Český - Czech

Seattle. Osmnáctiletý Matt Leland žije s otcem a se dvěma mladšími sourozenci. Na holky nějak nemá čas - dokud objektiv svého malého hvězdářského dalekohledu nezamíří do okna domu na druhé straně jezera. Casey Jonesová se právě přistěhovala a chodí o stejné školy. Je krásná, citlivá a docela jiná než ostatní holky. Jen občas se zdá, že má až příliš bláznivé nápady. Matt s novou přítelkyní prožívá šťastné chvíle: zapomíná na školu i na domov. Casey je však psychotička, čas od času stíhaná depresivními stavy, jež se nadají zvládnout jinak, než s pomocí lékaře. Mattovi však připadá, že psychiatrické léčení dívce ubližuje, a tak s ní odtud jednoho dne zmizí v otcově autě. Dvojice zamilovaných uprchlíků na cestě užívá pocitu svobody a naprosté důvěry. Matt je pro Casey ochoten udělat cokoli, i porušovat zákon. Do vysněného Mexika se však milenci nikdy nedostanou: dívka se rychle propadá do dalšího ze svých nezvládnutelných stavů..

Deutsch - German

Der stille, ernsthafte Matt und die quirlige, unberechenbare Casey verlieben sich ineinander, wild, spontan und leidenschaftlich. Doch Casey umgibt ein düsteres Geheimnis, das Matt – blind vor Liebe – nicht wahrhaben will. Als Casey ihn überredet, alles hinter sich zu lassen und mit ihr nach New Mexico zu fliehen, muß Matt auf der abenteuerlichen Fahrt dorthin ohnmächtig mit ansehen...

Español - Spanish

Matt se muestra encandilado por Casey, una nueva alumna de su instituto. De noche la espía con su telescopio pero no se atreve a invitarla a salir. Finalmente van juntos a un concierto de rock. Se enamoran. Pero Casey sufre depresión clínica y es hospitalizada tras un intento de suicidio. Matt la ayuda a escapar y huyen juntos hacia México.

¡Una aventura salvaje y sexy!

Français - French

Quand Matt fait la rencontre de Casey, leurs rapports prennent rapidement une tournure passionnée. Elle a un trouble de la personnalité borderline. Devant l'insistance des parents pour qu'un terme soit mis à leur relation, Matt et Casey décident de prendre la fuite plutôt que d'endurer une séparation.

Magyar - Hungarian

Matt megismerkedik a gyönyörű és lázadó természetű Casey-vel, a szülők tiltása ellenére a két fiatal egymásba szeret. A főiskolára készülő fiatalembert valósággal megbabonázza a gyönyörű és zabolátlan lány, megismeri a szerelem csúcsait és mélységeit. Miközben saját boldogságukat hajszolják, a szenvedélyük elpusztít mindent, ami az útjukban áll. Matt azonban idővel kénytelen szembesülni a ténnyel, hogy valami baj van a lány idegeivel. Mindez egyre veszélyesebb helyzetekbe sodorja. Ám képtelen szabadulni Casey bűvkörétől.

Italiano - Italian

Lo studioso e pacato Matt Leland si innamora della nuova arrivata della scuola la ribelle ed eccentrica Casey Roberts. Il ragazzo aiuterà Casey nella sua battaglia contro un forma di psicosi maniaco-depressiva, per la quale viene rinchiusa in una clinica psichiatrica dal padre. Ma i due ragazzi riusciranno a scappare, mettendosi in viaggio verso il Nuovo Messico. Ma durante il viaggio le condizioni di Casey si aggravano.

Un amore all'estremo limite.

Polski - Polish

Spokojny nastolatek Matt Leland prowadzi bardzo uregulowany tryb życia. Po śmierci matki opiekuje się młodszym rodzeństwem, zaś wieczorami przygotowuje się do studiów w cvollege'u. Po drugiej stronie mieszka jego ekscentryczna rówieśniczka, Casey Roberts. Spotkanie młodych w klubie stanie się początkiem namiętnego romansu. Związek dwojga uczniów wywołuje ogólne oburzenie. Casey zostaje zawieszona w prawach ucznia. Wkrótce Matt dowiaduje się, że Casey przebywa w szpitalu psychiatrycznym. Chłopiec odwiedza ją i ... uciekają w nieznane. Sielanka nie trwa jednak długo. Stan Casey ulega pogorszeniu i Matt musi podjąć najważniejszą decyzję w swoim życiu.

Miłość jest szaloną jazdą!

Português - Portuguese

Na beira de uma bela lagoa vive um rapaz, Matt Leland (Chris O'Donnell), que tem o hábito de ver as estrelas com um telescópio. Numa noite ele vê Casey Roberts (Drew Barrymore), uma bela jovem que mora no outro extremo da lagoa. Matt sente-se muito atraído por ela e traça um plano para conhecê-la, atingindo seu objetivo. Porém Matt ignora o fato de que Casey tem acessos de depressão e esteve em várias instituições psiquiátricas, por boa parte da sua vida. O pai dela, Richard (Jude Cicciolella), quer manter a filha em um sanatório, enquanto que sua mãe, Margaret (Joan Allen), quer o melhor para sua filha mas não está certa do que Casey precisa. Após dar um falso alarme de incêndio para falar com Matt sobre uma noite de autógrafos, Casey é novamente internada. Matt a ajuda a fugir do sanatório e, juntos, decidem ir para o México. Entretanto durante a fuga Matt constata que o modo de Casey agir é mais sério do que ele imaginava.

Pусский - Russian

Со времен Ромео и Джульетты поэты называют любовь безумием. Для некоторых это — не просто красивые слова. Ничто на свете не может разлучить Мэтта и Кейси, преданных друг другу всем сердцем — кроме болезненной тяги девушки к самоубийству. После неудачной попытки умереть родители прячут ее в психиатрическую клинику, но дикой страсти нет никаких преград. Мэтт похищает возлюбленную, чтобы увезти ее на край света. Но очень скоро романтическое путешествие становится смертельно опасным…

ελληνικά - Greek

Η άγρια και σέξι ιστορία δύο παθιασμένων νέων που βγαίνουν στον δρόμο για να ζήσουν την πιο απίστευτη περιπέτεια της ζωής τους!