Český - Czech

Ted Brooks, který má v Miami zubařskou ordinaci, zjistí, že je uveden v závěti, vydá se na Aljašku, aby převzal své dědictví. Jenže když tam dorazí, nestačí se divit. Nezdědil totiž peníze ale smečku tažných psů jmenují se Démon, Nana, Scooper, Yodel, Sniff, Mack a Duchess. Po špatné zprávě ovšem může následovat ještě horší, Ted zjišťuje, že vychytralý horal Thunder Jack má na jeho psy zálusk a chtěl by ho vyštípat zpět do teplých krajů. A to je výzva, kterou Ted nemůže odmítnout.

Deutsch - German

Miamis "Star-Zahnarzt" Ted führt ein Leben wie im Paradies, als es ihn nach über 30 Jahren im wahrsten Sinne des Wortes eiskalt erwischt: Dies ist gar nicht sein Leben, sind nicht seine liebevollen, reichen Eltern - nein, er wurde als Kind adoptiert! Im verschneiten Alaska hinterläßt ihm seine verstorbene, leibliche Mutter eine freche Horde Schlittenhunde. Auf der Suche nach seinem Vater trifft er auf den rauhbeinigen Thunder Jack - Champion im Schlittenhunde-Rennen, vor dem die Welt den Atem anhält. So muß Ted nicht nur die Herzen der 8 Hunde gewinnen, sondern auch beweisen, dass er kein Weichei ist. Dabei erlebt Ted viele lustige Abenteuer und entdeckt sogar die Liebe seines Lebens in Gestalt der schönen Kellnerin Barb...

ελληνικά - Greek

Οταν ο οδοντιατρος του Μαϊαμι, Ted Brooks, μαθαινει οτι η μητερα του εχει πεθανει και οτι εχει δικαιωμα στη διαθηκη της, ταξιδευει στην Αλασκα για να διεκδικησει την κληρονομια του, τα ατιθασα σκυλια, το ελκυθρο και οτι ειχε στην ιδιοκτησια της η μητερα του. Ο Ted αποφασιζει να παρουν μερος τα σκυλια του στους τοπικους αγωνες, που ονομαζονται Arctic Challenge.

Español - Spanish

Cuando Ted Brooks (Cuba Gooding Jr.), un dentista de Miami, se entera de que ha recibido una herencia, viaja hasta Alaska para hacerse cargo de ella. Sin embargo, una vez allí, su decepción es enorme: ha heredado un revoltoso grupo de perros de trineo que no hacen más que crearle problemas. Para empeorar las cosas aparece Jack (James Coburn), un rudo montañero que, además, es el fanfarrón más conocido de la ciudad. Jack, que desea quedarse con los perros, anima a Ted a marcharse a climas más cálidos. Pero, poco a poco, Ted se va encariñando con los animales, y decide aprender a manejar un trineo de nieve cueste lo que cueste.

Français - French

À la recherche de ses racines, Ted Brooks (Cuba Gooding, Jr.) laisse sa pratique prospère de Miami pour les étendues sauvages de l'Alaska où l'attend un héritage: sept huskys sibériens et un border colley. Comme un chien dans un jeu de quilles, Ted s'engage sur la piste du dur apprentissage de la conduite de traîneau et doit surmonter de nombreux obstacles : un blizzard, la glace mince, un vieux montagnard bourru nommé Jack (James Coburn), un sauvetage dramatique et une course de traîneaux à chiens prévue dans à peine deux semaines.

Magyar - Hungarian

Természetes, hogy egy kényelemhez szokott miami fogorvos nincs éppen elemében Alaszkában. Hát még ha hozzávesszük, hogy nemcsak az elemekkel kell megküzdenie, hanem nyolc vad szánhúzó kutyával is. Ted Brooks miami fogorvos Alaszkába utazik, hogy átvegye örökségét. Amikor megérkezik, kiderül, hogy egy ellenséges és fegyelmezetlen kutyafalkát örökölt, amely hét szibériai szánhúzó kutyából és egy border collie-ból áll. Hősünk ráadásul szembe kerül a mogorva öregemberrel, Thunder Jackkel is, akinek a kutyákra fáj a foga, ezért minden eszközt bevet, hogy a városi puhányt visszaküldje a melegebb éghajlatra. Ted azonban elfogadja kihívást, Alaszkában marad, és elhatározza, hogy kerül, amibe kerül, megtanul kutyaszánt hajtani.

Italiano - Italian

Un dentista di Miami riceve un'eredità e si reca in Alaska per acquisirla. Scopre che si tratta di una muta di cani da slitta. Vivaci e poco disponibili nei suoi confronti. Se poi ci si mette anche un rude tipaccio locale ad ostacolarlo converrebbe lasciar perdere. Ma il medico è cocciuto e non molla la presa. Film per famiglie brillante e innocuo.

Polski - Polish

Pewnego dnia Ted Brooks Cuba Gooding, Jr. - wzięty dentysta ze słonecznego Miami - dowiaduje się, ku swemu największemu zdziwieniu, że odziedziczył zaprzęg psów na Alasce. Ted nie ma innego wyjścia, jak porzucić swą praktykę i zaopiekować się ósemką uroczych lecz niesfornych psów, które ani myślą poddać się woli niedoświadczonego "pana". Sytuację komplikuje dodatkowo Grzmot Jack James Coburn twardy człowiek gór, marzacy o przejęciu psów na własność. Nieszczęsny Ted staje przed największym wyzwaniem swego życia - pomimo śnieżyc, burz, cienkiego lodu, zasp i innych niespodzianek, musi nauczyć się trudnej sztuki powożenia psim zaprzęgiem i stanąć do walki o przyszłość swoich czworonożnych przyjaciół. A do Wielkiego Wyścigu Psich Zaprzęgów zostały tylko dwa tygodnie... Śnieżne psy do doskonała zabawa dla wszystkich - ludzi i psów.

Português - Portuguese

Ted Jones (Cuba Gooding Jr.) é um dentista que vive em Miami. Após receber um comunicado de que é o único herdeiro de uma herança Ted imediatamente viaja para o Alasca, acreditando que se tornará rico. Entretanto, ao chegar ao local descobre que sua herança são oito cães de corrida de trenó, que atendem pelos nomes de Diesel, Nana, Demon, Scooper, Yodel, Sniff, Mack e Ducches. Eles estavam sob os cuidados de Thunder Jack (James Coburn), que não vê a hora de entregá-los a Ted para poder viajar para terras mais quentes. Com isso, Ted é obrigado não apenas a aprender a pilotar trenós como também a cuidar de seus mais novos animais.

Uma herança o fará rico... em patas, latidos e diversão.

Pусский - Russian

Тед Брукс — самый известный дантист с Майами. Работа идет полным ходом, желать молодому парню, кажется, нечего. Но однажды он получает уведомление о том, что какая-то женщина по имени Люси включила его в свое предсмертное завещание, а теперь ему полагается доля наследства. Оказывается, что Тед приемный сын, а Люси — его настоящая мать. Он летит в Аляску, и получает наследство — ездовых собак…

Türkçe - Turkish

Miami’li bir diş hekiminin, Alaska’da kendisine miras kalan kızak köpekleriyle yaşadığı keyifli macera.