Český - Czech

Příběh Pinkieho Browna, mladého, začínajícího, sociopatického gangstera, který při honbě za svými cíly nehledí na nic a na nikoho. Při jedné akci Pinkieho gangu, při které dojde k vraždě, se nechtěnou svědkyní stane mladá servírka z místní kavárny. Pinkie dostává úkol se s ní sblížit a získat od ní důkazy i mlčenlivost. Pinkiemu se oboje podaří, mladinká Rose se však pro něj stává stále větší přítěží, která ho svazuje a ohrožuje. Ochranou ruku nad Rose ale drží Ida, majitelka kavárny a známá jedné z Pinkeiho obětí.(MartinezZ)

Černý chlapec

Deutsch - German

Mods und Rocker liefern sich im englischen Seebad Brighton wüste Schlägereien, Arbeiterklasse-Gangster sorgen für Schlagzeilen, und der Ganove Pinkie will zum großen Capo aufsteigen. Im Zuge eines Revierkriegs ermordet Pinkie einen Rivalen, Kellnerin Rose ist im Besitz eines Fotos, das ihn der Tat überführen könnte. Um sie zum Schweigen zu bringen, macht Pinkie ihr einen Heiratsantrag. Verliebt und begierig, ihrem trostlosen Leben zu entfliehen, stimmt sie der Hochzeit zu und begibt sich so in Lebensgefahr.

Español - Spanish

Pinkie Brown es un matón de los bajos fondos que comprueba cómo su poder disminuye cuando se instala en Brighton un delincuente bastante más peligroso que él. Adaptación de la novela de Graham Greene “Brighton Rock”, pero ambientada en la década de los sesenta.

Français - French

Brighton 1964.Pinkie Brown, redoutable petite frappe de dix-sept ans, tourmenté, sexuellement inhibé et déjà mégalomane, veut venger le meurtre de son chef de gang et, par la même occasion, s’imposer comme leader.Rose, une jeune et innocente serveuse tombe sur des preuves le liant à un règlement de comptes, il décide de la séduire afin de s’assurer de son silence. Celle-ci tombe facilement sous le charme envoûtant de l’odieux assassin.

Magyar - Hungarian

Anglia, 1964. Az ifjú Pinkie Brown eltökélt szándéka, hogy nagy karriert fusson be az alvilágban. Ennek során végez a rivális banda tagjával. A gyilkosság után elhatározza, hogy feleségül veszi a fiatal és ártatlan pincérnőt, Rose-t. A lány ugyanis az egyetlen, aki bizonyítani tudja, hogy ő a gyilkos, feleségként viszont kézben tarthatja. Ám hamarosan szembetalálja magát Rose főnökével, Idával, aki egy nyomozóhoz fordul, hogy derítse fel, ki állhat a gyilkosság mögött.

Polski - Polish

Film na podstawie książki Grahama Greene'a z 1939 roku. Opowiada historię młodego gangstera Pinkiego (Sam Riley), pochodzącego z bardzo ubogiej rodziny w jednym z miast Wielkiej Brytanii. Poprzez szeregi przestępczości zorganizowanej, bohater przeciera sobie szlak do uzyskania szacunku i poważania wśród członków gangu. W międzyczasie, nastolatek zaprzyjaźnia się z piękną kelnerką Rose (Andrea Riseborough), która była świadkiem działalności jego grupy. Robi to po to, aby mieć ją na oku. Jednak sprawy komplikują się, gdy Rose zakochuje się w Pinkim...

Português - Portuguese

Depois de assassinar Fred Hale, membro de uma gangue rival, Pinkie Brown decide se casar com Rose: a única pessoa que pode provar seu envolvimento no crime. Porém, ele terá que enfrentar Ida Arnold, irmã de Hale e chefe de Rose, que quer descobrir quem está por trás da morte de seu irmão.

Pусский - Russian

Мелкий хулиган собирается жениться на официантке, которая может доказать, что тот замешан в убийстве местного головореза.

Türkçe - Turkish

Graham Greene’in rakibini öldürdüğüne tanık olan bir garsonla sessiz kalmasını sağlamak için evlenen kasabalı bir kabadayının öyküsünü anlattığı klasik romanın uyarlamasıdır. Çetesi yeteneklerini sorgulamaya başlayınca, adam daha çaresizleşir ve şiddete yatkınlaşır. Mod’lar ve Rocker’lar Brighton sahilinde kavga ederken, Pinkie Brown patronunu ortadan kaldırmaya ve kasabayı rakip gangster Colleoni’nin elinden almaya karar verir. Colleoni’nin adamlarından biri olan Fred’in öldürülmesinden önce, saf garson Rose Wilson da iskelededir ve kazara Fred ile fotoğraflanır. Pinkie sessiz kalmasını sağlamak için Rose ile evlenir ama Rose’un patronu ve Fred’in arkadaşı Ida’nın şüpheleri vardır ve Rose’u Pinkie’nin pençelerinden kurtarmaya karar verir.