Český - Czech

Ghostbusters už jsou dobří snad jen pro předškolní děti, kterým vypráví strašidelné historky o chytání duchů a zpívají svoje písničky. Nikdo je už nepotřebuje, a tak už je nikdo ani nebere vážně. Ale to všechno jen do chvíle, než se ve městě objeví "sliz, který se živý špatnou náladou". Jen naši odborníci na lapání duchů a věcí nadpřirozených se mu dokáží postavit...

Deutsch - German

Die Ghostbusters sind wieder in Action! Diesmal haben gleich zwei Spukgestalten aus dem Reich des Übersinnlichen New York den Kampf angesagt. Zum einen der Geist des bösen Karpatenfürsten Vigo, der unbedingt in Gestalt eines Babys wieder auf die Welt kommen möchte. Zum anderen dieser rosarote Schleim, der am liebsten die ganze Stadt mit seinen “bad vibrations” überziehen würde. Das schreit geradezu nach den Doktoren Venkman, Stantz und Spengler, den Spezialisten für Unglaubliches. Schade nur, dass den Geisterjägern nach ihrem letzten Chaos-Auftritt das Geisterjagen strengstens untersagt wurde. Zum Glück jedoch sind die Ghostbusters die letzten, die sich an derlei unsinnige Vorschriften halten.

Sie sind zurück!

ελληνικά - Greek

Η παρέα των κυνηγών φαντασμάτων ξανακτυπά αυτή τη φορά αντιμετωπίζοντας το πνεύμα ενός Μολδαβού τυράννου του 17ου αιώνα! Πέντε χρόνια μετά την μάχη με τον Gozer, η γραφειοκρατία κατάφερε να νικήσει τους Ghostbusters και να τους βγάλει εκτός δουλειάς. Έτσι ο Ray άνοιξε ένα βιβλιοπωλείο, ο Egon κάνει πειράματα σε ανθρώπους για κάποιο πανεπιστήμιο και ο Peter διατηρεί τηλεοπτική εκπομπή, μετά από το χωρισμό του με την Dana, η οποία εργάζεται, πλέον σε μουσείο του Μανχάταν. Καθώς το αφεντικό της, ο Janosz Poha, δουλεύει σ’ ένα πίνακα του 17ου αιώνα, ο οποίος αναπαριστά έναν τύραννο ονόματι Vigo, ο πίνακας ζωντανεύει...

Español - Spanish

Han pasado cinco años desde que los Cazafantasmas entraron por última vez en acción. El doctor Peter Venkman, notable parapsicólogo de persuasivos encantos, ha quedado relegado a maestro de ceremonias de un programa de televisión donde se discuten fenómenos psíquicos. Ray Stantz y su colega Winston Zeddemore se ganan la vida entreteniendo a niños en fiestas infantiles, y el mago tecnológico Egon Spengler continúa sus investigaciones sobre los efectos de las emociones humanas en el campo de energía psicomagnética. La relación de Dana Barrett con Venkman se disolvió; ella se casó con otro hombre y tuvo un hijo, pero el matrimonio fracasó. Ahora Dana vive sola en Nueva York, criando a Oscar, su bebé de ocho meses, y trabajando como restauradora de cuadros en el Museo de arte de Manhattan, junto a un excéntrico experto en pinturas del periodo romántico, Janosz Poha. Todo parece normal hasta que el cochecito de Oscar rueda por sí solo y se mete entre el peligroso tráfico de la ciudad.

¿Adivina quién vendrá a salvar el mundo de nuevo?

Français - French

Cinq ans après avoir débarrassé la ville de ses fantômes, les quatre chasseurs de fantômes sont réduits à animer des goûters d'anniversaire, à présenter des shows télévisés pour l'américain moyen, ou à jouer aux libraires. Mais pendant ce temps, New York produit une substance visqueuse inquiétante sous la surface du sol : le slime.

