Español - Spanish

La historia de un grupo de jóvenes soldados que se pasean por las montañas colombianas armados con la misión de mantener viva a la única adulta entre ellos: una estadounidense que tienen secuestrada.

Français - French

Un groupe rebelle appelé «l’Organisation», une bande d’enfants soldats brandissant des fusils et portant des noms de guerre comme Rambo, Wolf, Lady et Bigfoot, occupe une ruine abandonnée au sommet d’une montagne isolée où ils s’entraînent. Ils veillent sur un conscrit et tiennent en otage Sara Watson, une ingénieure américaine. Mais une attaque les force à abandonner leur base : la récréation est terminée pour le jeune équipage hétéroclite...

Adolescents. Sauvages. Amoureux. Soldats. Révolutionnaires.

Deutsch - German

Patagrande, Rambo, Leidi, Sueca, Pitufo, Lobo, Perro und Bum Bum. Acht streunende Teenager, die jeweils einen Codenamen tragen, bilden eine paramilitärische Gruppe auf einem abgelegenen Hügel. Ein Bote liefert Anweisungen einer Guerillaorganisation: Die Gruppe soll sich um eine Milchkuh namens Shakira und eine entführte Frau aus den USA namens Doctora kümmern. Als sie aufgrund eines Hinterhalts gezwungen werden, tief in den Dschungel hineinzuziehen, kommt es jedoch zu Spannungen in der Gruppe und die Mission gerät ins Wanken.

Italiano - Italian

Otto adolescenti isolati dal mondo, nel bel mezzo dell’America Latina, tra le montagne e le foreste, si allenano e combattono. A prima vista potrebbe sembrare un campo estivo, un bizzarro ritrovo di ragazzi che giocano a fare i soldati. Invece si tratta dello scenario iniziale di una missione delicatissima: gli otto adolescenti hanno con sé una prigioniera, una donna americana che chiamano semplicemente “la Dottoressa”. Il loro compito è proteggerla. Quando la Dottoressa fugge l’equilibrio del gruppo si sgretola e la missione più importante diventa la sopravvivenza.

Polski - Polish

Grupa młodych żołnierzy i rebeliantów czuwa nad amerykańską zakładniczką Doctorą. Nastoletni komandosi za dnia wykonują ćwiczenia wojskowe, a nocą oddają się młodzieńczemu hedonizmowi. Po zasadzce, która zmusza eskadrę do wejścia do dżungli, poczucie misji i łączące młodych ludzi więzi zaczynają się rozluźniać.

Türkçe - Turkish

Geçit vermeyen ormanın tehditkâr gölgeleri arasında, savaşçı lakapları takınmış sekiz çocuk asker, yaz kampını andıran bir yerde Amerikalı bir kadını rehin tutmaktadır. Sürpriz bir baskına uğrayınca çocukların görece huzurlu günleri sona erer ve birbirlerine duydukları güvenle bağlılıkları sarsılan grup, üslerinden ayrılarak ormanın derinliklerine sığınmak zorunda kalır.

Hayat, vahşi bir oyundur.

ελληνικά - Greek

8 έφηβοι κομάντος εκτελούν καθημερινά στρατιωτικές ασκήσεις και απολαμβάνουν τα νιάτα τους τη νύχτα. Πρόκειται μια μη συμβατική ομάδα που ενώνεται κάτω από μια σκιερή δύναμη γνωστή ως Οργάνωση. Μετά από μια ενέδρα που τους οδηγεί στη ζούγκλα, τόσο η αποστολή όσο και οι περίπλοκοι δεσμοί μεταξύ της ομάδας αρχίζουν να κλονίζονται.

Η Ζωλη είναι σκληρό παιχνίδι.

Pусский - Russian

Сюжет картины переносит нас в северную Колумбию, где происходят по-настоящему ужасные события. Группа молодых людейт уже многие годы просто стараются выжить в этих непростых условиях. Однажды ребята решают захватить заложника и потребовать за его жизнь выкуп. Героям кажется, что это просто веселая игра, и в их действиях совершенно нет ничего плохого. Постепенно вчерашние мальчики и девочки полностью теряют контроль над своим разумом и превращаются в жестоких зверей. Несчастному пленнику придется пережить самые страшные дни своей жизни, наполненные отчаянием и страхом за собственное будущее.

Český - Czech

Sága o přežití, odehrávající se v odlehlých horách Jižní Ameriky, zahalených do neprostupné mlhy. Film sleduje skupinu osmi mladých vojáků, chlapců i dívek, s přezdívkami jako Rambo, Šmoula, Bigfoot, Vlk a Bum Bum, kteří dohlížejí na americkou rukojmí Doctoru. Komando dospívajících dětí ve dne podstupuje vojenský výcvik a v noci se oddává radovánkám mládí. Jejich mise je stejně nejasná jako výhled do okolní džungle, a jelikož se velící důstojník do zapadlého koutu Amazonie vypravuje jen občas, vyžadovaná kázeň se začíná drolit. Náhlé rozkazy z centra Organizace mohou fungování prazvláštní jednotky rozvrátit úplně...

Português - Portuguese

No que parece um acampamento de férias isolado no topo das montanhas colombianas,um grupo de oito soldados adolescentes armados é encarregado de garantir que Doctora, uma refém americana, permaneça com vida. Mas quando eles acidentalmente matam uma vaca emprestada por camponeses locais, são impelidos a fugir para as florestas e enfrentarem circunstâncias extraordinárias.

Magyar - Hungarian

Egy távoli hegyvidéken, valahol Latin-Amerikában, egy kamaszokból álló fegyveres különítmény – Rambo, Törpe, Répa, Hosszúláb, Farkas, Lady és Bumbum – azt a parancsot kapja a Szervezettől, hogy egy külföldi túszt és egy fejős tehenet tartsanak életben. A frontvonalak gyors mozgása nyomán azonban könnyűnek hitt, paradicsomi küldetésük pokoljárásba fordul, és nemcsak a feladat teljesítése, de az életük is veszélybe sodródik.

Română - Romanian

Producția este o saga uimitoare despre supraviețuire, iar acțiunea se petrece pe un munte izolat din America Latină. Filmul urmărește un grup de soldați și rebeli tineri, cu nume precum Rambo, Smurf, Bigfoot, Wolf și Boom-Boom, care păzesc un ostatic american, pe Doctora. Comandourile adolescente fac antrenamente militare în timpul zilei, iar noaptea se desfată în hedonismul tinereții. Aceștia formează o familie neconvențională, adusă laolaltă de o forță din umbră, cunoscută doar ca Organizația. După ce o ambuscadă împinge detașamentul în junglă, atât misiunea, cât și legăturile complexe din cadrul grupului încep să se dezintegreze.