Deutsch - German

Gerade als Max versucht, seinem kriminellen Leben als Schwerverbrecher ein Ende zu setzen und mit seiner Verlobten Roxanne ein neues Leben zu beginnen, erreicht ihn ein Anruf von seinem alten Betrüger-Kumpel Sidney, der ihm einen letzten, riskanten Job anbietet: Die Entführung des zehnjährigen David Sandborn, Sohn reicher Prominenter. Getrieben durch den Traum vom eigenen Restaurant willigt Max ein und verschleppt David Sandborn unbemerkt von dessen Geburtstagsparty. Zusammen mit Sydney, seinem Freund Vince und seiner Verlobten Roxanne versteckt er sich in einer abgelegenen Hütte im Wald. Während des Wartens auf das Lösegeld, machen sich immer stärkere Spannungen in der Gruppe breit. Und auch der scheinbar unschuldige, kleine Junge ist nicht der, für den man ihn gehalten hat.

Italiano - Italian

Nel cuore dell'inverno, l'ex detenuto Max Truemont organizza il rapimento del figlio di una facoltosa famiglia del New England, allettato dalla prospettiva di un po' di soldi facili che gli permettano di rifarsi una vita insieme alla sua ragazza Roxanne. Sfortunatamente, David non è affatto l'innocente bambino che sembra, manifestando dei sinistri poteri sovrannaturali con cui riesce a manipolare le menti dei suoi rapitori e a metterli l'uno contro l'altro. In un pericoloso gioco di segreti, misteri e tradimenti, Max e i suoi ignari complici non tarderanno a pentirsi amaramente del loro gesto...

A volte i bambini giocano con il male

Português - Portuguese

Max (Josh Holloway) passou três anos preso e agora sonha em abrir um restaurante com a noiva, Roxanne. Mas a vida não é fácil para um ex-condenado e ele cai na tentação de um último trabalho com um velho amigo: sequestrar David, um inocente menino de 8 anos, filho único de uma viúva milionária. A ação é um sucesso. No cativeiro, no entanto , os sequestradores perdem o controle da situação quando começam a ouvir sussurros que revelam seus segredos, enquanto David levanta suspeitas de traições entre eles. Nas paredes do quarto, o menino vai desenhando os destinos trágicos de cada um. Apenas Max percebe que David não é apenas um veículo, mas sim o verdadeiro controlador dessas forças demoníacas que estão acabando com seu grupo. E sua vida passa a depender apenas de uma coisa: descobrir que poder é esse, controlar o incontrolável e exterminar o Mal.

Magyar - Hungarian

Max, a kisstílű bűnöző , megpróbál jó útra térni, és új életet kezdeni menyasszonyával, de a gyors pénz reményében még utoljára kötélnek áll régi bűntársa hívására. Szimpla gyerekrablás, mondja a haverja, nem nagy ügy. Max elrabolja a gyereket, és a banda többi tagjával együtt egy erdei kunyhóba viszi, de ahogy a váltságdíjra várnak, egyre rejtélyesebb dolgok történnek. A bűnözők nem is sejtik, hogy a fiúnak titokzatos ereje van, és David démoni látomásainak hatása alá kerülve egymás ellen fordulnak. Eközben egy csapat detektív megpróbál a banda nyomára bukkanni, és kiszabadítani a gyermeket az erdei kunyhóból. De kinek az élete van igazából veszélyben?

Français - French

Max veut prendre un nouveau départ avec sa fiancée Roxanne , mais ce n'est pas si évident d'obtenir un prêt pour un restaurant comme ex-prisonnier. Max est tenté d'accéder à la proposition d'enlever le petit David de son vieux copain. Après l'enlèvement, les criminels se rencontrent dans un camp d'été abandonné, où ils attendent les instructions pour le rançon. Petit à petit, la méfiance, la tromperie et les secrets se manifestent dans le groupe. Et il devient clair que David n'est pas le petit garçon timide qu'il le prétend.

Pусский - Russian

Всё, что хотел Макс Трумонт — это начать всё сначала вместе со своей невестой Роксанной. Но это оказывается не так-то просто для человека, имеющего судимость за непредумышленное убийство. Последний шанс Макса — выполнить задание неизвестного заказчика, объединившись при этом с двумя подозрительными типами. Цель — похищение сына одной из самых состоятельных женщин штата. Макс, даже и не мог представить, какими окажутся последствия. Вскоре выясняется, что его «невинная жертва», как и знаменитый персонаж «Омена», Дэмиан, это ребёнок владеющий чёрной магией…

Дьявольские замыслы в играх ребенка

Český - Czech

Max (Josh Holloway) a jeho přítelkyně Roxanne zoufale potřebují sehnat peníze. Nenapadne je nic lepšího, než unést malého chlapce Davida a požadovat za něj výkupné. Jenže David není obyčejné dítě... Ovládá totiž temné síly, se kterými není radno se zahrávat!

Español - Spanish

Max Harper es un criminal que decide secuestrar al hijo de una de las mujeres más ricas del estado. Su novia y un grupo de amigos le ayudan en el rapto y se refugian en un caserón abandonado mientras tratan de cobrar el rescate. Sin embargo, no tardarán en descubrir que el niño que han secuestrado no es del todo normal.

Türkçe - Turkish

Zengin bir İngiliz ailenin çocuğu olan 10 yaşındaki David kaçırılır. Çocuğu kaçıran Max Harper ve ortağı, yüklü bir fidye karşılı bu olayı klasik bir kaçırma olayı olarak görmektedirler. Ancak utangaç ve sessiz biri gibi gözüken küçük çocuğun gizli güçleri vardır.

ελληνικά - Greek

Ένας μικροαπατεώνας και πρώην κατάδικος ο Μαξ, θέλει να φτιάξει τη ζωή του μακριά από την παρανομία και να παντρευτεί την αρραβωνιαστικιά του Ροξάν. Όμως, τα όνειρά του συντρίβονται όταν η τράπεζα του αρνείται το δάνειο. Ένας παλιός του φίλος και σύντροφός του στην εγκληματική δράση, του προτείνει να απαγάγουν ένα μικρό αγοράκι, γόνο μιας πάμπλουτης οικογένειας. Δουλειά γρήγορη, καθαρή και εύκολη με μεγάλο κέρδος. Ο Μαξ δέχεται... για τελευταία φορά. Ο 10χρονος Ντέιβιντ δεν είναι αυτός που φαίνεται. Καθώς ο χρόνος κυλά, οι απαγωγείς στρέφονται ο ένας ενάντια στον άλλο, απόκοσμοι ψίθυροι τους κυκλώνουν και ο θάνατος τους αποδεκατίζει έναν έναν. Μόνο ο Ντέιβιντ γνωρίζει τη μοίρα τους...

Polski - Polish

Kiedy 10-letni David - syn zamożnej i znanej bywalczyni salonów zostaje porwany, jego oprawca Max Harper wraz ze swoim wspólnikiem zapewniają, że będzie to "zwyczajne" porwanie w zamian za duży okup. Złoczyńcy nie wiedzą jednak, że nieśmiały i skryty David ma swój własny plan i w tajemniczy sposób potrafi wykorzystywać umysły innych ludzi. Wkrótce Max pożałuje, że w ogóle porwał chłopca, pożałuje nawet, że kiedykolwiek o nim usłyszał.