Český - Czech

Divoký, nelegální a samozřejmě velice populární závod napříč celou zemí. Co není zakázáno je povoleno a zákázáno není vůbec nic, včetně různých nečestných praktik a triků hodných spíše salóního kapsáře. Hlavním hrdinou je J.J. McClure (Burt Reynolds), závodník a dobrodruh, který nebude mít vítězství nijak snadné, pokud vůbec. V cestě mu stojí bláznivý Šejk (Jamie Farr), párek mladých koček z Lamborghini (Susan Anton, Catherine Bach) a mnohé další roztodivné existence.

Deutsch - German

Fortsetzung des Films Auf dem Highway ist die Hölle los. Im zweiten Teil sponsort ein Scheich eine Million Dollar, die dem Sieger einer wilden Autorallye durch die USA winken. Doch als die Mafis davon Wind bekommt, entführen sie den Scheich kurzerhand. Mit Burt Reynolds in der Hauptrolle.

Español - Spanish

"Los locos del Cannonball" vuelven con otra edición de la carrera automovilística en la que el ganador es el que consiga cruzar los Estados Unidos más rápido. Viejos conocidos y nuevos personajes participan en esta peculiar carrera sin reglas para ser el vencedor.

Français - French

La course du Cannonball, c'est toute une équipée qui conduit quelques tandems originaux à traverser les Etats-Unis en voiture, avec pour seul but la somme mirifique qui attend les vainqueurs, et, pour seule règle, la bonne humeur dans toutes les circonstances. N'ayant pas pu gagner la course qui vient d'avoir lieu, un cheik décide d'être à la fois organisateur et participant, mettant en jeu un million de dollars qui fait rêver toutes les équipes.

Magyar - Hungarian

Az Ágyúgolyófutam jól ismert résztvevői közül a Sejk (Jamie Farr) úgy dönt, hogy egy millió dollárt fizet annak, aki elsőnek ér vissza Connecticutba. J.J. (Burt Reynolds) és társai természetesen elfogadják a kihívást és legkülönfélébb csodajárgányaikon a mesés nyeremény reményében nekivágnak északnak. Útközben a Sejket elrabolja a Las Vegas-i maffia, és ha tényleg meg akarják kapni a pénzt, a futam résztvevőinek meg kell őt menteni. Számtalan komikus helyzet és a maffiával történő vad összetűzés után a Sejk bejelenti, hogy Las Vegasban szeretne üzleti vállalkozásba kezdeni. Döntése azonban nem változtat az eredetileg kitűzött célon, így a verseny teljes bedobással folytatódik, csak J.J. nincs sehol. Ő ugyanis a Sejk vaskos pénztárcájával és egy csinos lánnyal az ellenkező irányba tart.

Burt és a banda visszatért.

Italiano - Italian

Un finto sceicco, (in realtà figlio di un boss della mala), mette in palio una somma vertiginosa per chi riuscirà a vincere una gara automobilistica di velocità da Redondon Beack (Las Vegas californiana) al Connecticut.

Polski - Polish

Arabski szejk oferuje milion dolarów zwycięzcy nielegalnie zorganizowanego wyścigu samochodowego, którego trasa ma przebiegać przez całe Stany Zjednoczone. Do karkołomnego rajdu zgłasza się wielu śmiałków zachęconych wysoką nagrodą. Uczestników wyścigu Cannonball czeka mnóstwo niebezpiecznych przygód. W tych zawodach nie ma żadnych reguł, wszelkie chwyty są dozwolone. Tu liczą się jedynie spryt i pomysłowość, które mogą utorować drogę do zwycięstwa.

Zapiąć pasy. Ci szaleni Cannonballerzy znów są na swoim miejscu!

Português - Portuguese

Um milionário sheik árabe organiza um rali para que seu filho tenha a chance de se recuperar de um recente fracasso. Os competidores vão partir da Califórnia rumo a Connecticut, sendo que o prêmio é de 1 milhão de dólares para o primeiro colocado. Isso é mais do que suficiente para atrair competidores de toda ordem que, interessados no dinheiro, são capazes de qualquer loucura.

Apertem os cintos. Os loucos corredores voltaram!

Română - Romanian

300 de cai putere, 3000 de mile si un milion de dolari oferiti ca premiu de un seic excentric mobilizeaza o intreaga galerie de personaje (interpretate de unele dintre cele mai cunoscute nume ale Hollywood-ului) intr-o cursa nebuneasca din California pana in Connecticut. J.J. McClure (Burt Reynolds) este cel care face mobilizarea generala pentru o noua cursa ghiulea. In timp ce vor strabate teritoriul tarii in lung si-n lat, participantii la cursa, in disperarea de a pune mana pe semnificativa suma de bani, se vor da peste cap, la propriu si la figurat si vor avea de escaladat situatii periculos de amuzante.

Pусский - Russian

Продолжение широко известной первой части. На этот раз шейх решает организовать безумные гонки через все Соединенные Штаты Америки с запада на восток. Причем приз составляет ни много, ни мало, один миллион долларов. Естественно все участники первых гонок выходят на старт и к ним добавляется множество новых гонщиков…

Türkçe - Turkish

Çeşitli mesleklerden maceracıların, bir milyon dolarlık ödül için katıldıkları amansız yarış...

ελληνικά - Greek

Ο σεΐχης Φελάχελ δεν μπόρεσε να ξεπεράσει την αποτυχία του στην πρώτη κούρσα Κάνονμπολ και προσκαλεί όλους τους αντιπάλους του σε μια νέα κούρσα, με έπαθλο ένα εκατομμύριο δολάρια. Σ' αυτή θα πάρουν μέρος όλοι οι γνωστοί αστέρες της πρώτης, αλλά τα σχέδιά τους για πρωτιά θα χαλάσει μια συμμορία μαφιόζων, που προσπαθούν να απαγάγουν το σεΐχη ζητώντας λύτρα για την απελευθέρωση του.