Français - French

La veille du jour de l'An, dans la ville de Baltimore, une agente de police au passé trouble est recrutée par l'enquêteur en chef du FBI pour tenter de dresser le profil psychologique du tueur en série qui terrorise la ville. Le duo veut mettre la main au collet du dangereux psychopathe avant qu'il ne fasse d'autres victimes.

Meurtrier. Impitoyable. Insaisissable.

Español - Spanish

Baltimore. Año nuevo. Una talentosa pero conflictuada policía (Shailene Woodley) es reclutada por el jefe de investigaciones del FBI (Ben Mendelsohn) para ayudar a identificar y atrapar a un asesino en serie.

Polski - Polish

Nieuchwytny seryjny morderca od lat zbiera krwawe żniwa, a motywacja jego działania pozostaje nieodgadniona. Szef FBI postanawia zwerbować młodą, utalentowaną policjantkę, której problemy osobiste zdają się być kluczem do pokrętnej psychiki mordercy. Wspólnymi siłami zaglądają w głąb ludzkiej natury szukając zależności między przemocą, a miłością.

Pусский - Russian

Новогодняя ночь в Балтиморе омрачается серией убийств. Стрелок-маньяк, не оставляющий следов, забрал десятки жизней под гром фейерверков прямо в центре города. В любой момент он может снова выйти на охоту, а у главного следователя ФБР Ламмарка нет ни одной зацепки. Заметив потенциал в молодой полицейской Элеанор, благодаря её профессиональным действиям и глубокому пониманию характера убийцы, Ламмарк подключает её к расследованию. Теперь их задача — угнаться за психопатом по спирали разрушения...

«Чтобы поймать убийцу, нужно проникнуть в его разум»

Português - Portuguese

A polícia e o FBI lançam uma desesperada caçada para identificar e capturar um assassino em massa que está aterrorizando a população. Frustrado pelo comportamento enigmático e sem precedentes do criminoso, o investigador-chefe do FBI (Ben Mendelsohn) recruta Eleanor (Shailene Woodley), uma talentosa policial que está lutando contra os demônios de seu passado, para ajudá-lo no caso. Mesmo inexperiente, Eleanor pode ser a única capaz de entender a mente desse assassino enigmático.

Magyar - Hungarian

Miután egy orvlövész szilveszter éjjelén 29 ember halálát okozza, az FBI vezető nyomozója, Geoffrey Lammark (Ben Mendelsohn) emlékezteti a baltimore-i rendőrség embereit, hogy a gyanúsítottjuk nem egy átlagos személy, és emlékeztet arra, hogy "valaki szerette, valaki kiképezte, és valaki eladta neki azt a fegyvert". A hallgatók között van egy Eleanor nevű fiatal járőr (Shailene Woodley), aki a végzetes éjszakáján elsőként reagált a támadásra. Ők ketten próbálnak eligazodni egy korrupt rendszerben, amelyet jobban érdekel a közvélemény róluk alkotott véleménye, mint a közbiztonság.

Gyilkos. Könyörtelen. Nehezen megfogható.

Türkçe - Turkish

Eleanor geçmişiyle mücadele eden genç bir dedektiftir ve toplu katliam boyutunda cinayetler işleyen yeni bir katilin son cinayetinde olay yerine çağrılır. FBI katilin bulunması için ülke çapında umutsuz bir arama çalışması başlatmış ancak katilin karmaşık davranışları yüzünden her seferinde hüsrana uğramıştır. Her ne kadar tecrübesiz olsa da, çalışma arkadaşlarının da fark ettiği şekilde bu katilin akıl yürütme şeklini anlayan tek kişi Eleanor'dur. Genç kadın yavaş yavaş davanın içine çekilir.

ελληνικά - Greek

Βαλτιμόρη. Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Μια ταλαντούχα αλλά προβληματική αστυνομικός προσλαμβάνεται από τον επικεφαλής ερευνητή του FBI για να βοηθήσει στο προφίλ και στον εντοπισμό ενός διαταραγμένου ατόμου που τρομοκρατεί την πόλη.

Český - Czech

Eleanor Falco je mladá policejní vyšetřovatelka, která se potýká s démony své minulosti, když je najata hlavním vyšetřovatelem FBI, aby pomohla vytvořit profil a sledovat práci narušeného jedince. Vzhledem ke své narušené psychice je Eleanor možná jedinou osobou, která dokáže pochopit mysl jejich útočníka a přivést ho před spravedlnost.

Deutsch - German

Eleanor Falco, eine Streifenpolizistin, wird in der Silvesternacht zur Untersuchung einer Reihe von Schießereien in Baltimore gerufen. Ein Scharfschütze hat dort von einem Hochhausbalkon 29 Menschen getötet. Eleanor ist eine der ersten Polizisten am Tatort und wird schnell vom Chefermittler des FBI, Lammark, rekrutiert, um ein Profil des frei herumlaufenden Serienmörders zu erstellen. Trotz ihrer psychischen Vorbelastung scheint sie die Einzige zu sein, die sich in den unbekannten Killer hineinversetzen kann. Schnell wird sie in die Sondereinheit aufgenommen, und das obwohl sie kaum Erfahrung hat. Durch den enormen Zeitdruck kommt es zu Streitigkeiten im Team und der Täter kann erneut zuschlagen. Er erschießt mehrere Personen in einem Einkaufszentrum. Der Druck im Fahndungsteam steigt und Eleonore muss sich ihrer dunklen Vergangenheit stellen, um den Mörder zu fassen.

Română - Romanian

Eleanor (Shailene Woodley), Clarice Starling este o tânără anchetatoare de poliție care se luptă cu demonii trecutului ei, când este recrutată de anchetatorul șef al FBI (Ben Mendelsohn) pentru a ajuta la descrierea și urmărirea muncii unui individ tulburat. Pe măsură ce poliția și FBI lansează o vânătoare de oameni la nivel național, sunt dezamăgiți la fiecare pas de comportamentul fără precedent al acestui individ certat cu legea. Având în vedere psihicul ei puternic, Eleanor poate fi singura care poate înțelege mintea atacatorului și să-l aducă în fața justiției.

Italiano - Italian

Baltimora, Capodanno. Una poliziotta coraggiosa, ma dal privato caotico viene ingaggiata dall'FBI per catturare un serial killer.

Una città al centro del caos. Un detective con abilità speciali. Un pazzo che mette alla prova i suoi limiti.