Español - Spanish

Un enigmático hombre de negocios en nombre de una misteriosa organización se pone en contacto con Duval (François Cluzet) para ofrecerle un trabajo sencillo y bien remunerado: transcribir escuchas telefónicas interceptadas. Duval, económicamente desesperado, acepta sin preguntar sobre la finalidad de la empresa que lo contrata. De pronto, envuelto en un complot político, debe afrontar la brutal mecánica del mundo oculto de los servicios secretos.

Algunas cosas no se pueden dejar de escuchar.

Pусский - Russian

Немолодой бухгалтер Дюваль волею судеб попадает в самый эпицентр политических интриг. Его жизнь может стать разменной монетой на выборах нового Президента Франции.

Português - Portuguese

Um empresário enigmático em nome de uma misteriosa organização entra em contato com Duval para oferecer-lhe um trabalho simples e bem remunerado: transcrever escutas interceptadas. Duval, desempregado e em difícil situação econômica, aceita sem perguntar sobre o propósito da empresa que o contrata. De repente, envolvido em um enredo político, deve enfrentar os mecanismos do mundo oculto dos serviços secretos

Deutsch - German

Frei nach Franz Kafkas Novelle „Der Prozess" ist dies die Geschichte des Unternehmensberaters Duval. Nach einem überstandenen Burn-Out erhält dieser von einer mysteriösen Firma ein neues Jobangebot: Er soll geheime Telefongespräche transkribieren und archivieren. Mehr und mehr wird er dabei Teil eines politischen Komplotts und in die bizarre Welt der Geheimdienste hineingezogen.

Français - French

Deux ans après un licenciement, Duval est toujours au chômage. Contacté par un homme d’affaire énigmatique, il se voit proposer un travail simple et bien rémunéré : retranscrire des écoutes téléphoniques. Aux abois financièrement, Duval accepte sans s’interroger sur la finalité de l’organisation qui l’emploie. Précipité au cœur d’un complot politique, il doit affronter la mécanique brutale du monde souterrain des services secrets.

Certaines choses ne peuvent rester inconnues

Italiano - Italian

Duval è un contabile molto preciso nel proprio lavoro, finché viene licenziato a causa di esuberi aziendali. Dopo alcune ricerche di lavoro infruttuose viene contattato da un certo Clément, un tipo misterioso che gli offre un nuovo impiego: Duval dovrà trascrivere, velocemente e senza errori, alcune registrazioni su cassetta ogni giorno, in cambio di uno stipendio ragguardevole. Ben presto Duval si rende conto che il contenuto di queste cassette "scotta" politicamente, ma tirarsi fuori dall'impegno non è un'opzione prevista.

La meccanica delle ombre

Polski - Polish

Duval (François Cluzet), alkoholik będący na odwyku, bezskutecznie poszukuje pracy po przeżyciu załamania nerwowego. Pewnego dnia do mężczyzny zwraca się tajemnicza organizacja szpiegowska z propozycją stenografowania prywatnych rozmów telefonicznych. Duval przyjmuje ofertę. Odsłuchanie kasety numer 6 przerywa monotonię wykonywanego zajęcia. Bohater zostaje wplątany w polityczną intrygę na najwyższym szczeblu państwowym.

ελληνικά - Greek

Άνεργος εδώ και καιρό, ο Ντιβάλ αναλαμβάνει για έναν άγνωστης ταυτότητας εργοδότη να απομαγνητοφωνήσει μια σειρά συνομιλιών που υποκλέπτει ένας κοριός. Μια απλή, καλοπληρωμένη μα μυστηριώδης δουλειά, η οποία τον παγιδεύει στα δίχτυα μιας σκοτεινής πολιτικής συνωμοσίας.

Türkçe - Turkish

Duval işssiz bir şekilde hayatına devam ederken, bir gün kendisiyle gizemli bir insan iletişime geçer. Bu gizeml insan, onu yönlendirerek bazı özel çağrıları dinlemesini ister. İşin tehlikeli boyutuna bakmadan mecbur olduğu için işi kabul etmek zorunda kalan Duval, çok geçmeden kendisini politik ve son derece tehlikeli bir oyunun içine sokacaktır.

Română - Romanian

Filmul e o reconstituie a unui celebru proces desfasurat in America anilor 20, care a dus la condamnarea la moarte a doi imigranti italieni, Nicola Sacco si Bartolomeo Vanzetti, in ciuda unor ample proteste internationale.