Český - Czech

Bývalý námořník, který bojuje za to, aby zajistil svou rodinu a násilný prodejce drog s neporaženým bojovým záznamem, je odhodlaný soutěžit v Donnybrooku, v legendárním boji s peněžní cenou 100 000 dolarů.

Deutsch - German

Ex-Marine `Jarhead‘ Earl ist bereit, alles zu tun, um seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen. Der psychopathische Crystal Meth-Dealer `Chainsaw‘ Angus hinterlässt eine Spur des Todes, wo auch immer er auftaucht. Und seine geheimnisvolle Schwester Delia hat nichts mehr zu verlieren. Die Wege dieser drei Menschen kreuzen sich beim jährlich statt findenden, drei Tage andauernden illegalen Bare-Knuckle-Fight Donnybrook. Auf dessen Sieger wartet ein Preisgeld von 100.000 Dollar und ein besseres Leben. Und auf den Verlierer der Tod.

ελληνικά - Greek

Δύο άντρες προετοιμάζονται για να συναγωνιστούν σε μια θρυλική μάχη με γυμνά πόδια, όπου ο νικητής κερδίζει ένα βραβείο αξίας 100.000 δολαρίων.

Español - Spanish

El Donnybrook es un torneo de tres días celebrado en una parcela al sur de Indiana en el que compiten veinte luchadores en un anillo de alambre. Solo un hombre debe quedar en pie mientras que los espectadores borrachos apuestan por los combatientes. Jarhead es un luchador de Kentucky que haría cualquier cosa por alimentar a sus hijos, mientras que Chainsaw Angus es un maestro de lucha invicto que no está interesado en seguir peleando. Los dos irán en busca del famoso torneo con la esperanza de encontrar una solución a sus vidas.

Lo único que cuenta es cómo peleas.

Français - French

Ex-marine, Jarhead est un père désespéré. Non seulement il est prêt à tout pour nourrir ses enfants, mais c'est aussi un combattant redoutable. Le Donnybrook, un tournoi de combat à poings nus qui se déroule dans les forêts de L’Indiana, constitue pour lui une chance unique d'accéder à une vie meilleure. Le prix accordé en espèces au gagnant résoudra tous ses problèmes, il en est convaincu. Chainsaw Angus, de son côté, a raccroché les gants depuis longtemps. Cette légende des combats clandestins, jusqu'alors invaincue, s'est reconvertie avec sa sœur, Liz, dans la fabrication de méthamphétamine. Le Donnybrook sera le lieu de leur perdition… ou de leur rédemption.

Magyar - Hungarian

Earl az ex-tengerészgyalogos eltökélt szándéka, hogy jobb életet teremtsen családja számára - függetlenül attól, hogy mibe kerül. Angus egy erőszakos drogkereskedő, aki mindenhol a halál és a pusztítás nyomát hagyja maga után. Delia egy kísértetjárta nő, aki bármit megtesz annak érdekében, hogy túllépjen bűncselekményekkel teli életén, amelyet már nem tud elviselni. A hármuk életében minden út Donnybrookhoz vezet: egy legendásan hírhedt és kegyetlen ketrecharchoz, ahol a győztes 100000 dollárral távozhat. Ha túléli...

Italiano - Italian

L'ex marine Jarhead è un padre disperato, disposto a tutto per sfamare i suoi figli. Combattente formidabile, vede un'occasione unica per migliorare la sua vita nel Donnybrook, un torneo di pugilato che mette in palio un cospicuo premio in denaro. Angus, leggendario pugile dei combattimenti clandestini, ha invece appeso i guanti al chiodo da tempo, dedicandosi con la sorella Liz alla produzione di metanfetamina. Per entrambi, il Donnybrook rappresenterà il luogo della loro perdizione o della loro redenzione.

Polski - Polish

Dwaj mężczyźni przygotowują się do nielagalnej walki, w której zwycięzca otrzyma nagrodę w wysokości 100 000 $.

Português - Portuguese

Earl é um veterano de guerra que comete crimes para pagar as despesas do tratamento contra o câncer de sua esposa, Angus é um traficante de metanfetamina que atormenta a vida de sua irmã constantemente. Quando o xerife da cidade passa a ficar em seu encalço, os destinos desses dois homens completamente diferentes se alinham para se encontrar em Donnybrook, onde eles lutam em gaiola até sobrar um último homem em pé pelo prêmio de cem mil dólares.

Pусский - Russian

Солдат Эрл и Бензопила Ангус оба существуют за границей приличного общества. Они не знакомы друг с другом, и их практически ничего не связывает, кроме единственного принципа — всегда идти до конца. Заботливый муж, готовый на всё ради больной жены, и безжалостный и кровожадный наркоторговец — они в итоге встретятся в клетке для боев без правил. И победителем выйдет только один.

Türkçe - Turkish

Dram türüyle ön plana çıkan dövüş sahnelerine sahip Donnybrook filminde, hayatını zor yoldan kazanmayı tercih etmiş iki adamın dövüşlere katılarak, kazananın 100.000 dolarlık ödüle sahip olacağı bir yarışmaya katılarak neler olduğunu hep birlikte görüyoruz…