Español - Spanish

Una serie de contratiempos amenazan los intentos de una madre recién divorciada de hacer una perfecta primera Navidad con sus dos hijos "sin padre".

El caos está llegando a la ciudad

Pусский - Russian

В канун Рождества сотрудники торгового центра обнаруживают возле входа красивую подарочную коробку, в которой сидит щенок и лежит записка с просьбой отдать малыша в добрые руки. Коллеги никак не могут договориться, кто же будет заниматься щенком и решают бросить монетку.

Polski - Polish

Nell Blakemore jest samotną matką, która pragnie, aby te Święta były wyjątkowe dla dwójki jej dzieci. I takie też się stają, chociaż nie w sposób, jaki miała na myśli. Źle idzie wszystko, co mogło pójść źle. W tej komedii króluje chaos, a pojęcie rodziny nabiera nowego znaczenia.

Magyar - Hungarian

Nell nemrég vált el, ez lesz az első karácsonya, amit a gyerekeivel, azok apja nélkül ünnepel. Persze ennek ellenére szeretné tökéletessé tenni az ünnepet. A bajok akkor kezdődnek, amikor Cesar megpróbál kölyökkutyát csempészni a házuk ajtajához. Miután összetöri magát, kórházba viszik, ahol Nell találkozik egy álmodozó doktorral, miközben a 11 éves fia és a kutya beleesik egy lyukba az építési területen, egy újonc biztonsági őr elvontatja a kocsijukat, és egy csúnya nővér zaklatja őket.

Français - French

Une mère de famille divorcée est victime d'une série de mésaventures. Pourtant, elle essaie que ses deux enfants passent un magnifique Noël...

Český - Czech

Nell, z níž se právě stala svobodná matka, chce připravit svým dvěma dětem nezapomenutelné Vánoce. A výjimečné skutečně budou, i když ne tak, jak si představovala... Jedním z nejkouzelnějších dní v roce je Štědrý den. Rodina, přátelé, pokoj a dobrá vůle všem lidem na Zemi... kromě Blakemoreových! Co se letos na Vánoce může pokazit, to se také pokazí! Zběsilý závod zkázy odstartuje ve chvíli, kdy se Cesar Cortez pokusí donést štěně ke dveřím Blakemoreových. Srdce sice má na pravém místě, ale nohu v tu chvíli nikoli. Zakopne a upadne. Nell a její dvě malé děti zavezou Cesara do nemocnice, kde se čerstvě rozvedená Nell seznámí s doktorem snů, její jedenáctiletý syn a štěně spadnou do díry na staveništi, nový člen ostrahy jim nechá odtáhnout auto a k tomu je všechny pěkně potrápí nevrlá sestra. Později jim navíc auto ukradnou. Jak následně podotkne řidič odtahovky.

Português - Portuguese

Uma série de contratempos ameaça a tentativa de uma mãe, recém-divorciada, tornar perfeito o primeiro Natal sem o pai.

O caos vai começar

Deutsch - German

Die gerade geschiedene Single-Mutter Nell versucht das erste Weihnachtsfest ihrer beiden Kinder "ohne Vater" dennoch perfekt zu gestalten, aber ein plötzlich auftauchender Hund sorgt für ein komplettes Chaos. Ein kleiner Hund, der ausgesetzt wurde, landet bei der frisch geschiedenen Nell. Sie will ihren Kindern das Weihnachtsfest besonders schön machen. Der Wauwau sorgt bald für das komplette Chaos... So schmackhaft wie ein Keks, der schon einige Tage rumliegt. Anne Heche („Sechs Tage, sieben Nächte“) ist der prominente Headliner des Rühr-Abenteuers, doch der Hund stiehlt ihr die Show