Français - French

En vue des prochaines élections, un shérif lance sa campagne sur le thème de l'insécurité. Pour cela, il arrête un bandit. Mais celui-ci parvient à s'évader et prend le shérif en otage...

Deutsch - German

"Über meine Leiche in den Senat zu klettern, das ist nicht anständig, das ist scheiße!", findet der Zug­räuber Strawhorn . Um für seine Wahl zum Senator zu trommeln, reist Marshal Nightingale nämlich durchs Land und erledigt Banditen. Doch Strawhorn beweist Grips

Español - Spanish

Un sheriff sediento de notoriedad (Kirk Douglas) no se limita a perseguir y capturar fugitivos, siempre procura tener un fotógrafo cerca que dé testimonio de su lucha contra el crimen y le ayude en sus aspiraciones políticas. Pero pronto va a descubrir que la fama puede ser algo muy volátil cuando se enfrenta a un nuevo e importante desafío: atrapar al frío y astuto ladrón Jack Strawhorn (Bruce Dern).

Italiano - Italian

Un uomo politico a caccia di voti arresta il famigerato bandito Jack Strawhorn e compie con lui il viaggio in ferrovia Texas-Arizona per portarlo a Tesota ed esibirlo come preda.

Magyar - Hungarian

Egy kemény rendőrbíró, tele politikai ambíciókkal egy elit csapatot vezetve sikeresen csapdába csal egy hírdedt bűnöző, de a közvélemény teljesen ellene fordul...

Český - Czech

Marshal Nightingale je v čele svého oddílu v patách obávanému bankovnímu lupiči Jacku Strawhornovi. Svou snahu o prosazení práva dává okázale najevo obyvatelům texaského městečka, kde hodlá zlosyna poslat k čertu. Chce se totiž stát senátorem a každý hlas se může hodit. Ovšem události nabírají nečekaný směr, když se role obrátí a psanec vezme namyšleného představitele zákona do zajetí. Nestačí mu, že ho zesměšní, jeho pomsta je totiž mnohem rafinovanější. Řídí se při ní heslem: "Čestný muž zůstane čestným jen do okamžiku, kdy se mu to vyplatí." Douglas se poučil z nezdaru své režijní prvotiny a vytvořil revizionistický western, typický pro první polovinu sedmdesátých let (např. McCabe a paní Millerová), kdy se řada žánrových snímků nepokrytě vyjadřovala k současné politické situaci.

Português - Portuguese

Para o delegado obcecado pela fama não basta seguir e capturar os fugitivos. Ele precisa garantir que um fotógrafo esteja por perto para eternizar suas façanhas policiais e divulgar suas aspirações políticas. Um dia, o delegado descobre que sua fama pode estar ameaçada quando decide capturar o alvo número um: o descolado assaltante Jack Strawhorn.

Polski - Polish

Szeryf Nightingale jest człowiekiem o dużych ambicjach politycznych. By je zrealizować tworzy z kilku swoich współpracowników elitarny oddział stróżów prawa unieszkodliwiajacych najgroźniejszych przestepców. Ale wszystko ma swoje granice i swoją cenę, o czym Nightingale przekona sie bardzo boleśnie.

Pусский - Russian

Циничный, самоуверенный судебный исполнитель преследует преступника. Это нужно ему для удовлетворения своих политических амбиций. С собственной командой представителей закона, которых он собирается бросить, став сенатором от Техаса, он манипулирует трусливым городком. Но жители в конце поворачиваются к нему спиной. Бандит умело использует недовольство людей Дагласа для привлечения их на свою сторону.

Română - Romanian

Un șerif avid de notorietate (Kirk Douglas) nu doar vânează și capturează fugari, el încearcă întotdeauna să aibă în apropiere un fotograf care să depună mărturie despre lupta sa împotriva criminalității și să-l ajute în aspirațiile sale politice. Dar el va descoperi curând că faima poate fi un lucru foarte volatil atunci când se confruntă cu o nouă provocare majoră: să-l prindă pe hoțul rece și viclean Jack Strawhon (Bruce Dern).

„Posse” începe ca majoritatea westernurilor. Se termină ca niciunul dintre ele. Te va doborî de pe cal.