Quando l'ultimo shuttle è in procinto di partire alla volta di una colonia lontana, la determinazione di Sam viene messa in crisi dall'arrivo di un altro sopravvissuto, Micah. A questo punto deve decidere se lasciare la Terra insieme a lui per raggiungere gli altri superstiti e iniziare una nuova vita, oppure restare e lottare per la sopravvivenza sulla Terra.

Il nostro futuro non è sulla Terra

Polski - Polish

Młoda naukowiec próbuje ratować Ziemię przed katastrofą. Spotyka jednak mężczyznę, który zamierza złapać ostatni lot w kosmos i opuścić planetę.

Português - Portuguese

Quando um jovem cientista procura uma maneira de salvar uma Terra agonizante, ela encontra uma conexão com um homem que está correndo para pegar o último ônibus espacial do planeta.

Num futuro próximo, devemos salvar a Terra ou deixá-la

Română - Romanian

În vreme ce încearcă să găsească o cale de a salva Pământul muribund, tânăra cercetătoare Sam Walden se apropie din ce în ce mai mult de Micah, un tânăr de culoare care vrea cu orice preț să prindă ultima navetă de evacuare.

Pусский - Russian

Молодая девушка-ученый отчаянно пытается спасти погибающую Землю. Она знакомится со странником, который хочет попасть на последний челнок, покидающий некогда зеленую планету.

Türkçe - Turkish

Felaket sonrası Dünya'da hayatta kalan son insanlardan biri olan Sam, Dünya'yı terk etmektense, insanların uyum sağlayıp hayatta kalmasının bir yolunu bulmaya çalışan genç bir bilim insanıdır. Ancak gezegeni terk ederek uzaktaki bir koloniye gidecek son mekiğin hareket saati yaklaşırken, hayatta kalan bir başka kişi, Micah nedeniyle Dünya'da kalma kararını sorgulamaya başlar. Sam'i zor bir karar beklemektedir: Micah ile giderek insanlığın geri kalanına katılıp yeni bir hayata mı başlayacak, yoksa kalıp Dünya'nın yaşaması için savaşacak mı?