Deutsch - German

Joey kommt ohne einen Cent nach San Francisco, versucht sein Glück in einem Nachtclub und wird ein erfolgreicher Entertainer, dem die Frauen zu Füßen liegen. Doch so einfach ist es nicht, denn ausgerechnet die hübsche Sängerin Linda, in die Joey sich verliebt, bleibt ganz unbeeindruckt. Um die Sache noch komplizierter zu machen, kommt eine zweite Frau ins Spiel: Die reiche und attraktive Witwe Vera bietet ihm die Möglichkeit, seinen eigenen Nachtclub zu eröffnen. Joey ist zwischen beiden Frauen hin- und hergerissen.

Español - Spanish

Joey (Frank Sinatra), un cantante atractivo y mujeriego, consigue que la acaudalada viuda Vera Simpson (Rita Hayworth) financie el local nocturno que ha abierto en San Francisco. Vera y Joey parecen estar hechos el uno para el otro, pero la llegada de Linda English (Kim Novak), una encantadora jovencita, trastocará su plácida existencia. Basada en un musical de Broadway.

Français - French

Joey Evans, animateur de cabaret, arrive à San Francisco sans un sou en poche. Il rencontre par hasard son vieil ami Ned, pianiste au Club 626. Bientôt engagé par ce dernier, il devient la coqueluche des danseuses, qui rivalisent d'attentions à son égard. Seule la blonde Linda, l'amie de Ned, reste réservée. Il se met en tête de conquérir son coeur. Par ailleurs, la rousse Vera Simpson, une riche veuve, se dit prête à lui offrir le cabaret de ses rêves. Joey papillonne de l'une à l'autre. Vaniteux, arriviste, futile, charmeur, cynique, il a, a priori, les ressources suffisantes pour assumer cette situation quelque peu inconfortable. Seulement voilà, il lui faudra choisir et faire preuve de qualités jusque-là négligées...

Magyar - Hungarian

Joey (Sinatra), a nőfaló énekes végre valóra váltja álmát és megnyitja saját klubját egy vagyonos özvegyasszony, Vera (Hayworth) segítségével. A szerelmet azonban nem lehet pénzre váltani és Joey-nak hamarosan választania kell álmai és függetlensége között. És hogy a helyzet még jobban összekuszálódjon, itt van Linda (Novak), a fiatal táncoslány, aki annyira közel kerül a férfihez, hogy Vera féltékenységét is sikerül felébresztenie...

Italiano - Italian

Joey Evans (Sinatra) fa il cantante e vorrebbe aprire un locale tutto suo. C'è una ballerina, Linda (Novak), che è innamorata di lui, ma lui non sembra darle grande peso. Una sera capita a casa di Vera (Hayworth), ex ballerina, oggi ricchissima vedova. Vera è la donna che può aiutarlo ad aprire il locale: infatti i due si accordano e l'affare prende corpo. Lei però si accorge che Joey è attratto da Linda e gli impone di licenziarla... Non è sicuramente uno dei più memorabili musical hollywoodiani, però il terzetto di interpreti più le canzoni di Sinatra (tra le quali la celebre "The Lady Is a Tramp") garantiscono uno spettacolo piacevole.

Português - Portuguese

Joey Evans (Frank Sinatra) é charmoso, bonito, engraçado, talentoso, de primeira classe, o maior dos malandros. Quando Joey encontra a ex corista e agora rica viúva Vera Simpson (Rita Hayworth), os dois desregrados parecem feitos um para o outro. Isto é, até surgir Linda English (Kim Novak). Linda é uma "mouse on the line" e vive como se não houvesse amanhã. Mas ela é a típica boa menina de uma boa família - exatamente o ingrediente certo para bagunçar a confortável situação do Joey.

A ALEGRE HISTÓRIA DE JOEY... (O Malandro)!

Pусский - Russian

Шикарный мюзикл с Фрэнком Синатрой в роли отчаянного ловеласа Джои, любителя блондинок и брюнеток, толстых и худых, молодых и не очень. Скрываясь от очередного обманутого мужа в маленьком городе, он становится постановщиком ревю и соблазняет и спонсора постановки Веру Симпсон и главную звезду Линду

Polski - Polish

Joey, ambitny piosenkarz i tancerz, wikła się w romans ze starszą, bogatą wdową, Verą Simpson. Marzy o własnym klubie nocnym i wspaniałej rewii, a pieniądze kochanki wydają się idealnym sposobem na realizację marzeń. Pewnego dnia bohater poznaje chórzystkę Lindę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia.