Italiano - Italian

Paul è un giovane avvocato. Corie è la sua nuova moglie, che dedica la vita alla ricerca del divertimento. Quando l’entusiasmo della luna di miele lascia il posto alla realtà di metter su casa al quinto piano di un palazzo senza ascenore, l’armonia matrimoniale lascia il posto a comici battibecchi. La suocera si lamenta sotto voce. Lothario, attempato vicino del piano di sopra, flirta. La gioia lascia il posto all’infelicità.

La commedia d'amore più spoglia, più rara, più sfrontata di Broadway.

Deutsch - German

Paul und Corie Bratter ziehen nach fünftägigen Flitterwochen in einem Hotel in New York in die erste gemeinsame Wohnung. Der Alltag gestaltet sich schwierig, da sie von unterschiedlichem Temperament sind und Paul sich als erzkonservativer Bürohengst herausstellt. Cories schrullige Mutter nervt den Schwiegersohn, weil sie ständig auf der Matte steht. Sie verliebt sich in Viktor Velasco, den alternden Lebemann von nebenan. Nach einem Krach läuft Paul barfuß in den Central Park und wird von Corie zurück geholt, die ihre konservative Ader entdeckt hat.

Español - Spanish

Un joven y conservador abogado (Robert Redford) es la quintaesencia de la sensatez y el sentido común. En cambio, su esposa (Jane Fonda) es un poco alocada y sólo piensa en pasárselo lo mejor posible. Ambos se enamoran al instante y se casan de inmediato; pero la dura realidad (un quinto piso sin ascensor, un apartamento como una caja de cerillas) hace que la pasión y la armonía se resientan.

Český - Czech

Robert Redford a Jane Fondová si budují hnízdečko lásky až pod střechou. Novomanželská dvojice, advokát Paul a jeho ženuška Corie se po líbánkách prožitých v hotelovém pokoji konečně stěhují do svého prvního společného hnízdečka lásky. Tím je skromný podkrovní byt v šestém poschodí, navíc bez výtahu. Jak se zdá, jejich ložnice je tu menší, než původně měla být. Do kuchyně, která je současně předsíní i obytným pokojem občas dírou v stropě vane i vítr. A také tu vůbec nefunguje topení, přitom venku je v tuhle roční dobu už docela mrazivo. Není divu, že byt se stane příčinou všech hádek mezi novomanželi... Komedie byla natočena podle stejnojmenné hry dramatika Neila Simona. Navenek poněkud upjatého Paula ztvárnil Robert Redford. Jeho herectví jsme mohli sledovat ve filmech Ukradený diamant, Orlové práva, Obyčejní lidé, Vzpomínky na Afriku, Kandidát, Havana). Jeho novomanželku Corii představuje Jane Fondová (Štvanice, Koně se také střílejí, Klute, Návrat domů, Vlastní pravidla).

Magyar - Hungarian

A Broadway vígjátékmestere, Neil Simon adaptálta saját sikerdarabját az ifjú konzervatív ügyvédről és különc menyasszonyáról e klasszikus filmhez. Robert Redford maga az egyenesség. Jane Fonda pedig újdonsült felesége, aki életét az örömök hajszolásának szenteli. Ahogy a mézeshetek extázisa átadja helyét az otthonteremtés valóságának egy ötemeletes, lift nélküli házban, a házasság harmóniája komikus civódásba fordul. Az anyós jámboran panaszkodik. A feljebb lakó középkorú nőcsábász flörtöl. Az örömből kín lesz. Semmi kétség, hogy a film végére a fiatalok kibékülve csókolóznak majd és az sem kérdéses, hogy az anya és a szomszéd egymásra találnak.

Français - French

Deux jeunes mariés follement épris l'un de l'autre. Ils ont oublié le reste du monde. Hélas, la lune de miel terminée, les nouveaux époux ont des problèmes d'appartement sur lesquels ils ne sont pas tout à fait d'accord. Elle pense un peu trop à sa toilette pour être belle et plaire à son mari, lui, un peu trop à ses affaires pour gagner de l'argent et plaire à sa femme. commence alors une comédie délirante.

