Pусский - Russian

Молодой норвежский путешественник грезит об открытии неизведанных полярных земель. В погоне за мечтой и грандиозными свершениями герой жертвует всем: семейными узами, дружбой, любовью всей жизни. Взамен он получает ледяные пустыни, бездонные трещины, нечеловеческий холод, метели и вечную мерзлоту.

Español - Spanish

Narra la vida del legendario explorador noruego Roald Amundsen (1872-1928), un hombre que estuvo obsesionado con conquistar las zonas polares. Dirigió la expedición a la Antártida que por primera vez alcanzó el Polo Sur.

No es la historia de un héroe.

ελληνικά - Greek

Η ταινία παρουσιάζει τη ζωή του Νορβηγού εξερευνητή Ρόαλντ Αμούνδσεν. Ο Ρόαλντ είχε βάλει στόχο της ζωής του να φτάσει πρώτος στον Νότιο Πόλο νικώντας τον μεγάλο του αντίπαλο τον Άγγλο εξερευνητή Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ. Μια πολυτάραχη ζωή με ερωτικά ειδύλλια, συγκρούσεις και πολλές αποστολές.

Français - French

Lorsqu'il pose le pied au pôle Sud pour la première fois, sortant vainqueur de la course à la découverte de ce continent glacé, Roald Amundsen écrit dans son carnet de bord : « Jamais un homme ne se sera trouvé si diamétralement opposé à l'endroit où il souhaite réellement être ». Grand explorateur, son plus grand rêve est d'être le premier homme à découvrir le pôle Nord. Et pour y arriver, il est prêt à sacrifier famille, argent et amour.

Partez à la découverte d'une terre inconnue

Český - Czech

Výpravný filmový portrét dobrodruha, který vyplňoval prázdná místa na mapě, dobyl jižní pól a jako první dosáhl se svými expedicemi obou pólů zeměkoule. Jaký ale ve skutečnosti byl Roald Amundsen? Celovečerní snímek Amundsen ukazuje nejen výpravy do neprozkoumaných ledových pustin a oceánů a polární lety vzducholodí, ale odhaluje i život a osobnost legendárního objevitele, včetně řady méně známých skutečností, jako byl jeho vztah s bratrem nebo milostné aféry.

Aby byl první, obětoval cokoliv

Deutsch - German

Nachdem er durch einen Zeitungsartikel erfahren hat, dass sein Bruder Roald Amundsen in der Arktis verschollen ist, eilt Leon Amundsen zu dessen Haus, um dort auf weitere Nachrichten zu warten. Dort trifft er allerdings auf Roalds deutlich jüngere Geliebte Bess Brigads. Während sie gemeinsam warten, erzählt Leon ihr von Roalds Kindheit, und wie er sich schon früh für Nord- und Südpol interessierte. Wie die beiden Brüder nach dem Tod ihrer Eltern eine immer engere Beziehung zueinander aufbauten und den Plan schmiedeten, die ersten Menschen zu sein, die jemals den Nordpol erreichen. Und wie sie es schließlich schaffen, eine Expedition auf die Beine zu stellen, die jedoch erstmal davon durchkreuzt wird, dass Frederick Cook 1908 behauptet, am Nordpol gewesen zu sein..

Wettlauf zum Südpol

Türkçe - Turkish

Amundsen, Güney Kutbu’na ulaşan ilk insan olan Norveçli kaşif Roald Amundsen’in hikayesini konu ediyor. Çocukluğundan beri kutupların büyüsüne kapılmış olan Roald Amundsen, Atlantik Okyanusu ile Pasifik Okyanusu arasında Arktik boyunca ilk deniz geçişini yaptığında ün kazanır. Daha sonra, yorulmak bilmeyen kaşif, en büyük hedefi olan Güney Kutbu’na keşif seferi düzenler.

Bir kahramanın hikayesi değil.

Italiano - Italian

Come ha fatto Roald Amundsen, uno sconosciuto proveniente dall'impoverita Norvegia, a divenire il più grande esploratore polare di tutti i tempi? La risposta non la fornisce una sola spedizione, ma la sua intera esistenza, tanto straordinaria quanto affascinante.

Magyar - Hungarian

1911 decemberében a norvég felfedező és sarkkutató, Roald Amundsen a világon elsőként érte el a Déli-sarkot. A huszadik század első évtizedében versenyfutás indult, hogy a kutatók megtalálják a Föld legzordabb régióiban a legészakabbi és legdélebbi pontot és az oda vezető utat. A dicsőségesen végződő déli-sarki expedíciónál jóval többet ért el a 20. század egyik legnagyobb felfedezője, akit folyamatosan hajtott a kalandvágy, az ismeretlen felfedezése. A nagyszabású skandináv történelmi film nemcsak a kivételes kutató élettörténetét és korát mutatja be, de az expedíciói mellett megismerhetjük a magánemberként is ellentmondásos személyiségét is.

Português - Portuguese

Cinebiografia de Roald Engelbregt Gravning Amundsen, explorador norueguês de regiões polares, que liderou a primeira expedição a atingir o Polo Sul no dia 14 de dezembro de 1911, utilizando trenós puxados por cães.

Não é a história de um herói