Deutsch - German

Gerade ist Jerry von seiner Freundin Felicia verlassen worden, da überredet ihn sein Kumpel Nick zu einer abenteuerlichen Kreuzfahrt. Denn nach Nicks Ansicht sind Kreuzfahrtschiffe der beste Platz, um auf andere Gedanken zu kommen und natürlich um attraktive Frauen zu treffen. Auf dem Luxusdampfer, stellen Jerry und Nick allerdings fest, daß sie auf einer Kreuzfahrt für Schwule gelandet sind. Gleich macht ein homosexueller Herr mit zweifelhafter Vergangenheit den beiden eindeutige Angebote. Einzige Rettung für die beiden ist ein schwedisches Bikiniteam, das nach einem Schiffbruch auf dem Dampfer Zuflucht sucht. Vor allem Inga hat es Nick angetan.

Nick & Jerry auf sextremer Kreuz- und Querfahrt.

Türkçe - Turkish

Jerry ve Nick hayatlarına giren kadınlardan sık sık kazık yiyen sıkı dostlardır. Güzel bir yolculuğa çıkıp, yaz mevsiminin güneşinden, bekarlığın da sürprizlerinden faydalanmaya karar verirler. Bunun en güzel yolu ise bir gemi yolculuğu gibi gözükmektedir...Tanışacakları kadınların ve unutulmaz anların hayalini kurarak yolculuğa başlarlar. Fakat bindikleri gemide ters giden birşeyler vardır. Yolcular ağırlıklı olarak erkeklerden oluşmaktadır ve oldukça samimi bir tavır sergilemektedirler. Yanlışlıkla bir eşcinsel turuna katılmışlardır!Gemiden atlayıp atlamamak konusunda kararsız kalan ikili, durumla yüzleşip olayları iyi yönleriyle görmeye karar verir. Gemide tek tük de olsa kadınlar da vardır. Ve gemi işlerinden arta kalan zamanlarda çok sıkılmaktadırlar!..Eğlenceli ve keyifli bir film bekleyenleri hayal kırıklığına uğratmayacaktır.

Français - French

Jerry et Nick ont des vies amoureuses des plus chaotiques. Les deux amis décident alors d'entreprendre une croisière à bord d'un magnifique paquebot pour échapper à leurs malheurs et enfin trouver l'amour.L'agent de voyage secrètement gay, dont le petit ami a fait les frais des moqueries de Nick, décide de se venger en envoyant les deux comparses dans une croisière réservée aux homosexuels...

Português - Portuguese

Após romper com Felicia (Vivica A. Fox), sua noiva, Jerry (Cuba Gooding Jr.) entra em depressão. Tentando animar o amigo, Nick (Horatio Sanz) sugere que ambos façam um cruzeiro para solteiros, na intenção de conhecer novas mulheres. Porém, quando ambos já estão em alto mar percebem que algo está : ao invés de mulheres lindas e disponíveis o navio está repleto de homens, sendo que um deles, Lloyd (Roger Moore), está encantado com Nick.

Pусский - Russian

Покинутый любимой девушкой, Джерри получает от своего друга предложение зализать раны и отправиться в морское путешествие на корабле, битком набитом роскошными девушками. Проблемы начинаются с того момента, когда друзья понимают, что это круиз только для мужчин, среди которых — эксцентричный миллионер, положивший глаз на Ника. Но не все так плохо и жизнь начинает приобретать яркие краски и бурлить после того, как корабль подбирает шлюпку с великолепными девушками из Шведской Бикини Команды…

Español - Spanish

Jerry, un hombre responsable que sueña con casarse, se queda devastado cuando su novia Felicia le abandona. Deprimido, con el corazón roto y embarcado en un crucero para gays, piensa que las cosas no pueden ir a peor... hasta que conoce a Gabriella, una sexy instructora de baile que también reniega del amor. Para su sorpresa, Jerry se enamora de ella, pero la confusión le sobrepasa cuando Felicia llega al barco, intentando recuperarle.

Lo primero que Nick y Jerry quieren hacer cuando suben en este barco es bajar.

Český - Czech

Programátor Jerry je smutný z toho, že se s ním rozešla přítelkyně Felicia. Přítel Nick mu navrhne, aby si spolu vyrazili na seznamovací lodní zájezd. Na palubě kamarádi zjistí, že mezi cestujícími lodi Calypso nepřevažují, podle plánu, krásné ženy. Nick se pohádal s agentem a ten mu podstrčil zájezd, který si pro sebe rezervovali seznámení chtiví gayové. Zatímco kamarád se nechtěně stává objektem něžných pozorností postaršího, ale elegantního Lloyda, Jerryho zoufalství se změní v naději v okamžiku, kdy si mezi členy pořadatelského týmu všimne krásné učitelky tance. Ta kupodivu nemá nic proti tomu, aby se jí začal dvořit. Jerryho si pustila k tělu, protože ho považuje za homosexuála. Když kapitán vezme na palubu posádku záchranného člunu tvořenou dvanácti švédskými kráskami v čele s krásnou Inge, myslí si zase Nick, že má vyhráno. Také on se ovšem pořádně přepočítá. Najít ženu svých snů není jednoduché a Jerryho a Nicka čeká ještě dlouhá plavba plná nejneuvěřitelnějších překvapení…

Plavba plná vzrušení

Magyar - Hungarian

Jerry depresszióba zuhan, miután menyasszonya, Felicia faképnél hagyja. Éppen jókor jön legjobb barátja, Nick ötlete, hogy vegyenek részt egy facéroknak meghirdetett hajókiránduláson, ahol rengeteg gyönyörű és független nővel összezárva utazgathatnak a tengeren. De van egy bökkenő. Jerry és Nick már jócskán kint járnak az óceánon, amikor szembesülnek a ténnyel, hogy útitársaik nem facér nők, hanem facér férfiak. Csakhogy már nincs visszaút, a hajó - tömve férfiakkal - kifutott, hőseinknek, ha törik, ha szakad, végig kell csinálniuk ezt a kirándulást. Ráadásul az egyik facér milliomos, Lloyd rögtön kiszemeli magának Nicket.

Italiano - Italian

Jerry, appena piantato dalla sua fidanzata, si lascia convincere da Nick a fare una crociera a bordo di una nave carica di splendide donne. I due si imbarcano ma ben presto si accorgono che sulla nave ci sono soprattutto uomini. La noia prende il sopravvento, finchè a bordo non salgono quindici splendide modelle. In queste sta l'interesse per il film. Oltre che nell'ennesima apparizione di Roger Moore.

Polski - Polish

Jerry popadł w depresję, ponieważ porzuciła go ukochana, której zamierzał się oświadczyć. Jego przyjaciel, Nick, namawia go na rejs luksusowym statkiem na Wyspy Karaibskie. Niestety, w biurze podróży dochodzi do nieporozumienia pomiędzy przyszłymi podróżnikami a agentem. W efekcie mężczyźni wyruszają wprawdzie w rejs po Karaibach, jednak na pokładzie roi się od panów o odmiennej orientacji seksualnej.

Română - Romanian

Doi tipi cu viața amoroasă la pământ abia așteaptă să găsească femei într-o excursie pe mare. Din păcate, ei se îmbarcă din greșeală într-o croazieră gay.