Italiano - Italian

Una psicologa del crimine si sveglia un giorno come paziente nel posto in cui lavora, senza memoria riguardo all'omicidio del quale è stata accusata di aver commesso. Presto scopre di essere manipolata da uno spirito vendicativo...

Quando qualcuno muore non vuol dire che se ne sia andato.

Français - French

Le docteur Miranda Grey, psychologue pour criminels de renom, travaille au sein du pénitencier psychiatrique pour femmes que dirige son mari. Elle sait mieux que personne ce qui est rationnel... Jusqu'au jour où elle se réveille dans l'une des cellules de l'institution, accusée du meurtre de son mari. Un crime dont elle n'a aucun souvenir. Dans sa quête pour retrouver la mémoire, elle devra faire face à un esprit vengeur...

Parce que quelqu'un est mort ne signifie pas qu'ils sont partis.

Magyar - Hungarian

Egy szigorúan őrzött női börtön sokaknak félelmetes intézmény, de Miranda Grey pszichológusnő (Halle Berry) inkább izgalmas szakmai kihívásnak tekinti munkahelyét. Egy este egy sebesült lányt látva az úton félrerántja a kormányt, ám mire magához tér, újból a munkahelyén, a börtönben találja magát, de már a rács másik oldalán. Azt mondják neki, megölte a férjét. Azt állítják, hogy megőrült.

Valaki néz a sötétből

Türkçe - Turkish

Kriminal Psikolog Miranda Grey uzmanlık alanıyla ilgili bir çalışma yapmaktadır. Bir anda üzerinde çalıştığı ruhsal sorunla baş başa kalır. Dr. Miranda Grey, öldürmekle suçlandığı kocasına dair hiçbirşey hatırlamamaktadır.Hafızasını yeniden kazanmaya ve masumiyetini ispatlamaya çalıştıkça kinci bir ruh onu kıskacına alır. Tüm çabalarına rağmen, kendi suçluluğunu ve giderek artan deliliğini kabul etmek zorunda kalır.

Deutsch - German

Miranda Grey ist Psychologin in einer schlossartigen, abgelegenen Anstalt, glücklich verheiratet mit ihrem Vorgesetzten Douglas und von ihrem Kollegen Pete begehrt. Als sie eines Nachts während einer Autofahrt auf einer Nebenroute einer seltsamen Frauengestalt ausweichen muss, geht diese plötzlich in Flammen auf und Miranda wird ohnmächtig. Als sie wieder zu sich kommt, sind drei Tage vergangen, Douglas ist ermordet worden und sie sitzt in ihrer eigenen Anstalt fest, als Mörder ihres Mannes. Nur langsam und bruchstückhaft kommen die Erinnerungen zurück, als Miranda merkt, dass eine unsichtbare Macht sich an sie gehängt hat, ein Rachegeist, der Vergeltung sucht. Um das Rätsel hinter den verschiedenen Toden zu lösen muss sie fliehen und gleichzeitig herausfinden, was die einsitzende mehrfache Mörderin Chloe Sava mit allem zu tun hat …

Weil jemand tot ist, heißt das nicht, dass er weg ist.

Pусский - Russian

Фильм повествует о женщине-психиатре, которая однажды оказывается пациенткой больницы для невменяемых преступников, где она прежде работала. Вдобавок ко всему, ее обвиняют в совершении жестокого убийства, о котором она ничего не помнит. Пытаясь разобраться в происходящем, она сталкивается с необъяснимыми мистическими происшествиями…

Português - Portuguese

Miranda Grey é uma psiquiatra criminal que, repentinamente, acorda internada na ala prisional em que trabalha sem saber o motivo, e o mais surpreendente, acusada de matar o seu marido sem ter nenhuma memória de o fazer. À medida que luta para compreender o que se passa e para descobrir o assassino, Miranda começa a suspeitar que pode estar a ser usada por uma entidade sobrenatural.

Porque alguém morreu, isso não significa que desapareceu.

Español - Spanish

La doctora Miranda Grey, una dedicada y exitosa psicóloga criminal, se despierta un día para encontrase que es una paciente en la propia institución mental donde trabaja, sin ningún recuerdo del asesinato que aparentemente ella ha cometido. Pronto descubre que su marido fue brutalmente asesinado 3 días atrás, y las pruebas de sangre... la incriminan a ella.

Que alguien esté muerto no significa que se haya ido.

Český - Czech

Psycholožka Dr. Miranda Greyová je expertkou na posuzování toho, co je racionální. Pod vedením svého manžela, vedoucího oddělení psychiatrie woodwardské ženské věznice, léčí nebezpečně psychicky narušené pacientky, mezi které patří i Chloe. Po setkání s tajemnou dívkou se však její manželství a vyrovnaný život změní v nejhorší noční můru. Když se Miranda probudí po hrůzné autonehodě, se zděšením zjistí, že její manžel byl zavražděn a všechny stopy směřují k ní. Chování doktorky, která si z osudné noci pamatuje pouze několik nejasných vizí tajemné dívky, se stává čím dál více nevyzpytatelným. Miranda začíná věřit, že se jí zmocnily nadpřirozené síly, které jsou odhodlány se pomstít i za cenu toho, že ji připraví o rozum. Zatímco ji Chloe stahuje do svého osobního pekla, musí Miranda zjistit, zda skutečně směřuje k branám šílenství... nebo pouze blíže k pravdě.

Jestliže je někdo mrtvý, nemusí to znamenat, že odešel

Polski - Polish

Historia zajmującej się kryminalistami pani psycholog (Halle Berry), która pewnego dnia budzi się jako pacjentka własnego szpitala psychiatrycznego, nie pamiętając nic w sprawie morderstwa, które rzekomo popełniła. Gdy usiłuje odzyskać i pamięć i dobre imię, odkrywa w sobie nadnaturalne zdolności.

To, że ktoś jest martwy, nie oznacza wcale, że odszedł.

ελληνικά - Greek

Η Miranda Gray (Halle Berry) είναι ψυχίατρος σε ένα ίδρυμα, στο οποίο διευθυντής είναι ο σύζυγός της (Charles Dutton). Μια νύχτα, ενώ οδηγεί το αυτοκίνητο της κατευθυνόμενη προς το σπίτι της σχεδόν παρασύρει μια μυστηριώδη φιγούρα, η οποία αποδεικνύεται ότι είναι μια περίεργη νεαρή κοπέλα... Κάτι το παράξενο γίνεται…και η γιατρός ξυπνάει στο ίδρυμα, ως τρόφιμος, μιας και όπως της εξηγούν κατηγορείται ότι κατακρεούργησε τον σύζυγο της με ένα τσεκούρι.

Română - Romanian

După un accident de mașină, o psihiatră criminalistă se trezește pacientă în aceeași instituție de boli mintale la care este și ea angajată.

Doar pentru că cineva e mort, nu însemnă că a și plecat.