Deutsch - German

Ritchie Donovan ist der geborene Pechvogel. Um seine Schuld bei der russischen Mafia zu begleichen, soll er einen Diamantenraub an der Cote d'Azur durchführen. Der Coup gelingt fehlerfrei, aber auf der Rückfahrt verursacht ein Hund einen Autounfall, bei dem die Komplizen sterben und die Diamanten über die Straße verstreut werden. Als Ausgleich soll er nun in Moskau ein Kreuz stehlen. Als sein schießwütiger Komplize dabei jemanden tötet, fangen die Probleme aber gerade erst an. Bei der Flucht bleibt der Fahrstuhl in einem verlassenen Stockwerk stecken. Hier verschanzen sie sich erst einmal mit ihren Geiseln. Im Rahmen ihrer Verhandlungen mit der Polizei sind sie bereit eine Geisel freizulassen. Als sich aber am Übergabeort die Fahrstuhltür öffnet, wird dieser der Kopf abgeschnitten. Schnell wird ihnen klar, das nicht die Polizei sondern ein geisteskranker Serienmörder den Fahrstuhl angehalten hat. Es beginnt ein mörderisches Katz- und Mausspiel.

Heute schon Pech gehabt?

Español - Spanish

Ritchie Donovan es un ladrón profesional cuya suerte lo ha abandonado. Ritchie es forzado a ir a Rusia a robar una antigüedad que esta salvaguardada en un penthouse en Moscú. Las cosas se salen de control y los cómplices psicópatas de Ritchie matan a una mujer en el robo y son forzados a tomar rehenes cuando la policía los rodea en el piso 13. Todo se vuelve peor cuando un rehén termina con la cabeza cortada y Ritchie se da cuenta que no es la policía con la que tiene que tratar sino con algo mucho más terrible.

La mafia rusa, rehenes locos, asesinos en serie gemelos.... La suerte de Ritchie Donovan se ha acabado.

Français - French

Lors d'un braquage en Russie, un voleur professionnel est confronté à des otages plus qu'inquiétants...

Magyar - Hungarian

Ritchie Donovan (Stephen Dorff) egy profi tolvaj, aki élete legpechesebb időszakát éli. Egy balul elsült rablás egyetlen túlélőjeként, Ritchie kénytelen elválni egy Oroszországi munkát-egy felbecsülhetetlen értékű antik keresztet kell ellopnia, amit egy moszkvai felhőkarcoló tetején-, szinte megközelíthetetlen helyen tartanak. A dolog elég rosszul kezdődik, de hamarosan még rosszabb lesz. A rendőrség rajtakapja őket, így társával kénytelenek lesznek túszokat ejteni, és csapdába szorulnak a használaton kívül helyezett "13-as folyóson"...

Italiano - Italian

Ritchie è un ladro professionista in disgrazia. Un grosso furto di diamanti su commissione in Francia si è concluso con un incidente stradale e la conseguente perdita del bottino e il boss della malavità che gli ha affidato l'incarico non è per nulla soddisfatto. L'uomo costringe perciò Ritchie di compiere un furto che è l'ultima occasione per riabilitarsi ai suoi occhi. Il ladro dovrà impossessarsi di una preziosissima croce d'oro custodita nell'attico di un grattacielo a Mosca. Durante il furto, però, ci scappa il morto.

Polski - Polish

Ritchie Donovan to zawodowy złodziej, któremu właśnie skończyło się szczęście. Ritchie, jedyny ocalały ze nieudanego napadu, zostaje zmuszony do podjęcia się kolejnego zlecenia. Zostaje wysłany do Rosji, by ukraść bezcenny zabytkowy krzyż w dobrze strzeżonym apartamencie, znajdującym się w moskiewskim wieżowcu.

Português - Portuguese

Ritchie Donovan é um ladrão profissional que esta numa maré de má sorte. Ele é o único sobrevivente de um roubo que termina muito mal. Ritchie é forçado a levar a culpa e para compensar os erros do assalto, é enviado à Rússia para roubar uma antigüidade de valor inestimável, trancada em um cofre na cobertura de um arranha-céu de Moscou. As coisas começam mal e vão rapidamente de mal a pior no momento em que, durante o assalto, Ritchie e seus comparsas Russos são forçados a fazer reféns, pois são cercados pela polícia no 13º andar do prédio onde coisas estranhas começam a acontecer: de serial killers a loucos reféns com comportamento duvidoso, Ritchie precisa se ver livre de todos e tentar salvar sua vida.

Pусский - Russian

Профессиональный вор по имени Ритчи проваливает своё последнее задание во Франции, где ему не удаётся похитить бриллианты (точнее, удаётся, но потом он их глупо теряет). Его босс даёт ему шанс исправиться, для чего молодому человеку предстоит отправиться в холодную Россию, в Москву, где он должен будет пробраться в здание небоскрёба и похитить в пентхаусе драгоценный крест. В помощь к Ритчи даются два русских брата-братка (толстяк и худой). Они пробираются в здание, заходят в лифт и методом манипуляций с его электронной начинкой поднимаются на самый верх, где после короткой перестрелки добывают искомую вещь и забираются в лифт, чтобы покинуть здание. Но охрана получает информацию о нападении и переправляет лифт прямиком на 13-й этаж, закрытый для общего пользования. В связи с этим трое бандитов оказываются на пустующем этаже вместе с несколькими невольными заложниками и обитающим там маньяком, который возомнил себя потомком Ивана Грозного…

Český - Czech

Skupina zlodějů se pro ruského zbohatlíka snaží ukrást velké množství diamantů. Když už akce vypadá být úspěšně provedena, okolnosti připraví tým o kořist. Jediný, kdo přežije je Richie. Ovšem to nemusí být dlouho pravda, protože ruský sponzor není vůbec spokojen s výsledkem. A tak Richie dostává poslední možnost odčinit, co pokazili. Musí jít do Moskvy ukrást posvátný kříž. Akce se nevyvíjí jako doufal, jeho tým je složen ze dvou nešikovných Rusů. Jeden z nich hned na začátku zastřelí nevinnou ženu, po čemž utečou is rukojmími na záhadné 13. patro. A tam se začnou dít zvláštní věci.