Český - Czech

Ke dvěma dětem žijícím ve dvou různých zemích přichází každou noc NEZVANÍ HOSTÉ, děsivé bytosti bez tváře, které se jich chtějí zmocnit. Napětí a strach se ještě více stupňují, když se s přízraky setkají i rodiče obou dětí. Znepokojivý thriller, ve kterém se stírají hranice mezi realitou a fantazií, natočil vizionářský režisér Juan Carlos Fresnadillo (28 týdnů poté) s Clivem Owenem (Potomci lidí) v hlavní roli.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Zwei Städte, zwei Familien. Die Kinder Juan und Mia werden in verschiedenen Ländern von ähnlichen Alpträumen heimgesucht – ein dämonisches Wesen will von ihnen Besitz ergreifen. Als ihre Eltern die unheimliche Bedrohung am eigenen Leib erfahren, stehen sie der Gefahr ohnmächtig gegenüber. Es gibt nur einen Ausweg: Sie müssen sich den eigenen Ängsten stellen, um ihre Kinder zu retten ...

Sie sind das, was du fürchtest

ελληνικά - Greek

Δύο παιδιά, το ένα στην Ισπανία και το άλλο στην Αγγλία, τρομοκρατούνται από ένα απρόσωπο φάντασμα που φαινομενικά ξεπήδησε από τις σελίδες των ιστοριών φρίκης. Το πλάσμα, που ονομάζεται Hollow Face, εμφανίζεται τη νύχτα πάνω από το κρεβάτι του νεαρού Juan (Izán Corchero), με αποτέλεσμα η μητέρα του να ζητήσει βοήθεια από έναν ιερέα (Daniel Brühl). Στο μεταξύ η Mia (Ella Purnell), ένα κορίτσι από τη Βρετανία, παρακολουθεί το Hollow Face να εκτοξεύεται από τη ντουλάπα της και να της επιτίθεται, ενώ ο πατέρας της (Clive Owen) είναι ανήμπορος να την υπερασπιστεί.

Español - Spanish

Juan, un niño de siete años, vive en un barrio humilde de Madrid y tiene una imaginación desbordante. Por las noches, sufre pesadillas en las que un intruso sin rostro lo ataca salvajemente, sin que su madre pueda hacer nada para evitarlo. Mientras tanto, Mia, una adolescente londinense de doce años, lee a sus compañeros de clase el misterioso cuento de Carahueca, un monstruo obsesionado con los niños. Ese mismo día, John Farrow, su padre, sufre un accidente en el rascacielos en construcción donde trabaja. La vida de las dos familias, aunque separadas por muchos kilómetros, dará un vuelco: los intrusos ya se han instalado en sus casas e intentan desesperadamente arrebatarles algo a los niños.

Français - French

Bien qu'ils appartiennent à des mondes culturellement et géographiquement distincts, deux enfants, Juan en Espagne et Mia en Angleterre, reçoivent chaque nuit la visite d'un intrus sans visage, un individu terrifiant qui cherche à prendre possession de leur être. Sa présence devient de plus en plus oppressante, s'immisçant petit à petit dans leur quotidien et celui de leurs proches. L'angoisse atteint son paroxysme quand leurs parents deviennent eux aussi témoins de ces apparitions.

Votre peur va les réveiller

Magyar - Hungarian

Két különböző országban él az a két gyermek, akiket minden éjjel meglátogat egy arctalan betolakodó, amely mindkettőjüket hatalmába akarja keríteni. A szülők először látomásokra és besurranó tolvajokra gyanakodnak, de mikor felismerik a valódi veszélyt, ki-ki a maga módján próbál szembeszállni a természetfelettivel.

Italiano - Italian

Due bambini, uno in Spagna e l'altro in Inghilterra, sono terrorizzati da un fantasma incappucciato e senza faccia che sembra aver preso vita dai racconti che loro stessi hanno scritto.

Polski - Polish

Juan ma 7 lat i nieograniczoną wyobraźnię. W swoim pokoju, w spokojnej dzielnicy Madrytu, cierpi z powodu ataków intruza bez twarzy, który pojawia się w jego koszmarach. Jego matka, Luisa stara się mu pomóc. Mia, dorastająca 12-letnia mieszkanka Londynu, czyta swoim koleżankom z klasy tajemniczą historię o Carahueca, potworze z dziecięcych koszmarów. Tego samego dnia, John Farrow, jej ojciec, ulega wypadkowi w pracy. Życie dwóch rodzin oddzielonych tysiącami kilometrów, wywraca się do góry nogami: intruzi są już w ich domach i nie odejdą, póki nie dostaną tego, czego chcą.

Ten koszmar jest prawdziwy.

Português - Portuguese

Filme conta a história de duas crianças assombradas. Juan, de sete anos, mora em um bairro pobre de Madri e é atacado por um intruso sem nome em seus pesadelos, sem que sua mãe possa ajudá-lo. Mia, de 12 anos, por sua vez, conta a seus colegas de sala um conto de monstro, no mesmo dia em que seu pai sofre um acidente do arranha-céus em construção, onde trabalha.

Pусский - Russian

В Мадриде 8-летний мальчик Хуан рассказывает родителям жуткие истории. Его мать, Луиза, предполагает, что богатое воображение отрока, подпитанное яркими и реалистичными ночными кошмарами являются основной причиной нарушения сна и психического надлома ребенка. Однако Хуан продолжает настаивать на том, что жуткие существа вовсе не плод его больного воображения. В то же самое время в Лондоне 11-летняя Миа рассказывает сверстниками устрашающие истории об инфернальном чудовище, которое ищет контакта с миром людей через комнату маленького мальчика где-то в материковой части Европы…

Türkçe - Turkish

Kimse onu göremese de, Hollow Face (Boş Surat/Sima/Çehre) karanlık köşelerde bekleyerek çaresizlik içerisinde sevilmek istiyor ama korku ve nefret yaymaktan başka bir şey bilmiyor. Farrow’un 13 yaşındaki kızı Mia, kendi evlerinde saldırıya uğradığı zaman John Farrow’un da hayatına giriyor. Aile bağları içerisinde çatlaklar belirmeye başlarken gerçekle hayal arasındaki çizgi giderek bulanıklaşıyor. Hiçbir güvenlik önlemi, Hollow Face’e engel olamayacakmış gibi görünüyor.