Magyar - Hungarian

A Szellemirtók csapata változatlan felállásban lép pályára a természetfölötti lények elleni többfordulós vígjáték második menetében. A szellemek ezúttal elsöprő fölényben vannak, de a "lelkes" csapat halált megvető bátorsággal küzd a rózsaszín lélektrutymó ellen, amely már-már elárasztja New York városát. A földöntúli fenyegetés egy festményen megelevenedő alakban ölt testet: ő Vigo, a Kárpátok Ostora, Moldávia Bánata. Hogy a gonosz valódi életre kelhessen, egy gyermek lelkére van szüksége - történetesen Dana kisfiáéra. S már bele is csöppentünk a hátborzongatóan kacagtató és kacagtatóan hátborzongató kalandok kellős közepébe.

Visszajöttünk!

Italiano - Italian

Sono passati quattro anni dalle prime avventure contro le presenze spettrali che incombono su New York e Raymond, Egon e Peter (stavolta con la collaborazione di Winston) devono tornare in campo con i loro marchingegni. Infatti i nostri eroi scoprono, proprio nelle viscere della Grande Mela, la provenienza della mefitica massa gelatinosa segno tangibile delle terribili presenze. Ma da dove proviene tanto male?

Sono tornati!

Polski - Polish

Minęło pięć lat, od czasu, gdy pogromcy duchów ocalili Nowy Jork przed atakiem sił zła. W tym czasie związek Dany i Petera rozpadł się. On i jego wspólnicy - Raymond i Egon - otrzymali zakaz uprawiania swojej działalności. Dana, która jest konserwatorką w muzeum, odnawia właśnie portret XVI-wiecznego rumuńskiego czarnoksiężnika Vigo. W trakcie prac okazuje się, że jego duch pragnie wrócić do życia, wykorzystując ciało jej dziecka. Pogromcy znów wkraczają do akcji.

Jedyne wyjście to uwierzyć

Português - Portuguese

Bill Murray, Dan Aykroyd e Harold Ramis pegam mais uma vez o seu kit de prótons para lutar contra as forças do mal em Manhattan! Após uma agitada guerra viscosa que custou milhões à cidade de Nova York, os caça-fantasmas se encontram sem trabalho. Enquanto isso, um antigo tirano prepara sua volta para dominar a Terra, usando seu retrato que está no Museu de Arte de Manhattan e possuindo o bebê de Dana Barrett como lar de sua maligna alma! Com a ajuda do enfeitiçado curador do museu, ele planeja transformar Nova York em um assustador lugar para se viver! Usando seus equipamentos contra pestes paranormais, apenas Os Caça-Fantasmas podem salvar a cidade!

Adivinhe quem veio para salvar o mundo novamente?

Română - Romanian

La cinci ani după ce au învins-o pe Gozer, Vânătorii de fantome sunt în faliment. Când Dana începe să aibă din nou probleme cu fantomele, băieții ies din izolare ca să o ajute şi cu puţin noroc să salveze oraşul New York de la o nouă amenințare paranormală.

Pусский - Russian

Через пять лет все забыли о знаменитых охотниках, равно как и о самих привидениях. Но они и не думали исчезать… А это значит, что для отважной четвёрки снова есть работа. Теперь в их распоряжении новое современное оружие, которое поможет им одолеть даже самого страшного монстра. Облако чёрной энергии нависло над городом, а в городской канализации течёт река зловещего розового киселя. Наступает время последней решающей схватки!

Привидения вернулись... и напрасно!

Türkçe - Turkish

Ghost Busters ekibinin New York şehrini kötü ruhların istilasından kurtarmasının üzerinden beş koca yıl geçmiştir. Ancak kafadarların hayalet avcılığı yapması yasaklanmış, her biri kendisine başka bir iş bulmak zorunda kalmıştır. Ray ve Winston çocuklar için hokkabazlık yaparken, Egon insan duygularının çevre üzerindeki etkilerini araştırmaktadır. Venkman yerel bir televizyonda uyduruk bir parapsikoloji programı yapmaktadır.Dana'ya gelince, Venkmanla birlikte olmuş, bir çocuk yapmış ve ondan ayrılmıştır. Genç kadın müzede üzerinde çalıştığı bir restorasyon işinde Karpatyalı Vigo'nun resmine denk gelir. Tablo büyülüdür ve Vigo hayata geri dönmek istemektedir. Hayalet Avcıları tekrar faaliyete geçmek için şehri ikna edebilecekler midir? Şehirdekilerin hayatı buna bağlıdır.