Français - French

« Le Cratère » suit les aventures du jeune Caleb Channing, qui s'apprête à quitter la colonie minière lunaire dans laquelle il a grandi pour rejoindre une lointaine planète idyllique suite à la mort de son père. Mais avant de partir, afin d'exaucer la dernière volonté de son père, Caleb et ses trois meilleurs amis, Dylan, Borney et Marcus, accompagnés d'une nouvelle venue terrienne, Addison, volent un rover pour vivre une dernière aventure en explorant un mystérieux cratère.

À des kilomètres de la Terre, leur aventure commence.

Português - Portuguese

Caleb Channing foi criado numa colônia de mineração lunar e está prestes a ser transferido permanentemente para um planeta idílico e distante após a morte do pai. Mas, antes de partir, ele e seus três melhores amigos, Dylan, Borney e Marcus, juntamente com Addison, uma recém-chegada da Terra, querem realizar o último desejo do pai dele. Então eles roubam um rover para viver uma última aventura e partem em uma jornada para explorar uma cratera misteriosa.

A quilômetros da Terra, sua aventura começa.

Español - Spanish

Caleb Channing fue criado en una colonia minera en la luna y está a punto de ser trasladado a un idílico planeta lejano después de la muerte de su padre. Antes de irse, para cumplir el último deseo de su papá, él y sus tres mejores amigos, Dylan, Borney y Marcus, y la recién llegada de la Tierra, Addison, roban un vehículo para una última aventura en donde explorarán el misterioso cráter.

A millas de la Tierra, comienza su aventura.

Český - Czech

Kráter je dobrodružný příběh o dospívání Caleba Channinga, který vyrostl v lunární těžební kolonii. Po smrti svého otce se má natrvalo přestěhovat na idylickou vzdálenou planetu. Před odjezdem se rozhodne splnit otcovo poslední přání a se svými nejlepšími kamarády Dylanem, Borneym a Marcusem a nově příchozí pozemšťankou Addison ukradne rover. Parta se vydá za posledním společným dobrodružstvím na průzkum tajemného kráteru.

Deutsch - German

Caleb hat sein ganzes Leben auf einer Minen-Kolonie auf dem Mond verbracht. Mit seinen besten Freunden Dylan, Borney und Marcus ist er dort schon durch dick und dünn gegangen. Doch dann stirbt eines Tages sein Vater und er und die anderen sollen umgesiedelt werden. Es soll auf einen idyllischen Planeten gehen, was den Abschiedsschmerz vom Mond zumindest etwas schmälert. Vorher will Caleb allerdings noch den letzten Wunsch seines Dads erfüllen und einen mysteriösen Krater erkunden, in dem sich ein Geheimnis verbergen soll. Gemeinsam mit seinen Kumpels und Neuzugang Allison von der Erde macht er sich auf die mal heitere, mal gefährliche Reise, die die fünf Jugendlichen nicht nur noch näher zusammenrücken, sondern auch erwachsen werden lässt.

Meilen von der Erde entfernt beginnt ihr Abenteuer.

ελληνικά - Greek

Πέντε παιδιά σε μια σεληνιακή αποικία κλέβουν ένα όχημα για να εξερευνήσουν έναν μυστηριώδη κρατήρα.

Magyar - Hungarian

Apja halála után egy holdi bányászkolónián felnövő fiú négy legjobb barátjával együtt egy legendás kráter felfedezésére indul, mielőtt végleg áthelyezik egy másik bolygóra. Az öt gyerek elköt egy rovert, és felfedező útra indulnak...

Mérföldekre a Földtől kezdődik a kalandjuk.

Italiano - Italian

"Crater" è l'avventura di formazione di Caleb, cresciuto in una colonia mineraria lunare, che sta per essere trasferito in modo permanente su un idilliaco e lontano pianeta dopo la morte del padre. Ma prima di partire, per esaudire l'ultimo desiderio del papà, lui e i suoi tre migliori amici, e una nuova arrivata dalla Terra, dirottano un rover per un'ultima avventura: un viaggio per esplorare un misterioso cratere.

Lontani anni luce dalla Terra, inizia la loro avventura.

Polski - Polish

Po śmierci ojca chłopiec dorastający w księżycowej kolonii górniczej wyrusza w podróż w celu zbadania legendarnego krateru wraz z czterema najlepszymi przyjaciółmi, zanim zostanie na stałe przeniesiony na inną planetę.

Română - Romanian

Crater este aventura maturizării lui Caleb Channing, care a fost crescut într-o colonie minieră selenară și, după moartea tatălui său, urmează să fie mutat permanent pe o planetă idilică îndepărtată. Dar înainte să plece ca să îndeplinească ultima dorință a tatălui său, el și cei trei prieteni buni ai lui, cărora li se alătură o nou-venită de pe Pământ, fură un rover pentru o ultimă aventură: explorarea unui crater misterios.

Türkçe - Turkish

Film, bir Ay madenciliği kolonisinde büyüyen ve babasının ölümünün ardından kırsal bir uzak gezegene kalıcı olarak taşınmak üzere olan Caleb'ın olgunlaşmasını anlatan bir macera hikâyesidir. Ama gitmeden önce, babasının son dileğini yerine getirmek için, en yakın üç arkadaşı ve Dünya'dan yeni gelmiş olan biriyle birlikte, gizemli bir krateri keşfetmek üzere son bir macera yolculuğuna çıkarlar.

Ayda geçen bir maceraya var mısın?

Pусский - Russian

Подросток, выросший в горнодобывающей колонии на Луне, после трагической смерти своего отца, решает отправиться в удивительное приключение — исследовать местный легендарный кратер, пока его навсегда не отправили с Луны на другую планету. Компанию в исследовании составят его четыре лучших друга, которые с радостью согласились поучаствовать в рискованной авантюре.