Français - French

Belinda est sourde muette. Avec l'aide du docteur Richardson, elle apprend l'alphabet des sourds-muets. Un soir, elle est violée par Locky, un voyou et se retrouve enceinte. Locky tue le père de Belinda. Belinda est heureuse d'être mère mais Locky, marié entre temps, réclame l'enfant. Elle le tue mais est acquittée grâce à la femme de Locky.

Oscar de la meilleure actrice pour Jane Wyman et Golden Globe du meilleur film

Español - Spanish

La vida es dura en la granja de Mac Donald en Nueva Escocia y todavía resulta más difícil para Belinda, una joven sorda cuya desgracia se confunde con discapacidad mental. El nuevo médico de la ciudad muestra interés en ayudarla a salir de su silenciosa cárcel.

Hubo tentación en su silencio impotente... y luego tormento

Deutsch - German

Eine taubstumme Farmerstochter aus Neuschottland erschießt einen Tunichtgut, der sie vergewaltigt hatte und ihr das gemeinsame Kind wegnehmen will. In dem Dorfarzt findet sie einen verständnisvollen Freund und nach dem Freispruch vor Gericht einen liebevollen Partner.

Italiano - Italian

Una ragazza sordomuta viene violentata da un marinaio. La paternità del bimbo che le nasce viene attribuita al giovane medico che aveva dimostrato interesse per la giovane aiutandola a trovare un modo di esprimersi e comunicare con gli altri. Ma il vero colpevole si scopre quando tenta di sottrarre il bambino alla madre, che disperata lo uccide. Grazie ad una testimonianza, il tribunale le riconosce la legittima difesa e la sordomuta sposa finalmente il medico

Magyar - Hungarian

Egy kis halászfaluban, Cape Breton szigetén, Dr. Robert Richardson érdeklődését felkelti egy kedves süket-néma lány, Belinda. Megtanítja őt a jelbeszédre és szájról olvasni, és hamarosan beleszeret. Amikor Belinda egyedül marad otthon egy éjszaka megerőszakolja a városi zsarnok Locky MacCormick. Amikor Robert konzultációra viszi egy másik orvoshoz kiderül, hogy Belinda állapotos.

Português - Portuguese

No Cabo Breton do pós-guerra, os esforços de um médico para orientar uma mulher surda/muda são prejudicados quando ela é estuprada, e a gravidez resultante causa escândalo. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Pусский - Russian

Островок у северного побережья новой Шотландии - это всего лишь клочок земли, торчащий из вод Атлантики, куда попасть можно только морем, и только с опытным лоцманом, способным провести судно через мели, особенно в летний шторм. Посёлок там совсем небольшой: есть маяк и церковь, которой гордятся все жители, построенной на их сбережения. Их фермы не приносят большого дохода, но в рыбный сезон всё приходит в движение, а гавань заполняется лодками и оживает. Именно сюда «на край земли» прибывает молодой доктор Роберт Ричардсон. Он добр и готов помогать всем, даже тем, у кого нет денег. Однажды он волею судьбы, оказывается на ферме господина Блэка МакДональда, где знакомится с глухонемой с детства дочерью фермера - Белиндой, девушкой милой, но не знающей языка глухих.

Română - Romanian

Un medic dintr-un oraș mic ajută o fermieră surdo-mută să învețe să comunice.

Era ispita în tăcerea ei neputincioasă... și apoi chinul

Český - Czech

Praktický lékař Robert Richardson má praxi v odlehlé chudé rybářské vesnici na ostrově u pobřeží kanadského Nového Skotska. Zde se seznámí s hluchoněmou dívkou Belindou, kterou odmítá rodina i sousedé, ale on vycítí její vrozenou inteligenci a po překonání prvotní skepse ji učí odezírat a znakovou řeč. Dívka má dokonce naději, že by lékařský zákrok mohl zlepšit její stav. Optimismus však zmizí, když je brutálně znásilněna místním rybářem a následné těhotenství vyvolá ve vesnici i v její rodině skandální pobouření.