Český - Czech

James vděčí za svůj život svému staršímu bratrovi Frankiemu, jenž na sebe vzal zločin, který spáchali společně. Zatímco Frankie sedí ve vězení, James zcela změní svůj život. Má stálou práci a začne se dvořit své bývalé přítelkyni Emily. Nyní je Frankie propuštěn zpět na ulici, je bez peněz a nemá kam jít...

Deutsch - German

Als er einen Job als Mechaniker bekommt und dann auch noch die wunderschöne Emily kennenlernt, scheint sich für James alles zum Besseren zu wenden. Eines Tages steht jedoch sein älterer Bruder Frankie vor der Tür, der nach einer 10-jährigen Haftstrafe wieder auf freiem Fuß ist. James ist alles andere als gut auf seinen Bruder zu sprechen, der die Schuld an James' eigener Verurteilung vor einigen Jahren trägt. James lässt sich dennoch überreden, zusammen mit Frankie und dem Gangster Sugar einen "Job" zu erledigen. Es läuft allerdings keineswegs so, wie ursprünglich geplant und zu allem Überfluss gerät auch noch seine ahnungslose Freundin Emily ins Visier der Verbrecher...

Der Coup des Lebens

ελληνικά - Greek

Ο Ίρβινγκ Ρόζενφελντ ένας πανέξυπνος απατεώνας και η όμορφη ερωμένη και συνεργός του Σίντεϊ Πρόσερ (Έιμι Άνταμς) αναγκάζονται να συνεργαστούν με τον ομοσπονδιακό πράκτορα Ρίτσι ΝτιΜάσιο (Μπράντλεϊ Κούπερ) για να παγιδεύσουν άλλους απατεώνες, μαφιόζους και πολιτικούς, που επιδιδόταν σε μια σειρά από παράνομες δραστηριότητες. Στο επίκεντρο της ιστορίας ο Κάρμιν Πολίτο (Τζέρεμι Ρένερ), ένα παθιασμένο και ανήσυχο μέλος της νομοθετικής επιτροπής του Νιού Τζέρσεϊ, δήμαρχος και τοπικός ήρωας της πόλης, που βρίσκεται εγκλωβισμένος ανάμεσα στους απατεώνες και το FBI. Όλη η υπόθεση κρέμεται από μια κλωστή η οποία βρίσκεται στα χέρια της απρόβλεπτης συζύγου του Ίρβινγκ (Τζένιφερ Λόρενς).

Español - Spanish

Dos hermanos desesperados por conseguir dinero se unen a una banda que pretende robar el banco más importante de San Luis. La rivalidad y desconfianza entre los delincuentes complica el atraco. Remake de la película "Asalto al banco de St. Louis", de 1959, dirigida por Charles Guggenheim y John Stix.

El Gran Asalto

Français - French

James décide de prendre sa vie en main avec sa petite copine Emily et de laisser derrière lui son sombre passé. Au même moment, son frère ainé Frankie sort de 10 ans de prison. Il compte bien reprendre les « affaires » au grand dam de James. James est embrigadé contre son gré par Frankie dans ce qui est censé être un « petit coup » avec une bande de malfrat dont Sugar est à la tête. Un dernier braquage qui leur permettra de se faire un paquet de pognon, de tirer un trait définitif sur leurs anciennes vies et de rattraper le temps perdu. Mais il s'avère que cela va devenir l'un des braquages les plus explosifs et des plus sanglants que l'Amérique ait jamais connue.

Magyar - Hungarian

James Kelly (Hayden Christensen) mostanában nehéz időket él át. Az iraki háborúból hazatérve másfél évre lesittelik, mert bűnrészes lesz egy rendőr meggyilkolásában. Miután kiszabadul a börtönből, nagy nehezen megpróbál talpra állni és a hétköznapi emberek normális életét élni. Időközben a bátyja, Frankie (Adrian Brody) is kiszabadul a fegyházból. A kezelhetetlen, félőrült testvér az első pillanattól kezdve behálózza Jimmy-t és megpróbálja rávenni arra, hogy csináljanak közösen egy utolsó nagy balhét, ami elegendő jövedelmet biztosít nekik ahhoz, hogy felhagyjanak bűnöző életmódjukkal. Miután Frankie csatlakozik egy globalizáció ellenes terrorista csoporthoz, szép lassan Jimmy is belekeveredik egy, a csoport által tervezett bankrablási akcióba.

Italiano - Italian

Frankie e James sono due fratelli con un discutibile passato alle spalle: mentre uno lotta per tornare sulla strada della normalità, l'altro è appena uscito dal carcere. Quando entrambi si ritrovano coinvolti in una rapina in banca guidata dalla banda di pericolosi criminali del malvagio Sugar, la loro fedeltà fraterna viene messa alla prova e loro si ritroveranno a dimostrare quanto sono disposti a fare per la famiglia.

Polski - Polish

Mający za sobą kryminalną przeszłość James (Hayden Christensen) planuje się ustatkować. U boku pięknej kobiety snuje marzenia o założeniu własnej firmy. Tymczasem po dziesięcioletniej odsiadce z więzienia wychodzi jego brat Frankie (Adrien Brody), który, nie mając wielkich perspektyw na przyszłość, planuje napad na bank.

Português - Portuguese

Lutando para mudar sua vida, James consegue um trabalho mecânico e logo conhece uma bela mulher. Ao mesmo tempo, seu irmão, Frankie, deixa a prisão e tenta se reconectar com a família. Sem conseguir progredir nos negócios, James se juntará ao irmão em um último e audacioso trabalho: um assalto a banco que irá mudar suas vidas, para o bem ou para o mal.

Irmãos até o fim da vida.

Pусский - Russian

У Джеймса темное прошлое, но сейчас он из всех сил пытается изменить свою жизнь — встречается с красивой девушкой, устроился работать автомехаником, мечтает о собственном бизнесе. Тем временем, его старший брат Френки, отсидевший десять лет в тюрьме, выходит на свободу. Френки пытается наладить отношения, но Джеймс не может простить брата за то, что много лет назад он втянул его в криминал, из-за чего Джеймс отсидел шестнадцать месяцев. Однако попытки Джеймса начать новую жизнь не складываются: из-за тюремного прошлого он не может рассчитывать на хорошую работу и получает отказы в кредитовании своего бизнеса. Видя это, Френки предлагает Джеймсу «провести небольшое дельце». Он клянется, что это в последний раз и после ограбления банка в Новом Орлеане у них будут деньги, и они вернут свою жизнь, которую когда-то потеряли. В результате «небольшое дельце» станет одним из самых кровавых и драматических налетов в истории Америки…

Türkçe - Turkish

Geçmişte belaya bulaşmış olan iki kardeşin, tam da hayatlarına yeni bir sayfa açmak istedikleri bir dönemd, kendilerini bir banka soygunu işinin ortasında bulmalarını konu alan film; suç filmi odaklı bir gerilim öyküsüne ev sahipliği yapıyor. Adrien Brody ve Hayden Christensen'i beyazperdede ilk defa bir araya getiren filmin kadrosunda, Hızlı ve Öfkeli serisinin güzeli Jordana Brewster da yer alıyor.