Italiano - Italian

Ritornare dal mondo delle fiabe è stata per Dorothy un'esperienza traumatica, che l'ha portata sull'orlo della follia. Disperati, gli zii l'affidano alle cure di uno psichiatra che, senza tanti complimenti, inizia una drastica cura a base di elettrochoc. Aiutata da una compagna di sventura, Dorothy riesce a scappare e si ritrova nel mondo di Oz, pietrificato dalla crudele principessa Mombi. Soltanto salvando i suoi vecchi amici, l'Uomo di Latta, il Leone Codardo e lo Spaventapasseri, e riportando la felicità in quel regno incantato, la bambina potrà ritornare finalmente a casa, definitivamente guarita dalle sue fantasie e diventata suo malgrado adulta.

Français - French

Dorothy retourne à Oz pour délivrer ses habitants de la cruelle princesse Mombi et de ses terribles serviteurs. Mombi possède l’effroyable pouvoir de changer de visage à volonté. Dorothy sera aidé dans sa quête par un robot métallique, un âne volant et une citrouille poltronne...

Envolez-vous vers l'aventure...

Deutsch - German

Sechs Monate nach den Ereignissen in Oz leidet die junge Dorothy an Schlaflosigkeit und wir kurzerhand in eine Klinik eingeliefert, in der man plant sie mit Elektroschocks zu behandeln. Plötzlich trifft den Generator ein Blitz und das junge Mädchen befindet sich wieder in Oz, dem einst so buntem Reich, welches nun in Schutt und Asche liegt. Dorothy beschließt herauszufinden, was in der fernen Welt von Oz passiert ist seitdem sie in die Realität zurückgekehrt ist und muss schon bald erkennen, dass der fiese Zwergenkönig hinter allem steckt...

Español - Spanish

Continuación de la conocida historia de "El mago de Oz", en la que Dorothy (Fairuza Balk), de vuelta en Kansas, echa de menos sus aventuras en Oz. Su tía la lleva a un famoso doctor que dice hacer milagros con la electricidad. El azar hace que el tratamiento salga al revés, y Dorothy regresa a Oz. Allí intentará encontrar a sus antiguos amigos en la ciudad Esmeralda, pero el malvado rey Nome los ha transformado...

Una nueva aventura por el camino de ladrillos amarillos.

Português - Portuguese

Seis anos depois do seu regresso a casa, Dorothy (Fairuza Balk) ainda não consegue dormir e é obrigada pela tia a consultar um médico. Após escapar do sanatório, ela acorda em Oz, onde conhece novos amigos. Lá, a rapariga precisa enfrentar um perigoso rei para resgatar o seu companheiro Espantalho e salvar o reino de Oz de uma vez por todas.

ελληνικά - Greek

Η θεία Εμα, που ανησυχεί για την υγεία της Ντόροθυ, την πηγαίνει σε μια κλινική για να θεραπεύσει τις αϋπνίες της. Την ώρα που ένας γιατρός προσπαθεί να την θεραπεύσει με ηλεκτροσόκ, ένα μυστηριώδες κορίτσι τη φέρνει μακριά, στην αγαπημένη της χώρα.

Pусский - Russian

Дороти вернулась домой в Канзас, но не перестает думать о стране Оз. Ее тетя Эм, беспокоясь о здоровье девочки, отводит ее к известному доктору. Но Дороти убегает из клиники и вместе с курочкой Биллиной оказывается снова в стране Оз. Она надеется найти своих друзей в Изумрудном Городе, но оказывается, что их всех похитил Король Ном, а злая ведьма Момби хочет заполучить голову Дороти. Теперь ей вместе с Биллиной, Тик-Током, Джеком Тыквоголовым и другими сказочными персонажами необходимо победить Момби и вернуть на престол законного короля.

Magyar - Hungarian

Dorothy, a kiskutyájával, Totóval a piros cipellő segítségével visszatért nagynénje házába. Itt senki sem hiszi el történetét és úgy gondolják, csak képzelődik. A kislány szomorú emiatt, és visszavágyik Óz csodálatos birodalmába. Álmatlanság gyötri, ezért Emily néni kórházba viszi. Itt a modern tudomány segítségével elektromos kezelést kap. A varázslatos elektromosság újra Óz földjére repíti, ahol hihetetlen kalandok sorát éli át? A filmtörténet egyik legsikeresebb alkotásának, az Óz, A Csodák Csodája című filmnek a folytatása.

Polski - Polish

Dorotka odkrywa, że jej dawni przyjaciele zostali zamienieni w kamień, a Szmaragdowe Miasto popadło w ruinę. Wraz z nowymi przyjaciółmi Dorotka walczy ze złą księżniczką Mombi i złym królem Nome.

Türkçe - Turkish

Dorothy,büyülü Oz diyarından Kansas’taki evine döneli altı ay olmuştur ve halen uyuyamamaktadır.Halası onu doktora götürür tedavi cevap vermez ve küçük kız kliniğe yatırılır.Dorothy bir sabah uyandığında kendini yeniden Oz ülkesinde bulur.Korkuluk başta olmak üzere eski dostlarıyla yeniden bir araya gelirken konuşan tavuk,balkabağı adam gibi yeni arkadaşlar edinir.Korkuluk ondan,Oz’u şeytani kraldan kurtarmasını ister.

Český - Czech

Dorotka bojuje s princeznou Mombi a králem Nomů o obnovu Smaragdového města.