Deutsch - German

Das elegische Kunstfilm-Drama nach dem Roman von Carson McCullers zeigt Marlon Brando und Elizabeth Taylor in einer ungewöhnlichen, bisexuellen Dreiecksbeziehung.

Italiano - Italian

Bizzarra storia di sesso, tradimento e perversione in una postazione militare.

Nel senso più ampio è suo marito. . .e nel modo più vago lei è sua moglie!

Français - French

Dans un fort de Géorgie, le major Penderton ne s'intéresse plus depuis longtemps à sa femme, qui a pour amant le colonel Langdon. Un jeune soldat, William, va venir perturber un peu plus cet univers trouble. Le major va se sentir irrésistiblement attiré par William, tandis que celui-ci tentera de séduire Leonora.

Español - Spanish

En un fuerte situado en el sur de los EEUU, el comandante Weldon Penderton (Marlon Brando) se ha dedicado a la enseñanza de tácticas militares, mientras que su esposa Leonora (Elizabeth Taylor) prefiere solazarse con el teniente-coronel Morris Langdon (Brian Keith), amigo de la pareja. Todo esto lo observa, detalle a detalle, el soldado Williams (Robert Forster), un joven que parece fascinado con la bella mujer, mientras que Penderton comienza a interesarse por cada movimiento del joven soldado.

¡La mayoría de las mujeres en su situación haría exactamente lo mismo! ¡Sólo que no lo harían tan bien o tan a menudo!

Pусский - Russian

Обитатели крохотного военного городка в штате Джорджия конца 1940-х годов, они все напоминают одновременно и смертельно опасных зверей, и загнанную добычу. Их судьбы давно рухнули, а за поддерживающимся из последних сил распорядком дня скрываются вытесненные мании и пороки. Майор Пендерстон еще изображает из себя крутого мачо с увядшими бицепсами, но на деле страшится своего латентного гомосексуализма и давно уже ни в грош не ставящей его жены. Она, в свою очередь, изменяет ему с подполковником, который предпочитает не замечать, как бесповоротно сходит с ума его нежная истеричка-жена, любительница классической музыки. Даже слуга-филиппинец, единственный близкий к ней человек, не может спасти ее от жуткой мазохистской расправы над самой собой. И за всеми наблюдает странный солдат, вуайер, девственник, то ли ангел, способный спасти хоть кого-то, то ли демон, безвозвратно губящий всех.

Português - Portuguese

Weldon Penderton (Marlon Brando) é um major que vê sua carreira em franca decadência após o término da 2ª Guerra Mundial, além de ter que esconder sua homossexualidade a sete chaves. Seus problemas na carreira terminam influenciando também seu casamento com Leonora (Elizabeth Taylor), que vive traindo o marido. Essa crise no casamento é acompanhada atentamente por um casal de vizinhos e por um recruta que nutre uma paixão platônica por sua esposa. Ao descobrir que ela mantém um caso com este jovem recruta, o major Penderton fica furioso.

ελληνικά - Greek

Από τη μυθική 10ετία της σεξουαλικής απελευθέρωσης των γυναικών, (λίγο μετά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο,) η μεταφορά του bestseller του Carson McCullers στον κινηματογράφο, από τον έμπειρο Τζον Χιούστον, δίνει την ευκαιρία για ένα ρεσιτάλ ερμηνείας στους δυο πρωταγωνιστές και την αφορμή για ένα επίκαιρο στις μέρες μας, σχόλιο πάνω στις ανομολόγητες επιθυμίες μας και τις συνέπειές, στην κοινωνικότητά μας. Στον αμερικανικό νότο του 1948, ο ταγματάρχης Πέντερτον δυσκολεύεται να επιβληθεί στην εγωκεντρική και αναιδή σύζυγό του, αδιαφορώντας ταυτόχρονα για την ερωτική της σχέση με έναν γείτονα αξιωματικό, ο γάμος του οποίου είναι επίσης κλονισμένος. Η εμφάνιση ενός ηδονοβλεψία στρατιώτη θα φέρει στην επιφάνεια τα σεξουαλικά απωθημένα και των δύο ζευγαριών.

Polski - Polish

Akcja rozgrywa się w bazie wojskowej w Georgii. Weldon Penderton, sfrustrowany oficer o skłonnościach homoseksualnych, zafascynowany jest młodym szeregowcem Wiliamsem. Ten jednak bardziej zwraca uwagę na jego atrakcyjną żonę Leonorę, która go ignoruje. Niezauważana przez męża kobieta nawiązuje płomienny romans z jego zwierzchnikiem, kapitanem Morrisem Langdonem. Duszna atmosfera garnizonu, pełna tłumionych pragnień i zahamowań, znajdzie rozładowanie w tragicznym incydencie.