Italiano - Italian

Marco ha 18 anni e sta per diplomarsi al liceo ma di fronte alle fatali scelte della vita è terribilmente angosciato dall'incertezza assoluta sul proprio futuro. L'estate della maturità subisce un improvviso colpo di scena quando, in seguito ad un incidente con lo scooter, Marco riceve dall'assicurazione un risarcimento che gli consentirà di partire per San Francisco. Con suo grande disappunto però, anche Maria, una compagna di scuola soprannominata da tutti "la Suora", partirà alla volta della sua stessa meta, ospite della stessa coppia di amici contattati dal compagno di classe Vulcano...

Lui ama Lei. Lei ama Lui. Lui ama Lui.

Português - Portuguese

Dois adolescentes, Maria e Marco, estão numa típica viagem de férias pelos Estados Unidos quando são hospedados por um casal, Matt e Paul, em São Francisco. Juntos eles embarcam numa viagem que irá levá-los a novos encontros, amores e descobertas inesperadas.

Há viagens que levamos para sempre, e essa é uma dela!

Français - French

Maria et Marco, deux ados italiens, décident d'aller passer une partie de l'été à San Francisco où ils sont accueillis chez un couple gay à peine plus âgé qu'eux. Au cours de ces quelques jours, ces quatre jeunes gens issus d'univers différents remettent en question leurs certitudes et se lient d'une profonde amitié...

Magyar - Hungarian

A középiskola befejezése utáni nyáron a jövő nagyon ijesztőnek tűnik, de mégis tele van lehetőséggel. Marco és Maria, a két olasz tinédzser is bizonytalanok a jövőjükkel kapcsolatban, de alig várják, hogy az Egyesült Államokba utazhassanak. San Franciscóban találkoznak Matt-tel és Paullal. A náluk nem sokkal idősebb, homoszexuális pár befogadja, és körbevezeti őket a városban. Hamarosan barátok lesznek, felfedezik a szerelmet, az életet, és próbálják megfejteni, hogy kik is ők valójában.

Polski - Polish

Marco (Brando Pacitto) i Maria (Matilda Anna Ingrid Lutz) są zagubionymi nastolatkami z Włoch, którzy właśnie ukończyli liceum. Nie wiedząc, co zrobić ze swoim życiem, postanawiają wyruszyć do USA na wakacje. W San Francisco spotykają parę gejów – Matta (Taylor Frey) i Paula (Joseph Haro) – która oprowadza ich po mieście. Młodzi ludzie szybko się zaprzyjaźniają i razem przeżywają lato, które już na długo pozostanie w ich pamięci.

Español - Spanish

Una pareja gay instalada en San Francisco acoge en su casa a dos desconocidos que viajan desde Italia con el objetivo de empezar una nueva vida en América, descubriéndose los unos a los otros y desarrollando en el camino la más improbable de las relaciones.

ελληνικά - Greek

Ένα ομοφυλόφιλο ζευγάρι που ζει στο Σαν Φρανσίσκο συναντιέται με δύο ξένους που ταξιδεύουν από την Ιταλία για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή στην Αμερική, ανακαλύπτοντας ο ένας τον άλλον και σχηματίζοντας τις πιο απίθανες σχέσεις στην πορεία.

Český - Czech

Léto po maturitě je časem rozjímání, obdobím, kdy se budoucnost zdá být tak děsivá a přesto plná nekonečných možností. Snímek "Summertime" režiséra Gabriela Muccina sleduje dva italské teenagery Marca a Mariu, kteří nemají jasnou představu o své budoucnosti, ale touží se vydat na cestu po Americe. Přistanou v San Franciscu, kde se seznámí s párem homosexuálů Mattem a Paulem, kteří se jich ujmou a provedou je po městě. Rychle se spolu spřátelí a vydají se nadšeně objevovat lásku, život i sami sebe, přičemž sesnaží zjistit a definovat, kým vlastně jsou. Na tohle léto ani jeden z nich nikdy nezapomene.

Română - Romanian

Vara după absolvirea liceului este un anotimp contemplativ, o perioadă în care viitorul pare atât de înfricoșător și, totuși, atât de încărcat de posibilități. Filmul lui Gabriele Muccino îi urmărește pe Marco și pe Maria, doi tineri italieni nesiguri de viitorul lor, dar nerăbdători să se aventureze într-o călătorie prin America. Aterizează în San Francisco unde îi întâlnesc pe Matt și pe Paul, un cuplu de homosexuali care îi însoțesc și le arată orașul. În curând, cei patru devin cei mai buni prieteni și pornesc într-o explorare a iubirii, a vieții și a lor înșiși, încercând să descopere și să definească cine sunt, de-a lungul unei veri pe care nu o vor uita niciodată.

Há viagens que levamos para sempre, e essa é uma dela!