Français - French

Un lieutenant de la police de San Francisco est l'une des victimes d'un carnage perpétré au fusil mitrailleur dans un bus de la ville. Ses collègues mettront tout en œuvre pour retrouver le coupable.

Deutsch - German

Ein Bus voller Passagiere, darunter der Kriminalbeamte Dave Evans, wird überfallen, und alle Insassen werden getötet. Offenbar hatte Evans einen Mann namens Gus Niles beschattet, um an Informationen darüber zu gelangen, ob der Geschäftsmann Henry Camarero mit dem Mord an dessen Frau Teresa in Verbindung steht. Evans war bei jenem Fall der Partner von Inspector Jake Martin. Niles, der ebenfalls im Bus getötet wurde, stellt sich als Hauptziel des Anschlags heraus, da er offenbar Henry Camarero dabei half, dessen Beteiligung am Mord an seiner Frau zu verschleiern. Entgegen den Anweisungen ihrer Vorgesetzten jagen Jake Martin und sein neuer Partner Leo Larsen Camarero durch die Stadt, bis es in einem weiteren Bus zum Showdown kommt.

Magyar - Hungarian

Egy buszon brutálisan megölnek mindenkit, többek között Jake Martin rendőr társát is. Nagy erőkkel azonnal megindítják a nyomozást, hogy mielőbb kiderülhessen ki vagy kik álltak a mészárlás mögött.

Italiano - Italian

Fra i passeggeri di un autobus di San Francisco sterminati da un killer sconosciuto c'è Bill Evans, poliziotto e amico dell'ispettore Jack Martin. Quest'ultimo non crede al caso e si dedica, aiutato dall'ispettore Larsen, alla ricerca dei motivi per cui Evans avrebbe potuto trovarsi nel mirino di un criminale. Le tracce sono labili, ma alla fine Martin ricostruisce un quadro plausibile della situazione: i suoi sospetti cadono su un omosessuale, ex marito di una prostituta assassinata.

Español - Spanish

A un autobús de San Francisco sube un desconocido, se sitúa en la parte trasera y desde allí abre fuego con una metralleta contra el conductor y los ocho pasajeros. El vehículo se estrella, pero el asesino logra escapar. Tres detectives acuden al lugar del siniestro. Entre las víctimas, se encuentra un policía.

Esta película es tan real que hace que todas las demás películas de esta ciudad parezcan eso, una película.

Český - Czech

Americká filmová verze knihy od švédské detektívní dvojice (Per WAHLÖÖ a Maj SJÖWALL) - Den skrattande polisen, která vyšla v češtine vícekrát pod názvem Noční autobus. Děj příběhu začíná 13. 11. 1967, kdy je v dvouposchoďovém autobuse zastřeleno 8 lidí včetně šoféra a jeden je vážně zraněn. Kdo mohl neco takového provést? Jde o čin psychopata, anebo je zamýšlenou obětí jeden z cestujícich? Proč byl mezi pasažéry policajt?

Pусский - Russian

Одной из жертв массового убийства в Сан-Франциско оказывается полицейский Эванс. Отдел убийств пытается раскрыть преступление, проверяя личности погибших.