Pусский - Russian

Пол и Кори Брэттер живут в маленькой квартирке на пятом этаже в районе Гринвич Виллидж. Она считает, что у них милый домик, а он, консервативный юрист, ненавидит свое жилье. Буайе, образец француза и ловеласа в глазах американцев, играет слегка чокнутого бабника, живущего этажом выше, которому приходится проходить через их квартиру, чтобы попасть в свою. Романтичной Кори нравится старый «казанова», и она устраивает ему знакомство со своей мамашей. Возникает много комичных и трогательных осложнений. Пол, например, отказывает предложению супруги пойти гулять босиком в Центральный парк, когда на улице всего 17 градусов и идет дождь. Но любовь, конечно, побеждает все…

Română - Romanian

Proaspat casatoriti cei doi locuiesc la mansarda unui imobil din apropierea unui parc. Pe langa marea iubire apar si micile probleme ale vietii de zi cu zi, vecini draguti, vecini "binevoitori", mama soacra intr-o "scurta" vizita de spionaj. Pe langa comicul de situatii, inerent unei astfel de productii cinematografice, apar si momente sublime datorate celor doi actori, la vremea aceea printre cei mai iubiti ai ecranului.

Português - Portuguese

Os Nova-Yorquinos Paul Bratter e Corie Bratter, née os Banks, acabam de se casar. Ele, um empertigado que começa sua carreira como advogado. Ela, uma mulher de mente independente que se orgulha de fazer o estritamente ilógico puramente pela aventura, coisas como andar pelo Washington Square Park descalça quando está -8° C lá fora. Sua lua de mel de seis dias no Hotel Plaza mostra que eles podem se dar bem no sentido bíblico. Mas eles vão saber se podem conviver na vida real quando se mudam para sua primeira morada, um aconchegante (na verdade, pequeno), ligeiramente decrépito apartamento na cobertura de um predinho de cinco andares. Enquanto Corie, alegremente, sobe e desce as escadas, Paul, sempre sem fôlego, odeia o fato de ter que subir os seis andares, se incluirmos as escadas da fachada. Além dos problemas com o apartamento em si, Paul e Corie terão relações com uma estranha coleção de vizinhos.

Acorde! Ame! Caia na risada !!!

Polski - Polish

Neil Simon, mistrz komedii z Brodwayu, przekształca sztukę teatralną o młodym, konserwatywnym prawniku i jego nietuzinkowej narzeczonej w klasyczną komedię romantyczną. Robert Redford gra Pana Poważnego, a Jane Fonda jego młoda żonę, która ponad wszystko przedkłada dobra zabawą. Kiedy uniesienia miodowego miesiąca ustępują codziennej rutynie, a ona przeobraża się w kurę domową pilnującą małego mieszkania na piątym piętrze (bez windy), małżeńska harmonia zmienia się w tragikomiczną huśtawkę niespełnionych marzeń. Do tego dochodzi narzekająca teściowa i filtrujący z nią starszy sąsiad. Czy młodzi mają szansę na happy end?

ελληνικά - Greek

Ο Paul Bratter (Robert Redford) είναι ένας συντηρητικός δικηγόρος που παντρεύεται μια ζωηρή κοπέλα την Corrie (Jane Fonda), και πάνε να μείνουν στο νέο τους διαμέρισμα. Το σπίτι τους βρίσκεται στον 5ο όροφο μιας πολυκατοικίας χωρίς ασανσέρ. Εκεί η προσαρμογή του ζευγαριού τόσο στο σπίτι όσο και γενικότερα στον έγγαμο βίο, αλλά και ο εκκεντρικός γείτονας που φλερτάρει με την πεθερά, θα χρωματίσουν την απολαυστική αυτή ταινία...

Türkçe - Turkish

Bir Neil Simon oyunundan uyarlanan bu filmde, özgür ruhlu yeni evliler Corie ve huysuz bir avukat olan Paul Bratter, Greenwich Village'da altıncı kattaki bir daireyi paylaşıyorlar. Evlendikten kısa bir süre sonra Corie, artık yalnız olan annesi Ethel'e bir arkadaş bulmaya çalışır ve komşusu Victor ile Ethel'i kurar. Çifte randevuda uygunsuz davranışlar çatışmaya neden olur ve genç çift boşanmayı düşünür.