Deutsch - German

US-amerikanische Film über eine "verrückt-schöne" Liebesgeschichte zwischen zwei sehr ungleichen Teenagern: Nicole ist eine Tochter aus reichem Hause und ist mit ihrer vorlauten Art genau das Gegenteil von Carlos, der aus ärmlichen Verhältnissen kommt und mit viel Ehrgeiz versucht seinen Weg zu machen. Doch Freunde und Familien stellen sich den beiden in den Weg...

Türkçe - Turkish

Pacific Palisades Lisesi, ergenlik çağı sorunları yaşayan öğrencilerle doludur. Bunlardan, Latin kökenli fakir bir genç olan Carlos, beyaz bir kıza ilgi duyar. Nicole adlı bu kız, sadece kişisel problemleri yüzünden değil, farklı bir etnik grupta yer aldığı için de Carlos'un başına belalar açacaktır. Kültürel kimlikler nedeniyle imkansızlaşan aşklara dair, sürükleyici ve dokunaklı yapım...

Français - French

Crazy Beautiful raconte l'histoire d'amour entre Nicole Oakley (Kirsten Dunst) et Carlos Nùñez(Jay Hernandez)...Carlos est un élève travailleur qui se donne tous les moyens pour réussir, ce qui n'est pas le cas de Nicole ; c'est la fille d'un important homme d'affaires; elle plonge dans la drogue, mais en rencontrant Carlos, Nicole change complètement et devient folle amoureuse ; le destin tragique de Nicole fait surface quand Carlos doit la quitter pour réussir le concours d'entrée à une importante école navale...

Español - Spanish

Nicole, la problemática hija de un rico congresista, asiste a un centro de enseñanza público muy prestigioso en la lujosa zona de Pacific Palisades. Para desafiar a su padre, coquetea con Carlos Núñez, un excelente estudiante hispano que lucha por abrirse camino y que estudia en la misma escuela que ella. A pesar de que sus amigos y su familia desaprueban la relación entre los dos jóvenes, lo que parecía un capricho se convierte en una verdadera historia de amor.

Cuando es real. Cuando es correcto. No dejes que nada se interponga en tu camino.

Pусский - Russian

Любовь — не только счастье. Она и случай. И испытание. И судьба… Карлос — парень из бедной семьи. Николь — капризная богачка. Обоим по семнадцать лет — и, похоже, это единственное, что у них есть общего. Но кто бы мог подумать, что их почти случайный легкий флирт вдруг так внезапно перерастет в чувство, прихода которого не ожидали оба! Друзья и близкие героев как один ополчились против их «недопустимой» любви. И вот уже новые Ромео и Джульетта вынуждены отстаивать свое хрупкое чувство перед лицом косного мира, который не хочет понять, что быть такими разными — еще не значит быть не созданными друг для друга.

Magyar - Hungarian

A tizenhét éves Nicole nemcsak gyönyörű, de meglehetősen őrült is. Makacs, öntörvényű és erőszakos, az önpusztítás okleveles képviselője. Az elkényeztetett gazdag lány korlátok nélküli életébe egy nap azonban betoppan a szerelem a latin származású Carlos képében. Carlos egészen másképp él, mint Nicole: a szegénynegyedben, sok bűn, sok munka és sok ember között nevelkedik. Az elsöprő szenvedély vajon elsöpör-e minden akadályt? Mindkettejüket van mivel zsarolni, mindkettejük családja más jövőt képzelt nekik. Csak ők hiszik azt, hogy a szerelem segít elérni a lehetetlent...

ελληνικά - Greek

Η Nicole Oakley είναι η αντιδραστική κόρη ενός πλούσιου πολιτικού. Την πρωτοσυναντάμε να βοηθά στον καθαρισμό μιας παραλίας. Εκεί θα την προσέξει η παρέα του Calros Nunez. Κουβεντιάζοντας θα συνειδητοποιήσουν ότι πηγαίνουν στο ίδιο δημόσιο σχολείο στην αριστοκρατική γειτονιά του Pacific Palisades. Μόνο που η Nicole πηγαίνει με το δικό της αυτοκίνητο ενώ ο Carlos χρειάζεται δύο ώρες δρόμο με το λεωφορείο κάθε πρωί για να φτάσει. Όσο αντίθετοι και αν μοιάζουν οι χαρακτήρες τους, θα ερωτευτούν. Το περιβάλλον τους όμως δεν βλέπει αυτή τη σχέση με καλό μάτι. Οι αυτοκαταστροφικές τάσεις της Nicole απειλούν τις επαγγελματικές φιλοδοξίες του Carlos. Τι θα γίνει όμως όταν τους πιέσουν να χωρίσουν χρησιμοποιώντας όχι και τόσο ηθικά μέσα;

