Français - French

L'histoire vraie d'une amitié incroyable entre un athlète et un chien lors d'une des plus difficiles compétitions de la planète. Alors que Michael repousse sans cesse ses limites pour remporter la dernière course de sa carrière, une rencontre inattendue avec un chien errant nommé Arthur va lui montrer ce que victoire, loyauté et amitié signifient vraiment.

Une aventure inoubliable. Une rencontre inattendue. Une amitié sans limites.

Español - Spanish

Basada en una historia real. Michael White (Mark Wahlberg) es el capitán de un equipo que participa en una carrera de 700 km durante 10 días por las selvas de la República Dominicana. Durante esta épica carrera de resistencia, un perro callejero se les une, recorriendo con ellos algunos de los terrenos más difíciles del planeta. A medida que el equipo se ve empujado al límite de su resistencia en la carrera, Arthur redefine lo que realmente significan la victoria, la lealtad y la amistad.

Un encuentro inesperado. Una aventura inolvidable

Magyar - Hungarian

Michael Light és elszánt csapata a Dominikai Köztársaság dzsungelében teszi próbára magát egy rendkívüli 10 napos, 700 kilométeres extrémsport-világbajnokságon. A kalandvágyó sportember életében ez az utolsó lehetőség, hogy a régen áhított első helyezést elérje, a túra során azonban váratlanul egy ágrólszakadt kóborkutya szegődik melléjük. Michael és a különös, mégis méltóságteljes állat között hamarosan megbonthatatlan barátság szövődik, és a verseny végére Michael számára a győzelem, a hűség és a barátság jelentése merőben új értelmet nyer.

Polski - Polish

Miłośnik sportu i adrenaliny Michael Light (Mark Wahlberg) staje przed największym wyzwaniem w dotychczasowej karierze. Wraz z trzyosobową ekipą zaufanych zawodników przystępuje do Mistrzostw Świata w Rajdach Przygodowych na Dominikanie

Przyjaźń, która pokonała dżunglę.

Deutsch - German

Im Laufe von zehn Tagen und einer Strecke von 435 Meilen entsteht zwischen dem Profi-Abenteurer Michael Light (Mark Wahlberg) und seinem rauflustigen Straßenhund Arthur ein unzertrennliches Band. Light sucht verzweifelt nach einer letzten Chance für einen Sieg, als er einen Sponsor davon überzeugt, ihn und ein Team von Athleten (Simu Liu, Nathalie Emmanuel und Ali Suliman) bei der Adventure Racing World Championship in der Dominikanischen Republik zu unterstützen. Während das Team bei dem Rennen an die Grenzen der Belastbarkeit geht, definiert Arthur neu, was Sieg, Loyalität und Freundschaft wirklich bedeuten.

Ein unvergessliches Abenteuer. Eine unerwartete Begegnung. Eine grenzenlose Freundschaft.

Português - Portuguese

Michael Light e uma equipe de atletas competem no Adventure Racing World Championship. À medida que são levados ao limite da resistência, um cão chamado Arthur aparece e redefine o que realmente significa vitória, lealdade e amizade.

Um encontro inesperado. Um vínculo improvável. Uma aventura inesquecível.

Český - Czech

Po devatenácti letech vytrvalostního závodění stojí Michael naposled na startovní čáře. Během následujících 10 dnů se na mistrovství světa Adventure Racing v Dominikánské republice ještě jednou pokusí dovést svůj tým vítězně do cíle. V náročném terénu napříč latinskoamerickou džunglí ho ale kromě překážek čeká i jedno překvapivé setkání. V divočině totiž narazí na opuštěného psa, který se k němu přidá a stane se součástí týmu.

Prošli džunglí, aby našli nejlepšího přítele

Pусский - Russian

Это было последнее соревнование капитана по приключенческим гонкам Майкла Линднорда, он был полон решимости ничему не позволить встать у него на пути. Собрав первоклассную команду, он не мог и представить, что в 700-километровом забеге у них появится неожиданный попутчик — пес по кличке Артур, встреча с которым изменит не только исход гонки, но и их жизнь.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια ενός αγώνα περιπέτειας 10 ημερών και 700 χιλιόμετρων μέσα στη ζούγκλα, σφυρηλατείται ένας αδιάσπαστος δεσμός ανάμεσα στον επαγγελματία δρομέα Μάικλ (Μαρκ Γουόλμπεργκ) και έναν αδέσποτο σκύλο, τον οποίο βαφτίζει Άρθουρ. Καθώς η ομάδα του Μάικλ ωθείται στα όρια της, ο τετράποδος Άρθουρ θέτει νέες βάσεις για το τι είναι νίκη, πίστη και φιλία.

Türkçe - Turkish

Profesyonel macera yarışçısı Michael Light ile kavgacı bir sokak köpeği olan Arthur arasında, on gün boyunca 435 mil boyunca kırılmaz bir bağ kurulur. Takım, dayanıklılık sınırlarını zorlarken Arthur, zaferin, sadakatin ve dostluğun gerçekte ne anlama geldiğini yeniden tanımlar.

Română - Romanian

Pe parcursul a zece zile și 435 de mile, o legătură de nezdruncinat se creează între Michael Light (Mark Wahlberg), un sportiv profesionist de curse de anduranță montane, și un câine maidanez, pe nume Arthur. Bazat pe o poveste reală incredibilă, Regele Arthur e povestea lui Light, disperat după o ultimă șansă de a câștiga, în timp ce convinge un sponsor să-l susțină pe el și o echipă de atleți (Simu Liu, Nathalie Emmanuel și Ali Suliman) pentru Campionatul Mondial de Curse de Aventură din Republica Dominicană. Pe măsură ce echipa este împinsă până la limitele extreme ale rezistenței, Arthur redefinește ce înseamnă cu adevărat victoria, loialitatea și prietenia.

Italiano - Italian

Il film segue la storia avventurosa di Mikael Lindnord (Mark Wahlberg), campione di raid svedese e capitano di una squadra che deve attraversare la giungla dell’Ecuador. Il percorso prevede una tratta molto lunga di 400 miglia, da percorrere in due settimane. Quando Mikael incontra lungo la strada un cagnolino randagio abbandonato e ferito, gli dà da mangiare e lo chiama Arthur. Da quel momento, i due diventano inseparabili.

Un incontro inaspettato. Un legame improbabile. Un'avventura indimenticabile.