Français - French

L'histoire de deux frères fort différents, a la recherche d'un hypothétique père, ancien gauchiste disparu, tous deux pris par une liaison amoureuse compliquée et incertaine.

Español - Spanish

Otra singular comedia de Hal Hartley. Una road movie de argumento muy simple: dos hermanos que buscan a su padre se encuentran por el camino con unos personajes tan inadaptados y excéntricos como ellos.

No existe algo como la aventura y el romance, sólo desorden y el deseo.

Deutsch - German

Bill McCabe ist wütend, weil seine Freundin ihn hintergangen hat, und deswegen entschlossen, die nächste Frau, die er trifft, zu verführen und wieder fallen zu lassen. Er vereint sich mit seinem jüngeren Bruder auf der Suche nach ihrem Vater, einem Baseballstar aus den 50er Jahren, der später in den Zeiten politischen Aktivismus' das Pentagon mit einer Bombe aufschreckte und untertauchen musste. Von der Polizei gefasst, konnte er nach einer Verlegung ins Krankenhaus fliehen. Auf ihrem Weg treffen sie einen einsamen Barbesitzer, in den sich Bill verliebt, eine Epileptikerin mit einem großen Geheimnis, und viele andere schillernde Charaktere. Die Reise verändert das Verhalten der beiden Männer sowohl gegenüber Frauen, als auch zu einander.

Pусский - Russian

Совершенно безобидный Дэннис и его столь же опасный брат Билл решают проведать своего отца, который отбывает срок за то, что стал революционером и пытался взорвать Пентагон. Но это будет не так-то просто: папаша ударился в бега, и теперь братьям придется искать его наперегонки с полицией. Заодно Билл намерен мстить женщинам, от которых у него по жизни сплошные проблемы. Справятся ли Билл и Дэннис с самой важной миссией в своей жизни, или на пути, который они выбрали, их ждет пара извилистых поворотов?

Polski - Polish

Billa (Robert John Burke) właśnie zdradziła dziewczyna i na dodatek szuka go policja. Jego młodszy brat, Dennis (Bill Sage), radzi mu zapomnieć o wszystkim i wyruszyć wraz z nim na poszukiwania ojca, rzekomo terrorysty, który właśnie uciekł z więzienia, symulując atak serca. Na swojej drodze spotykają wiele interesujących osób, w tym tajemniczą epileptyczkę, która może znać ich rodzica, piękną wdowę Kate (Karen Sillas) oraz cynicznego szeryfa.

Română - Romanian

Bill McCabe, un infractor mărunt care tocmai a fost trădat de iubita lui în timpul unui jaf, se întâlnește cu fratele sau mai mic, Dennis. Cei doi pornesc în căutarea tatălui lor, dispărut cu 23 de ani în urmă. Pe drum întâlnesc o singuratică patroană de bar, de care Bill se îndrăgostește, o tânără epileptică care ascunde un mare secret, un fost soț psihopat, un șerif înăcrit și câteva alte personaje pitorești. Acest neobișnuit film de călătorie explorează atitudinile bărbaților atât față de femei, cât și față de ei înșiși.

Sunt băieți buni cu o atitudine proastă!