Português - Portuguese

Nicole Oakley (Kirsten Dunst) é um jovem rebelde e rica, que estuda no Pacific Palisades High e se apaixona por um jovem trabalhador e pobre, que vive em East L.A. Após algum tempo eles passam a namorar, mas para provar que realmente amam um ao outro precisarão enfrentar todas as complicações que seus parentes e amigos colocam em seu relacionamento, devido à diferença de classe social entre eles.

Český - Czech

Nicole je problémové děvče z bohaté rodiny. Carlos je kluk z latinsko-amerického předměstí. Chodí na stejnou střední školu, ale zatímco Nicole jen tak životem pro proplouvá a své deprese utápí v alkoholu a bezcílném poflakování s kamarádkou, Carlos má před sebou jasný cíl. Chce jít na námořní akademii a chce se stát pilotem vzdušných sil námořnictva. Nicole se nápadně hezký Carlos zalíbí a rozhodne se, že ho získá. Neustále mu nadbíhá, až se jí to nakonec podaří. Rozmar rozmazlené holky má ovšem překvapivý výsledek. Nicole zjišťuje ke svému překvapení, že se poprvé v životě skutečně zamilovala. Carlosova přísná matka dá Nicole jasně najevo, že do jejich komunity nepatří. Carlos zjistí, že Nicolin otec Tom Oakley je významný politik. Ten nabídne talentovanému chlapci pomoc a podporu při studiu na akademii. Zároveň ho však varuje, jeho dcera je destruktivní osobnost se sebevražednými sklony, závislá na alkoholu. Žádá ho, aby se s Nicole rozešel. Je však možné vzdát se opravdové lásky?

On je krásný – ona je bláznivá. Jsou ideální pár.

Polski - Polish

Siedemnastoletnia Nicole (Kirsten Dunst), córka wpływowego kongresmana z nikim się nie liczy, notorycznie wagaruje, nie zna zasad, których nie mogłaby złamać. Poznaje przystojnego Carlosa (Jay Hernandez), pochodzącego z latynoskiej rodziny, zdolnego ucznia o wielkich marzeniach i aspiracjach. Choć oboje pochodzą z odmiennych światów i różni ich stosunek do życia, zakochują się w sobie bez pamięci. Jednak nieodpowiedzialne zachowanie Nicole, brak aprobaty rodziny dla jej związku z Latynosem może zrujnować obiecującą przyszłość Carlosa. Czy ich namiętność wygra z obiekcjami obu rodzin...

Română - Romanian

Când soarta face ca doi elevi din ultimul an de liceu și din clase sociale diferite să fie împreună, ceva nebunesc și minunat se întâmplă în această poveste sexy, amuzantă și plină de acțiune despre prima iubire. Nicole este fiica cu probleme în vârstă de 17 ani a unui congresman bogat, care nu s-a întâlnit cu nici o regulă pe care să n-o fi ocolit. Carlos este un elev de nota 10, cu vise ambițioase, care îndură în fiecare zi o călătorie de două ore cu autobuzul pentru a ajunge la liceu într-un cartier de lux al Los Angeles-ului. Flirtul lor nevinovat se transformă rapid în dragoste plină de pasiune, însă caracterul autodistructiv al lui Nicole pune relația lor și viitorul lui Carlos în primejdie. Oare iubirea lor aprinsă îi va ține împreună în ciuda obiecțiilor familiilor lor sau Carlos va fi forțat să își plănuiască viitorul… fără Nicole?

Când este real. Când este corect. Nu lăsa nimic să-ți stea în cale.

Italiano - Italian

Alla Pacific Palisades High, un latino povero si innamora di una ragazza problematica del quartiere benestante.