Italiano - Italian

In una società futuristica in cui le multinazionali sono arrivate a sostituire le nazioni, il violento gioco Rollerball è usato per controllare la popolazione, dimostrando quanto sia futile l'individualità. Jonathan E., un giocatore di Rollerball, arriva ai massimi livelli nello sport e combatte per la sua libertà personale, sfidando il controllo delle multinazionali.

In un prossimo futuro non ci saranno più guerre, ma ci sarà il Rollerball.

Deutsch - German

In der Zukunft wird die Welt nicht mehr von Regierungen, sondern von Firmen beherrscht. Der brutale Rollerball-Sport wird benutzt, um die Massen unter Kontrolle zu halten. Doch ein Spieler steigt auf bis zur Spitze und wagt es, für seine persönliche Freiheit zu kämpfen.

In nicht allzu ferner Zukunft wird es keine Kriege mehr geben, aber dann gibt es Rollerball.

Français - French

2018. Le monde est contrôlé par des corporations économiques telle celle de l'énergie, basée à Houston. Ces corporations dirigent des formations sportives pratiquant le rollerball, sport violent ne permettant pas l'émergence de vedettes individuelles. Jonathan E. brise ce tabou en survivant à des matches disputés sans règles, mettant ainsi à mal la philosophie même du rollerball et de cette société du futur : « Le jeu est plus grand que le joueur ».

Dans un avenir pas trop lointain, les guerres n'existeront plus. Mais il y aura ... le jeu

Español - Spanish

En el año 2018, el mundo se encuentra agrupado en seis corporaciones: Energia, Alimentación, Lujo, Vivienda, Comunicación y Transporte. La tranquilidad social es absoluta, pero la gente carece de libertad. Se desahogan con el Rollerball, un violento juego donde los jugadores corren peligro de muerte.

ελληνικά - Greek

Είμαστε στο 2018. Δεν υπάρχουν πόλεμοι. Υπάρχει μόνο το... Παιχνίδι. Συντονισμένοι στις τηλεοράσεις τους, οι άνθρωποι βλέπουν το Ρόλερμπολ, μια κτηνώδη μετάλλαξη του ράγκμπι, του μότοκρος και του χόκεϊ. Σ’ έναν κόσμο όπου κυριαρχούν αδίστακτες πολυεθνικές, αυτό το βάρβαρο άθλημα είναι η μόνη βαλβίδα ασφαλείας απέναντι στην οργή και την αγανάκτηση των μαζών. Ο Τζόναθαν Ε. είναι ο μεγάλος σταρ του Ρόλερμπολ, αλλά θα έρθει σε σύγκρουση με τη χορηγό πολυεθνική και τότε το ήδη επικίνδυνο παιχνίδι θα γίνει ακόμη πιο επικίνδυνο.

Magyar - Hungarian

2018-at írunk. A világ már megszabadult minden erőszaktól, a népek békében, kiegyensúlyozottan élnek. A génjeinkbe kódolta erőszak utáni csillapíthatatlan vágyat egy új játék, a Rollerball csillapítja csak. A földkerekség legnépszerűbb sportját egy hatalmas fedett arénában vívják görkorcsolyán és motoron száguldó, veszélyes tüskékkel felvértezett modern gladiátorok. A kosárlabda és a hoki szabályait elegyítő játék gyors és brutális - éppen ezért szinte mindenki rajong érte. A játékokat - akárcsak a világot - néhány nagy multinacionális cég irányítja, akik egyre nagyobb félelemmel tekintenek egykori kedvencük, az évek óta verhetetlen Jonathan népszerűségi mutatójának töretlen emelkedésére. Tudják: a népszerűség hatalmat jelent, márpedig nem szeretnék, ha más is hatalomhoz jutna rajtuk kívül. Felkérik a játékost, hogy pályája csúcsán vonuljon vissza. Amikor Jonathan ezt megtagadja, a cégek megváltoztatják a Rollerball szabályait. A tét most már nem a győzelem, hanem az életben maradás...

Português - Portuguese

Em uma sociedade do futuro na qual não há mais guerra e os países foram substituídos por corporações existe Rollerball, um violento jogo criado para aliviar as tensões e controlar a população, demostrando a futilidade do individualismo.

Český - Czech

Kultovní sci-fi snímek neméně známého režiséra Normana Jewisona, za nímž stojí například filmové zpracování muzikálu Jesus Christ Superstar, se už dočkal dokonce i remaku. Přivádí nás do světa budoucnosti, jemuž vládnou nemilosrdné nadnárodní korporace. K umlčení po zábavě prahnoucích mas slouží brutální sport jménem rollerball. Kdo vítězí, je celosvětovým hrdinou, kdo prohrává, umírá. O žádnou fair play zde nejde, pouze o přežití. A pokud se nějaký z hráčů znelíbí vedení, může očekávat brzkou likvidaci. Anebo se může vzbouřit proti všeobecnému teroru

Pусский - Russian

2018 год. Нет больше войн и преступлений, корпорации правят миром и властвуют над умами людей. Игра роллербол - жестокая и кровавая - стала самым популярным видом спорта во всем мире. Чемпион Джонатан И., атлет с десятилетним стажем, становится кумиром миллионов людей. И этот факт очень тревожит руководителей корпораций. Они настаивают на уходе Джонатана из большого спорта, но получают категорический отказ. И тогда в игре резко меняются правила.

«Это больше, чем просто игра!»

Polski - Polish

Jest rok 2018. Nie ma wojen. Nie ma przestępstw. Jest tylko... Gra. Światem rządzi bezwzględna korporacja. A jedyną rozrywką dla sfrustrowanych mas jest okrutny i barbarzyński sport. Widzowie zgromadzeni przed telewizorami oglądają tzw. Rollerball - brutalną mutację footballu, motocrossu i hokeja.Jonathan E. James Caan Misery jest najlepszym zawodnikiem. Diaboliczny przywódca korporacji John Hauseman nie cofnie się przed niczym, posuwając się nawet do porwania ukochanej Jamesa Maud Adams Ośmiorniczka, by sobie podporządkować championa. Dusza Jamesa jednak nie jest na sprzedaż.Surrealistyczna sceneria, nieprzerwana akcja i ciągłe napięcie sprawiają, że Rollerball przykuwa uwagę widzów od początku do samego końca, nie pozwalając nawet na chwilę wytchnienia

Türkçe - Turkish

James Caan, 2018 yılında distopik bir geleceğe hızla dalan rollerball şampiyonu rolünde. Vahşi, kural tanımayan bir sporun savaş sayıldığı ve cinayetin de dâhil olduğu bir dünyada geçen bu hızlı ve aksiyon dolu filmde John Houseman da rol alıyor.