Français - French

Le Dr. Nate Daniels, revient en Afrique du Sud, où il a autrefois rencontré sa femme aujourd’hui décédée, pour y passer des vacances prévues de longue date avec ses deux filles dans une réserve naturelle, tenue par Martin Battles, un vieil ami de la famille, biologiste spécialiste de la vie sauvage. Mais ce repos salvateur va se transformer en épreuve de survie quand un lion assoiffé de vengeance, unique rescapé de la traque sanguinaire d’ignobles braconniers, se met à dévorer tout humain sur sa route et prend en chasse le docteur et sa famille.

Se battre pour sa famille.

Español - Spanish

El Doctor Nate Samuels, que se ha quedado viudo recientemente, regresa a Sudáfrica, lugar en el que conoció a su mujer, para visitar una reserva de animales con sus hijas. Pero lo que empieza siendo un viaje curativo se convierte en una lucha por la supervivencia cuando un león que ha escapado de unos cazadores furtivos empieza a seguirles.

Lucha por la familia.

Magyar - Hungarian

Nate és két tizenéves lánya egy dél-afrikai vadrezervátumba utazik. Útjuk azonban hamarosan a túlélésért folytatott harcba fordul, amikor egy vérszomjas oroszlán üldözni kezdi őket.

Harcolj a családodért

Türkçe - Turkish

Dr. Nate Samuels yakın zamanda karısını kaybetmiştir. Yaşadığı acının üstesinden gelmeye çalışan Nate, kızlarıyla birlikte karısıyla tanıştığı Güney Afrika'ya gitmeye karar verir. Onların iyileşmek için çıktıkları bu yolculuk, kana susamış avcılardan kaçan bir aslanın peşlerine düşmesiyle kabusa dönüşür.

Bazen çalılardaki hışırtı aslında bir canavardır.

Português - Portuguese

O Dr. Nate Samuels é um homem que perdeu a mulher recentemente, e decide fazer uma viagem com as filhas para uma reserva na África do Sul, onde conheceu a esposa. Mas o que começa como uma viagem tranquila, acaba se tornando um pesadelo quando eles passam a ser perseguidos por um leão.

Lute por sua família.

Pусский - Russian

После смерти жены доктор Нэйт Дэниелс возвращается в Южную Африку, где они познакомились. Вместе с дочерьми он направляется в заповедник, которым управляет давний друг семьи Мартин Баттлс. Однако семейная поездка оборачивается опасным приключением, в котором Нэйту придется вступить в противостояние со свирепым львом.

«Иногда шорох в кустах на самом деле монстр»

Deutsch - German

Nach dem tragischen Tod seiner Frau reist Dr. Nate Daniels dorthin, wo er sie einst kennenlernte: in die südafrikanische Savanne. Die lang geplante Reise in das Wildreservat des Biologen und alten Freundes der Familie, Martin Battles, soll ihm und seinen Teenager-Töchtern Meredith und Norah die Möglichkeit geben, den schweren Verlust zu überwinden. Viel Gelegenheit dazu bekommen sie allerdings nicht, denn sie werden zum Ziel mehrerer aggressiver Angriffe eines blutrünstigen Löwen, der es scheinbar bewusst auf Menschen abgesehen hat, nachdem er die Attacke brutaler Wilderer überlebt hat. Und ganz plötzlich wird aus der heilenden Reise ein verzweifelter Kampf ums Überleben. Doch Daniels lässt sich und seine vom Schicksal gebeutelte Familie nicht ohne Weiteres zur Beute machen – und nimmt den Kampf gegen die wilde Bestie auf.

Kämpfe ums Überleben

Română - Romanian

Un bărbat proaspăt văduv și cele două fiice ale sale adolescente călătoresc într-o rezervație de vânat din Africa de Sud. Cu toate acestea, călătoria lor se transformă în curând într-o luptă pentru supraviețuire, când un leu însetat de sânge începe să-i urmărească.

Luptă pentru familie.

Český - Czech

Doktor Nate Daniels vezme své dvě dospívající dcery na výlet do Jižní Afriky, do míst, kde se seznámil s jejich mámou, která před nedávnem zemřela. Doufá, že výlet do divočiny jim pomůže tuhle čerstvou ránu aspoň částečně zahojit. Na cestu do buše si vyberou toho nejlepšího průvodce, rodinného přítele a zoologa, který zná v okolí každý kámen. Zpočátku cesta připomíná sen každého milovníka divokých zvířat. Nálada se změní v okamžiku, kdy v jedné domorodé vesnici uvidí čerstvé následky řádění predátora s hřívou. Mohutný lev si po bolestivém střetu s pytláky vzal do hlavy, že člověk je jeho největší nepřítel, a Nate a jeho dcery to brzy poznají na vlastní kůži.

Za rodinu se musí bojovat

Polski - Polish

W trakcie zwiedzania rezerwatu w RPA ojciec z dwiema córkami stają się celem polowań lwa ludożercy.

Walcz o swoją rodzinę.

Italiano - Italian

Il Dottor Nate Daniels, un marito rimasto vedovo da poco, torna in Sudafrica, dove ha conosciuto sua moglie, per un viaggio a lungo pianificato con le figlie in una riserva di caccia gestita da Martin Battles, un vecchio amico di famiglia e biologo della fauna selvatica. Quello che inizia come un viaggio di guarigione si trasforma in una spaventosa lotta per la sopravvivenza quando un leone, sopravvissuto a bracconieri assetati di sangue, inizia a perseguitarli sentendosi ormai minacciato dagli esseri umani.

Dovrai lottare per difendere la tua famiglia

ελληνικά - Greek

Ένας πρόσφατα χήρος άνδρας και οι δύο έφηβες κόρες του ταξιδεύουν σε ένα καταφύγιο θηραμάτων στη Νότια Αφρική. Ωστόσο, αυτό το ταξίδι που θα τους βοηθούσε στην επούλωση των πληγών τους, μετατρέπεται σύντομα σε αγώνα επιβίωσης όταν ένα αιμοδιψές λιοντάρι αρχίζει να τους καταδιώκει.