Español - Spanish

Gudrum y Úrsula son dos hermanas educadas en la recatada Inglaterra de los años 20. Una es maestra y la otra escultora pero ambas coinciden en que saben muy poco del amor. Por eso cuando emprenden sus tórridas aventuras amorosas con un playboy de mala fama, Rupert, y un oscuro conquistador, Gerald, lo que descubren acerca de sus amantes y de sí mismas resulta mucho más fascinante y peligrosamente arrollador, de lo que hubieran atrevido a imaginar nunca.

La relación entre cuatro personas sensuales es limitada: Deben encontrar un nuevo modo.

Italiano - Italian

Nell'Inghilterra del 1920, una timida maestra si innamora di un ispettore scolastico, mentre la sorella, una scultrice anticonformista, dà vita a un rapporto passionale e torbido con un industriale. E anche tra i due uomini nascerà un sentimento ambiguo, con risultati catastrofici per tutte e quattro.

Deutsch - German

Die Schwestern Gudrun und Ursula Brangwen, emanzipierte Lehrerinnen des proletarischen England er 20er Jahre, geraten durch die Freunde Rupert Birkin und Gerald Crich in erotische Spannungsfelder. Die romantische Ursula liebt den vitalen Rupert, heiratet ihn, die intellektuelle Gudrun beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit dem labilen Gerald. Die Paare fahren in die Schweizer Alpen, trennen sich. Gerald ist unglücklich mit Gudrun, die sich einem homosexuellen Bildhauer zuwendet. Gerald nimmt sich das Leben, Rupert trauert an seinem Totenbett.

Die Beziehungen zwischen vier sinnlichen Menschen sind begrenzt. Sie müssen einen neuen Weg finden.

Magyar - Hungarian

Érzéki és filozófikus film, mely a "Lady Chatterley szeretője" című regény szerzőjének, D. H. Lawrence regényéből készült. A szerelmi és baráti kapcsolatok érzéki és érzelmi oldaláról, a személyiség kibontakozásáról és feladásáról szól, két felső tizezerbeli férfi és két nővér történetén keresztül a századforduló elején. Gerald Crich gazdag gyáros, kapcsolatát emésztő szenvedélyként éli meg. Rupert Birkin iskolai felügyelő, gondolkodó elme, megkisérli meghatározni a szerelmet nő és férfi, valamint férfi és férfi között. Gudrun művészlélek, a szerelmet csak a használhatóság idejéig értékeli, testvére, Ursula viszont tisztán, egyszerűen és állandó odaadásban éli meg a szerelmet.

Pусский - Russian

История двух жаждущих страстей сестер Гудрун и Урсулы и их возлюбленных мужчин Джеральда и Руперта, разочаровавшихся в жизни и в любви к женщинам.

Français - French

Dans une petite ville minière britannique du début du siècle, Gerard Crich, jeune aristocrate, propriétaire des mines, se lie d’amitié avec l'inspecteur d’école Rupert Bikin. Un drame dans la famille de Crich va le rapprocher encore de Rupert, qui lui fera rencontrer Gudrun dont il va désespérément tomber amoureux.

La relation entre quatre personnes sensuelles est limitée: elles doivent trouver une nouvelle voie.

Polski - Polish

Film ukazuje walkę płci i relacje między elitą przemysłowych rejonów Midlands w Wielkiej Brytanii w 1920 roku. Gerald Crich i Rupert Berkin są najlepszymi przyjaciółmi, którzy zakochują się w parze sióstr: rzeźbiarce Gudrun i nauczycielce, Ursuli Brangwen. Rupert poślubia Urszulę, Gerald rozpoczyna romans z Gudrun, a cała czwórka wyrusza na miesiąc miodowy do Szwajcarii. Ale relacje zaczynają podążać w coraz to różniejszych kierunkach wraz z tym, jak reżyser bada charakter zaangażowania i miłości. Czy Rupert i Ursula nauczą się dawać więcej sobie nawzajem? Dlaczego bardziej zamknięty w sobie Gerald nie może znaleźć porozumienia z ambitną i wymagającą Gudrun?

Český - Czech

Neobvyklý milostný příběh se odvíjí kolem dvou sester ze středoanglického hornického městečka - Ursuly a Gudrun, jímž se dvořili školní inspektor Rupert a jeho nejlepší přítel, bohatý průmyslník Gerald. Zatímco ale mezi Ursulou a romantickým Rupertem vzniká harmonický milostný vztah korunovaný sňatkem, poměr Gudrun a Geralda je poznamenán bouřlivou, zničující vášní.

ελληνικά - Greek

Βρετανία, δεκαετία των 1920. Ο Τζέραλντ κι ο Ρούπερτ είναι δύο κολλητοί φίλοι που ερωτεύονται τις αδελφές Γκάρνταν, μια γλύπτρια, και Ούρσουλα , μια δασκάλα, Μπράνγκουεν. Ο Ρούπερτ παντρεύεται την Ούρσουλα, ενώ ο Τζέραλντ διατηρεί ερωτικό δεσμό με την Γκάρνταν. Και οι τέσσερις παρέα πηγαίνουν στην Ελβετία για τον μήνα του μέλιτος. Όμως, οι σχέσεις των δύο ζευγαριών παίρνουν ανεξέλεγκτη τροπή και γρήγορα έρχονται συγκρούσεις.