Italiano - Italian

Michelangelo è già un affermato scultore quando viene incaricato da papa Giulio II di affrescare la Cappella Sistina. Tra tormenti artistici e personali litigi con il ruvido committente, Michelangelo distrugge le sue pitture, si ammala, cade dall'impalcatura. Sta quasi per abbandonare l'impresa, ma in extremis arriva la riconciliazione col papa e col proprio genio pittorico.

Português - Portuguese

Charlton Heston e Rex Harrison interpretam duas das personalidades mais marcantes da Renascença neste drama histórico baseado no best-seller de Irving Stone ambientado no início do Século XVI. Quando o Papa Júlio II encomenda a Michelangelo a pintura do teto da Capela Sistina, o artista recusa a princípio. Virtualmente forçado por Júlio a fazer o trabalho, ele acaba por destruir sua obra e foge de Roma. Quando recomeça a pintura, o projeto se torna uma batalha de vontades alimentada pelas diferenças artísticas e de temperamento que são o ponto central deste filme. Indicado ao OSCAR® de Melhor Fotografia e também citado como um dos melhores filmes do ano pelo National Board of Review, AGONIA E ÊXTASE é uma fantástica dramatização da luta por trás de uma das maiores obras-primas do mundo. Tanto a história quanto o filme são tocantes e fascinantes.

Da era da magnificência vem uma nova magnificência em filme

Deutsch - German

Im Jahr 1508 beauftragt Papst Julius II. das gefeierte künstlerische Genie Michelangelo, die Decke der Sixtinischen Kapelle im Vatikan auszumalen. Der weigert sich zunächst den Auftrag anzunehmen, wird jedoch vom machtbesessenen Julius, der sich damit ein Denkmal setzen will, gezwungen. Michelangelo beginnt mit der mühevollen Arbeit, die ihn bald an den Rand der nervlichen und körperlichen Erschöpfung bringt. Zwischen ihm und seinem Auftraggeber entbrennt in der heiligen Stätte ein gnadenloser Machtkampf, an dessen Ende er nur noch einen verzweifelten Ausweg sieht...

Français - French

Rome, 1508. Michel-Ange est chargé par le pape Jules II de peindre les fresques du plafond de la Chapelle Sixtine. Cédant tour à tour à la passion fébrile et au découragement, le peintre génial supporte mal le comportement despotique du pape. L'affrontement entre les deux grands hommes est inévitable...

L'histoire vraie de Michel-Ange, un génie au service de Dieu.

Español - Spanish

Renacimiento italiano, principios del siglo XVI (Cinquecento). Cuando el papa Julio II encarga a Miguel Ángel que pinte el techo de la Capilla Sixtina, el artista rechaza el trabajo. El Papa lo obliga a aceptarlo, pero Miguel Ángel destruye su obra y huye de Roma. Cuando, por fin, reanuda el proyecto, éste se convierte en un enfrentamiento de férreas voluntades, avivado por constantes diferencias artísticas y temperamentales. Drama histórico basado en un bestseller de Irving Stone.

De la era de la magnificencia viene una nueva magnificencia en las películas.

Magyar - Hungarian

II. Gyula, az utolsó igazi katonapápa egyben a művészeteknek is nagy pártolója. Azt akarja, hogy az utókor ne csupán jeles hadvezérként emlékezzen rá, hanem kivételes mecénásként is. Ezért megbízza Michelangelót, a keményfejű szobrászt, hogy a sixtusi kápolna freskóinak megfestésével hagyjon kitörölhetetlen emléket a korról. Két szuverén egyéniség harcának köszönhetően megszületik minden idők egyik legmonumentálisabb remekműve...

A nagyszerűség korából a mozgóképek új pompája érkezik.

ελληνικά - Greek

Η ταινία Αγωνία και Έκστασις είναι επική παραγωγή του 1965 σε σκηνοθεσία Κάρολ Ριντ με θέμα τη δημιουργία των τοιχογραφιών της Καπέλα Σιξτίνα από τον Μιχαήλ Άγγελο

Από την εποχή της μεγαλοπρέπειας έρχεται ένα νέο μεγαλείο για τον κινηματογράφο.

Český - Czech

Charlton Heston hraje renesančního umělce Michelangela Buonarroti (6. března 1475 - 18. února 1564), který vymaluje Sixtinskou kapli za imperiálního papeže Julia II. Tuto epickou adaptaci románu Irvine Stoneové natočil režisér Carol Reed. Zatímco román pokrývá Michelangelova života od narození až do smrti, film se zaměřuje na boj vůle mezi perfekcionalistickým umělcem a netrpělivým papežem, který si objednal vymalování slavné kaple.

Pусский - Russian

События фильма относят нас к периоду пика Высокого Возрождения. Фильм рассказывает о конфликте итальянского скульптора, живописца, архитектора и поэта Микеланджело и римского папы Юлия II.

Türkçe - Turkish

1503 yılında Katolik Kilisesi'nin başına geçen Papa II. Julius bir yandan diğer İtalyan şehir devletleri ve komşu ülke Fransa'yla savaşırken, diğer yandan da bilim adamlarının ve sanatçıların koruyuculuğunu yapıyordu. Bu ihtiraslı ve savaşçı lider ordusuyla Roma'ya geldiğinde birçok sanatçıyı etrafında toplayarak bazı yeni mimari ve sanat eserlerinin yapımı için emirler verir. Bu arada devrin ünlü heykeltraşı Michelangelo’yu da Sistine Şapeli’nin tavanına görkemli bir dinî fresk yapması için görevlendirir. Ancak ünlü heykeltraş resim yapmaktan pek hoşlanmamaktadır ve bu istek karşısında sürekli ayak diretir, hatta bu görevi kabul etmemek için İstanbul'a gidip Osmanlı Sultanı için Haliç Köprüsü projesinde çalışmayı düşünür, üstelik bu iş için Sultan'dan kaparo bile alır.

Polski - Polish

Historia genialnego twórcy doby renesansu, Michała Anioła Buonarottiego i jego bezwzględnego protektora, papieża Juliusza II. Głowa Kościoła powierza Michałowi Aniołowi dekorację sklepienia Kaplicy Sykstyńskiej, nie biorąc pod uwagę, że artysta uważa się raczej za rzeźbiarza, niż malarza. Pełen pasji twórczej i młodzieńczego buntu Michał Anioł przeciwstawia się mentorowi.

Română - Romanian

În timpul Renașterii italiene, Papa Iulius al II-lea îl contactează pe influentul artist Michelangelo să sculpteze 40 de statui pentru mormântul său. Când papa se răzgândește și îi cere sculptorului să picteze o pictură murală în Capela Sixtină, Michelangelo se îndoiește de abilitățile sale de pictură și abandonează proiectul. Inspirația divină îl întoarce pe Michelangelo pe pictura murală, dar viziunea sa artistică se ciocnește de personalitatea exigentă a papei și amenință succesul picturii istorice.

Din epoca măreției vine o nouă măreție în filme.