Español - Spanish

Matt es un antiguo policía de élite que tiene problemas con el juego y una montaña de deudas. Un hombre misterioso le ofrece pagar sus deudas a cambio del asesinato del gángster más célebre de la ciudad, tomando Matt una decisión que cambiará su vida... para siempre.

Français - French

Matt, ancien flic et joueur compulsif a tout perdu et croule sous les dettes. Mais lorsqu'on lui offre d'effacer son passif en échange de l'assassinat du plus grand gangster de la ville, il prend une décision qui changera sa vie pour toujours...

Deutsch - German

Der hoffnungslos spielsüchtige Matt ist ein in Ungnade gefallener Cop mit einer Million Dollar Schulden. Als eine geheime Regierungsorganisation diskret seine Schuldscheine aufkauft, soll Matt eine Reihe mächtiger Krimineller, die dank ihres Reichtums und Einflusses über dem Gesetz stehen, finden und eliminieren. Als er sich jedoch weigert, einen korrupten Cop zu töten, den er irrtümlicherweise für sauber hält, sieht Matt sich dazu gezwungen, seinen Weg aus einer Situation freizuschießen, in der er nicht gewinnen kann und jede Bewegung seine letzte sein könnte.

Polski - Polish

Były policjant, nałogowy hazardzista Matt (Steven Seagal), jest zadłużony w kasynie na milion dolarów. Tymczasem tajna organizacja rządowa, która chce, by Matt dla niej pracował, wykupuje jego dług. Na jej polecenie musi wytropić i wyeliminować pewnych przestępców, których pieniądze i wpływy stawiają ponad prawem. Gdy jednak Matt odmawia zlikwidowania skorumpowanego policjanta, którego mylnie uważa za niewinnego, staje w sytuacji bez wyjścia, w której każdy jego ruch może być już ostatnim.

Português - Portuguese

Steven Segal estrela nesse filme eletrizante e recheado de ação! Completamente viciado em jogos de azar, Matt (Steven Segall) é um ex-policial que está devendo um milhão de dólares. Quando uma agência do governo secretamente paga sua dívida, Matt é obrigado a rastrear e executar poderosos criminosos cujas fortunas e influência os colocaram acima da lei. Quando se recusa a matar um policial corrupto que ele erroneamente pensa que é inocente, cria uma grande confusão onde cada movimento que ele fizer poderá ser o seu último.

Italiano - Italian

Cacciato dai reparti speciali per i suoi metodi non proprio ortodossi, l´ex agente Matt (Steven Seagal) si ritrova senza lavoro, sommerso dai debiti di gioco e con un rapporto incrinato con la figlia (Lydia Jordan) e la ex-moglie (Blanchard Ryan) a causa di tutto cio'. Ma un uomo misterioso sta per fargli un´offerta che non puo' rifiutare: se vuole riscattare i suoi debiti e riavere la vita di un tempo, dovra' portare a termine una missione al limite dell´impossibile...

Pусский - Russian

Жизнь бывшего полицейского элитного подразделения Мэтта катится по наклонной плоскости. Тяга к спиртному, азартные игры, карточные долги — пагубные страсти, не выпускающие из своих оков. Но есть то, ради чего он ещё держится на плаву — его дочь и страстное желание стать более менее пристойным отцом. И когда ему выпадает шанс вернуться к нормальной жизни, Мэтт без сомнений хватается за него. Некий незнакомец выкупает все его карточные долги взамен на навыки и мускулы Мэтта. Мэтт оказывается втянутым в смертельную игру. Свой карточный долг он должен отработать убийством значимых криминальных авторитетов города.

Český - Czech

Matt (Steven Seagal) je bývalým členem elitního policejního sboru. S jeho životem to jde prudce z kopce od doby, kdy byl z policejní jednotky vyhozen. Z Matta se stal alkoholik. Po bouřlivém setkání s tajemným mužem je Matt postaven tváří v tvář své jediné šanci se svým životem něco udělat. Jen tak se může opět pustit do další práce. S tímto velkým problémem - alkoholem - mu začne pomáhat jeho dcera.

Magyar - Hungarian

Matt (Steven Seagal), az alkohol- és szerencsejáték-függő egykori zsaru nyakig ül az adósságban. Ráadásul az egyetlen ember, akire még számíthat, volt feleségének férje és lányának gyámja. Amikor egy titokzatos férfi felajánlja, hogy kiegyenlíti minden tartozását egy elvetemült gengszter kiiktatásának fejében, Matt nem riad vissza a feladattól... és ezzel örökre megváltozik az élete.A tiszta lapnak azonban ára van: sorra érkeznek az újabb végrehajtandó gyilkos megbízatások a város nagykutyáival a célpontban. Matt hamarosan saját bőrén tanulja meg, hogy az alvilági játszmákban semmi sem az, aminek látszik.

A pénzéért jöttek.... De megfizettek érte

Türkçe - Turkish

Matt (Steven Seagal), yüklü miktarda borcu olan eski bir polistir. Günün birinde gizemli bir adam gelip şehrin en azılı gangsterlerinden birini öldürmesi karşılığında tüm borçlarını sileceğini söyler. Matt hayatını sonsuza dek değiştirecek bir karar vermek zorundadır.

ελληνικά - Greek

Ο Στίβεν Σίγκαλ για μια ακόμα φορά, αποδεικνύεται ο αναμφισβήτητος βασιλιάς της δράσης, σε μια ταινία που κόβει την ανάσα, καθώς από το πρώτο μέχρι το τελευταίο λεπτό, όλα παίζονται Ο Ματ είναι πρώην μπάτσος, με μεγάλη αδυναμία στα τυχερά παιχνίδια. Ως γνήσιος παίκτης, έχει χρέη βουνά και υπόλοιπα με τη Μαφία. Ο μεγάλος του εχθρός, είναι τώρα παντρεμένος με την πρώην γυναίκα του και έχει την κηδεμονία της κόρης του. Η ευκαιρία μιας νέας αρχής για τον Ματ, εμφανίζεται στο πρόσωπο ενός μυστηριώδη άντρα που του ξεπληρώνει όλα του τα χρέη. Κάθε «χάρη» έχει και ένα τίμημα, και για αντάλλαγμα ο Ματ θα πρέπει να κάνει μια επικίνδυνη βουτιά στον υπόκοσμο...